"U djedovo selo": značenje frazeološke jedinice, njezino podrijetlo

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:13

Stalni izrazi, koji su tako bogati u ruskom jeziku, čine naš govor izražajnim i prostranim. Zahvaljujući njima možemo dublje i jasnije iznijeti svoje misli, zbog čega su tako vrijedne.

Osim toga, svaki od njih ima izvanrednu priču o nastanku. Zahvaljujući frazeološkim jedinicama, ne samo da širimo svoj vokabular. Proučavajući ih, postajemo erudiraniji, učimo puno o povijesti i književnosti.

U ovom članku ćemo razmotriti stabilan izraz "do sela djeda." Imajte na umu da to znači gdje ga je prikladno primijeniti. I, naravno, zaronimo u povijest njegovog nastanka. Iako je, najvjerojatnije, poznat mnogim čitateljima, jer je izraz još uvijek relevantan i s vremenom nije zastario.

"U djedovo selo": značenje frazeologije

Da bismo protumačili ovaj izraz, okrenimo se mjerodavnim rječnicima. Oni najtočnije prenose svoje značenje. Prvo se osvrnimo na objašnjavajući rječnik S. I. Ozhegov. Kada je razmatrao riječ "selo", nije zaboravio spomenuti izraz "u selo djeda". Značenje frazeološke jedinice u njoj je “na namjerno nepotpunoj, netočnoj adresi”. Primjećuje se da izraz ima kolokvijalnistil.

Okrenimo se i specijaliziranijem rječniku - frazeološkom, ur. Stepanova M. I. U njoj autor također nije promašio ravnomjerno skretanje "u djedovo selo". Značenje frazeologizma u ovom rječniku je “ne zna se gdje”. Primjećuje se da je izraz ironičan.

Oba tumačenja su slična. Nesumnjivo, izraz znači nepoznatu adresu.

"U djedovo selo": porijeklo frazeologije

Etimologija skupnih izraza je raznolika. Neki obrti su narodne izreke, drugi su vezani uz legende i povijesne događaje, treći su uz književna djela.

Izraz koji razmatramo pojavio se davne 1886. Tada je objavljena priča A. P. Čehova "Vanka". Odatle je došao ovaj izraz.

U ovoj tužnoj priči, glavni lik, siroče Vanka, piše pismo svom djedu. U njemu opisuje svoje nedaće u životu s postolarom za kojeg je vezan. Traži da dođe po njega, prisjeća se sretnih trenutaka života na selu. Međutim, Vanka ne zna adresu na koju bi poslao pismo. On jednostavno piše "U selo djeda Konstantina Makarycha". Tako se pojavila ova fraza i odmah se ukorijenila.

Vrijedi napomenuti da mnogi ljudi pamte ovu srceparajuću priču zbog ovog izraza. On pokazuje svu beznadnost situacije siročeta. Dječak ne zna ni adresu svog doma i ne može se tamo vratiti. Čitatelj razumije da se Vanka nada da će njegov djed čitatipismo, smilujte mu se i odvedite ga, neće biti opravdano. Njegove riječi neće doprijeti do starca i morat će dalje živjeti u tako teškim uvjetima.

Primjena frazeologije

Nakon pojave ovog izraza, drugi pisci su ga počeli koristiti u svojim djelima. Može se naći u raznim medijima, blogovima. Čak iu kolokvijalnom govoru možete čuti "djedovo selo". Značenje frazeološke jedinice prostrano prenosi smjer nikamo.