U ruskom jeziku postoje mnoge ustaljene fraze, takozvane frazeološke jedinice koje koristimo gotovo svakodnevno. To su fraze koje u pravilu imaju figurativno značenje.
U ovom ćemo članku razmotriti koje frazeološke jedinice s riječju "zub" ljudi koriste u svom govoru. Takvih fraza može se nabrojati najmanje desetak. Svi su različiti po značenju i često se nalaze u leksikonu.
Teeth to speak
Ovaj se idiom vrlo često koristi i znači da osoba prema kojoj se ova fraza govori pokušava prijeći na drugu temu, odvlačeći sugovornika od glavnog pitanja ili suštine razgovora.
A ovaj izraz potječe iz davnih vremena, a priča o njegovom izgledu je vrlo jednostavna: iscjelitelji su šaputali razne riječi na uho osobi koja je došla sa zuboboljom, pokušavajući odvratiti pozornost, "razgovarati" o zubobolji.
Na primjer, ovi izrazi će otkriti suštinu izraza:
"Ne razgovaraj sa mnom ovdje"
"Ne moram govoriti svoje zube, govori u stvar."
Zubjedi
Ovaj idiom je možda poznatiji u obliku "oštriti zub", ali njihovo značenje je isto. To znači kovati plan osvete za nešto, gajiti bijes, osobno neprijateljstvo. Kao primjer, uzmite u obzir sljedeću rečenicu s riječju "zubi":
"On se ljuti na nju jer ga je iznevjerila."
"Od tada se ljutim na jednog od naših kolega iz razreda."
Zubi u plamenu
Ovaj izraz se koristi kada trebate reći da osoba ima veliku želju za nečim, stvarno je želio nešto dobiti.
"Kad sam vidio ovu haljinu, zubi su mi gorjeli."
"Jelo je izgledalo tako ukusno da su mi oči i zubi gorjeli."
Znati nešto napamet
Još jedan idiom koji nam je došao iz prošlih stoljeća. Ako osoba koristi ovu frazu, to znači da zna bilo koju temu ili pitanje temeljito, napamet, tako da se nema na što zamjeriti.
Porijeklo ove fraze seže do običaja provjere autentičnosti novčića zubima. Prije se, da bi se provjerilo je li novčić zlatan, mogao lagano stisnuti zubima. A ako je na njemu ostao trag ugriza, onda je novčić pravi.
Danas sam dobro prošao ispit! Znam karte napamet.”
Zubi na polici
Ovaj idiom također dolazi iz antičkih vremena. Danas neki pogrešno vjeruju da je riječ o ljudskim zubima, a evo i zašto. Bit ove fraze je živjeti od ruke do usta kada nema što jesti ili nema dovoljno sredstava za egzistenciju. Ovaj izraz je danas vrlo poznat. Ali "na policu" u ovom slučaju ne stavljaju zube, već zube raznih poljskih alata - grabulja, pila, jer kada nisu potrebni (izvan sezone, bez žetve), njihovi zubi su stavljeni na policu
"Ako sada kupimo novi hladnjak, sve što trebamo učiniti je staviti zube na policu."
"Nema novca, čak i zube stavite na policu."
Nedostaje zub
Tako za osobu kažu ako je jako hladna ili jako uplašena, drhti.
Takve idiome s riječju "zub" također je lako čuti u svakodnevnom životu. Ovaj izraz ne izaziva zabunu, budući da sam izraz opisuje njegovu bit, nema figurativnog značenja. Na primjer:
Idemo uskoro u kuću! Toliko je hladno da ne mogu dobiti zube na zubima.”
Jedi svoje zube
Izraz “jeo zube” po značenju je sličan poznatijoj frazeološkoj jedinici “pojesti psa”. Ove frazeološke jedinice s riječju "zub" znače da je osoba stekla iskustvo, stekla vještine u radu s nečim, stekla solidno znanje u nekoj stvari.
Također, izraz "pojeo zube" koristi se za označavanje velikog iskustva u nekom poslu.
"Da, pojeo sam sve svoje zube na ovim zadacima."
"Ne mogu me nadmudriti u ovom slučaju, pojeo sam svoje zube."
Sisa za tat
Svi znaju takav biblijski izraz kao što je "Oko za oko, zub za zub." Ovaj izraz je imao doslovno značenje. U zakone za Židove Bog je uveo takvo pravilo da ako netko odluči nanijeti tjelesnu ozljedususjedu, onda mu se treba vratiti isto: "lom za lom, oko za oko, zub za zub." Naravno, to je u suprotnosti s normama kršćanskog morala, budući da je osveta osuđena u Bibliji. Ali u ovom trenutku govorimo o frazeološkoj jedinici, odnosno o njenom posljednjem dijelu, koji opisuje bit fraze jednako jasno kao i izraz u cjelini.
Kao što postaje jasno, izraz opisuje osvetu, pravednu odmazdu, odnosno ekvivalentan odgovor na moralnu ili tjelesnu ozljedu osobi.
Kao što si ti meni učinio, tako ću i ja. Zub za zub.”
Ne možete iščupati zubima
Ova frazeološka jedinica se koristi i za opisivanje svojstava predmeta i ljudi. Oznaka mu je ista: to znači da ga je teško dobiti, nešto se čvrsto drži ili teško dohvatiti.
Ako govorimo o objektu, tada se izraz primjenjuje na ovaj način:
"Čavl je čvrsto zaboden u dasku - ne možete ga izvući zubima."
A ako govorimo o osobi, koristi se u prenesenom značenju (naveden je primjer iz književnog djela):
“Dajem vam ovog gosta na neko vrijeme. Ako ga zarobe kurkulama, nećeš ih zubima iščupati. I uvijek ti to mogu uzeti.”
Preteško
Svi znaju taj izraz. Koristimo ga kada želimo reći da je određeni zadatak izvan naše moći. Nije bitno ako nemate dovoljno iskustva, znanja ili fizičke snage, suština ostaje ista.
"Oh, ova planina je preteška za mene."
"Bez obzira na to koliko sam pokušavao riješiti ovu situaciju, preteško mi je."
Modernofrazeološke jedinice
Postoje i frazeološke jedinice s riječju "zub", koje su se pojavile ne tako davno, ali su također naširoko korištene i mnogima poznate.
Takvi dobro uhodani izrazi, na primjer, uključuju izraz "ne u zub s nogom." Tako kažu kada žele izjaviti neznanje ili nerazumijevanje onoga što se događa ili suštine nekog problema.
"Ja sam usred ove molekularne fizike."
- Što se ovdje dogodilo?
- Razbijam guzicu.”
Još jedan idiom došao nam je iz kriminalnog leksikona - "dajem zub." Ovaj izraz znači da osoba neće lagati i u svakom slučaju će održati svoje obećanje. Njegovo drugo značenje je samopravednost, sličnog značenju izrazima "kako dati piće" ili "čisto kao bijela dana".
"Kao što rekoh, neka bude, dajem zub."
Ovaj izraz dolazi iz činjenice da u zaključku osoba nije imala ništa vrijedno za što bi se moglo jamčiti obećanjem. Stoga, da bi potvrdio svoje namjere, čovjek je obećao da će si izbiti zub ako prekrši riječ.
Zaključak
U članku su dati idiomi s riječju "zubi" i njihovo značenje. Kao što vidite, ima ih dosta i svi imaju različita značenja. Ipak, svi su ti izrazi naširoko korišteni u književnosti i svakodnevnom životu.
