Stvarno bogat govor obiluje gracioznim epitetima, zgodnim usporedbama, prostranim idiomima. Da biste vješto koristili sve obilje ljepota ruskog jezika, morate znati i razumjeti tumačenje riječi i postavljenih izraza. Dakle, na primjer, što znači idiom "baciti bisere pred svinje"? Moram ovo shvatiti.
Značenje frazeologije
Ne možete uzeti u obzir tumačenje idioma po značenju svake pojedinačne riječi u njegovom sastavu. Frazeologizam je, prije svega, stabilan i nedjeljiv izraz, tako da morate odmah raditi s cijelom strukturom. To je glavna poteškoća prijevoda. Doslovno, bit frazeoloških jedinica ne može se prenijeti, one postoje unutar istog jezika, pa se razlikuju ovisno o narodu i njihovoj kulturi.
U ovom članku pokušat ćemo odgovoriti na pitanje, što znači "baciti bisere"? Kako se dogodilo da su svinje i sjajne perle stavljene u jedan izraz? Vjerojatno, kako bi se frazeološkoj jedinici dala jasna negativna konotacija, povezivali se objekti koji se u načelu ne kombiniraju. I istina je, budući da se ovaj izraz koristi kada se želi upozoriti osobu da ne troši snagu i energiju u pokušaju utjecaja na drugoga.čovjek.
Prema rječnicima frazeoloških jedinica, izraz "perle prije nego svinje ne bacaju" znači "nema potrebe da pokušavate nešto dokazivati i objašnjavati nekome tko nije u stanju razumjeti vaše motive i neće cijeniti vaš trud ispravno." Teško je ne složiti se sa stoljetnom mudrošću sadržanom u ovim riječima.
Povijest nastanka izraza "perle se ne bacaju pred svinje"
Ovaj idiom postoji već jako dugo. Autorstvo ovih riječi pripada Isusu. U svojoj Propovijedi na gori, izgovorenoj na padini pred učenicima i okupljenim mnoštvom naroda, pozvao ih je da ne bacaju bisere svinjama, kako ga ne bi zgazile i rastrgale bacača dragog kamenja. Ova mudrost došla je do nas zahvaljujući evanđelistu Mateju.
U originalnoj verziji, kao što možete vidjeti, idiom "bacanje perli" sadrži riječ "biser". Danas taj izraz postoji u dvije verzije. Uostalom, koja je razlika? Svinja vjerojatno neće moći razlikovati lijepe morske bisere od sjajnih nadomjestaka za staklo. Slično, osoba koja ne želi ispravno razumjeti ono što mu se govori neće primijetiti razliku između autentičnosti i laži.
Još jedan zanimljiv detalj: riječ "perle" došla je u staroslavenski jezik od arapskog preko turskog. Izvorno je to značilo "lažni biseri".
Kao što možete vidjeti, izraz "perle se ne bacaju pred svinje" ima vrlo staru i svetu povijest. Činjenica da je preživjela toliko stoljeća govori o njegovoj mudrosti i važnosti ubilo kada.
Sinonimi
Na ruskom postoji bezbroj načina da izrazite svoju nespremnost da se upustite u beskorisne poslove, da objasnite nešto ljudima koji ne žele razumjeti riječi koje ste izgovorili. Frazeologizam "ne bacaju perle prije svinja" samo je jedna od mogućih opcija. Sinonimi za ovaj izraz mogu varirati ovisno o traženom značenju. Na primjer, možete reći "radite beskorisni posao" na sljedeće načine: "gurajte vodu u žbuku", "nosite vodu u sito", "nosite drva za ogrjev u šumu", "radite Sizifov posao", "sipajte iz praznog u prazno.”
Iako se značenje mnogih frazeoloških jedinica može opisati jednom riječju, u slučaju izraza “ne bacaju perle pred svinje”, to se vjerojatno neće učiniti, ali ga možete koristiti umjesto puno emocionalno blijedih fraza. Vrijedno pokušaja. Na primjer, recite "bacanje bisera pred svinje" umjesto "voditi beskorisnu raspravu s nezainteresiranim sugovornikom" ili "pokušati uvjeriti nekoga tko ne želi slušati teške argumente". Govor će biti samo bolji.
Antonimi
Velika je sreća ako uspijete upoznati dobrog sugovornika koji zna slušati i rado ulazi u bit dijaloga. U društvu takve osobe želite se "uroniti u razgovor s glavom", "biti ispunjen slavujem."
Kažu, perle prije svinja nejuriti okolo”, ali ipak vrijedi pokušati zainteresirati protivnika svojim stajalištem, “složiti sve na police” i “objasniti na prstima”. Ili ga pitajte za njegovu viziju događaja. Može biti toliko neočekivano i zanimljivo da ćete slušati suspregnuti dah, bez da udahnete i uhvatite svaku riječ.
Antonimsko značenje frazeologizma “ne bacaj perle pred svinje” izraženo je sljedećim riječima: “komunicirati s dobrim sebi ravnim sugovornikom. I također uživati u ovoj komunikaciji i razmjeni mišljenja.”
Upotreba izraza "perle se ne bacaju prije svinja" u književnosti i kolokvijalnom govoru
Bilo bi čudno da tako staru, mudru i učinkovitu frazeološku jedinicu nisu aktivno koristili pisci svih vremena. Engleski diplomat iz 18. stoljeća i književnik grof od Chesterfielda upotrijebio ga je u svojim Pismama svom sinu. U njima poručuje da ne treba gubiti vrijeme na komunikaciju s “praznoglavom omladinom” koja nije u stanju slušati razumne argumente, jer je to jednako beskorisno kao i bacanje bisera pred svinje. Earl Chesterfield nije bio prvi i ne jedini koji je primijetio učinkovitost ove frazeološke jedinice.
Ali nemojte pretpostavljati da su postavljeni izrazi dobri samo u romanima i kratkim pričama. Govor svakoga od nas postat će puno ljepši ako se okrenemo narodnoj mudrosti i njome obogatimo svoj rječnik. Uostalom, svaka riječ u ruskim frazeološkim jedinicama odabrana je s posebnom pažnjom: ona skriva ono cijenjeno značenje koje će biti relevantno još mnogo stoljeća.
Izapamtite, dragi čitatelji: nema potrebe bacati perle pred svinje. Bolje ga sačuvajte za one koji mogu cijeniti istinski sjaj vaše misli.
