Oštri izrazi i verbalni izrazi koji mogu točnije izraziti emocionalno stanje od poznatih riječi ulaze u naš leksikon na različite načine. Neke riječi i fraze koristili su obrtnici, pojava drugih povezana je s određenim događajem. A ima i izraza posuđenih iz stranih jezika. Ovoj kategoriji pripada riječ o kojoj će se raspravljati u ovom članku.
Što je perdimonokle?
Kao i većina drugih ustaljenih izraza, ovo nam je došlo u skraćenoj verziji. S vremenom je u ruskom jeziku riječ francuskog podrijetla "perdimonocle", čije ćemo značenje dalje razmotriti, promijenila svoj izvorni oblik. U početku je fraza zvučala kao "monokl pun prdenja". Upotrijebljen je u kontekstu konačnog završetka nečega. Drugim riječima, kraj svega! Izravan prijevod izraza "perdu monocle" zvuči kao "izgubljeni monokl". Na prvi pogledčini se da nema veze između ta dva značenja. Ali nije. U osamnaestom stoljeću u Rusiji se nošenje monokla smatralo posebnim šikom, nečim sličnim umjetnosti. A gubitak ovog pribora smatrao se strašnom sramotom.
Alternativna verzija izgleda izraza
Općenito, postoji nekoliko verzija o tome što je perdimonokle. Jedan od njih je najpopularniji (i najpouzdaniji) - tzv. kazališni. Riječ je o jednoj scenskoj tehnici koja se vrlo često koristila i koja je postala svojevrsni pečat. Da biste razumjeli suštinu, morate na trenutak zamisliti kako pravi džentlmen nosi monokl. Još bolje, probajte sami. Mišići lica su u napetom stanju, a oko blago žmiri. I zamislite da ste čuli nešto iznenađujuće ili nečuveno. U takvoj situaciji nije lako kontrolirati izraze lica: obrve se podižu, mišići se opuštaju i, naravno, monokl pada. Ispada tajanstveni perdimonokl. Tko je prvi upotrijebio takvu tehniku, kazališni stručnjaci ne znaju.
Trenutna vrijednost izraza
S vremenom je kazališna tradicija ušla u svakodnevni život. Međutim, jezik se razvija i riječi dobivaju drugačije značenje. Tako je i s ovim izrazom. Trenutačno se odgovorom na pitanje "što je perdimonokl" smatra svaka situacija iz koje nema izlaza, ali se još uvijek možete ponašati s humorom. Odnosno, ovo nije kraj, ali još uvijek smetnja.
Naširoko poznati idiom "oko ispalo" je rusificirana verzijaizraz francuskog porijekla. Označava ekstremni stupanj iznenađenja. Naravno, pravo oko ne može ispasti iz duplje, a umetnuto staklo može lako!
