"Na lopovu gori kapa": značenje frazeološke jedinice, njezino podrijetlo

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:09

Postoji mnogo zanimljivih skupova izraza na ruskom. Neki od njih su zastarjeli i nisu popularni. Ali postoje neki koji su i danas aktualni. Među njima se može izdvojiti izraz "kapa gori na lopovu". Značenje frazeologije, njegovo porijeklo i primjena naći ćete u ovom članku.

Tumačenje izraza

Ovako čovjek radi, da svojim ponašanjem često izdaje sebe, svoje grijehe, osjećajući se krivim. Kada se to dogodi, objašnjava izraz "šešir na lopovu gori". Dakle, podrazumijeva se da se osoba odaje.

Zašto se to događa? Naravno, u stvarnosti, pokrivalo za glavu lopova ili nekoga tko je kriv za nešto neće planuti vatrom. Ovo je tako nevjerojatno. Ali ponašanje same osobe će mu pokazati sve. Takva je psihologija ljudi. Ako su za nešto krivi, ponašaju se krajnje neprirodno, nervozno, kao da će se istina otkriti. To znači "kapa gori na lopovu".

Izraz sinonimi

Postoji nekoliko stabilnih okreta, sličnih po značenju frazi "kapa gori na lopovu." Isto je i značenje frazeološke jedinice "Bog označuje lopova". Međutim, rijetko se koristi u kolokvijalnom govoru. Rogue je kriminalac. Odnosno, sinonimni izraz znači da je prevarant označen nekim znakom.

Razmotrimo još jedan obrt, sličan po značenju izrazu "kapa gori na lopovu." Značenje frazeološke jedinice "mačka zna čije je meso jela" također je slično izrazu koji razmatramo.

To implicira da krivac zna svoju krivnju, očekuje odmazdu i tako se odaje.

Porijeklo izraza "kapa gori na lopovu"

Značenje frazeologizma, kao što smo već napomenuli, uopće nije povezano s pokrivalom koji gori na glavi zločinca. Međutim, kako je nastao ovaj izraz?

Postoji legenda koja kaže sljedeće. Prije nekoliko stoljeća, u jednom od većih gradova u Rusiji, krađe na tržnici postale su sve učestalije. I prodavači i kupci patili su od lopova.

Međutim, lopovi nisu mogli biti uhvaćeni i uhvaćeni. Iscrpljeni ovakvim stanjem, trgovci su se odlučili obratiti starom mudracu. Pomno ih je saslušao i obećao im je da će doći na tržnicu na dan kada će se okupiti mnogo ljudi da prepoznaju lopove. Vrijeme je prolazilo, ali mudraca nije bilo, a krađe su se nastavile po starom. Svi su se nadali starcu i čekali ga. A onda je došao.

Dogodilo se na jedan od velikih praznika, kada su se svi građani okupili na trgu. Mudrac je glasno viknuo: “Ljudi, pogledajte. Lopovski šešir gori! A onda su se džeparoši odmah uhvatili za glavu, odavši se. Zaplijenjeni su i pronađeni ukradeni novac istvari.

Ljudi su pitali mudraca zašto je tako spor. Na što je on odgovorio da čeka da se okupi cijeli grad. Bilo koji drugi dan mogao bi uhvatiti samo jednog ili dva lopova, ali sada je mogao sve identificirati odjednom.

Od tada se pojavio izraz "šešir na lopovu gori". Značenje frazeološke jedinice proširuje mogućnosti njezine uporabe. Danas se može naći u književnim djelima, tiskanim medijima, blogovima itd. Oni ukrašavaju govore umjetničkih junaka, naslove i same tekstove.