"Guska nije prijatelj svinje" je dugo uhodan izraz u kojem je nemoguće zamijeniti barem jednu riječ. Rus odmah razumije ovu frazeološku jedinicu, ali stranac je treba objasniti.
Slikovitost i izražajnost ove konstrukcije
Ovo je vrlo snažan izraz. Točno karakterizira suprotstavljeni par: guska i svinja. Fiziološki i karakterno se jako razlikuju, jer guska nije prijatelj svinji. Guska je visoka, ponosna, čista, uglađena, jede žito. Obični ljudi gusku su doživljavali kao aristokrata. Svinja čeprka po ostacima i ne voli se valjati u lokvi blata.
Potpuno je nepretenciozna. Budući da guska ne može imati ništa zajedničko sa svinjom, pojavio se ovaj izraz.
prijenosni
Izreka "Guska nije drug svinji" također se smatra starom ruskom poslovicom. Njezina bit i značenje leže u činjenici da se komunikacija među ljudima treba odvijati u jednom društvu i da se ne mogu križati. To su različiti društveni slojevi koji se razlikuju po bogatstvu, odgoju, obrazovanju, zanimanjima i interesima. Ljudi na različitim razinama društvene hijerarhije nemaju ništa zajedničko i bitine mogu.
Što može ujediniti oligarha koji posjeduje nogometni klub, jahte, živi sad u New Yorku, sad u Londonu, leti privatnim zrakoplovom, podučava djecu na Oxfordu, daruje nakit od Cartiera ili Harryja Winstona sljedećim ljudima mlađe djevojke, s marljivim radnikom koji se od petka do subote opušta u društvu prijatelja? Takav maksimum ide na pecanje i donosi kući poneku gošicu i jedva stigne od predujma do plaćanja. 8. ožujka donijet će buket polumrtvih mimoza ili tulipana. Ovdje ćete ovdje reći: "Guska nije drug svinji." Pritom nećete suosjećati s guskom koja vam poput vampira siše krv. Ali naši suvremenici sve lako pretoče u šalu, a od vremena Chatskog, ruganje je plašilo sve i držalo stid pod kontrolom.
Anegdotska situacija
Sveučilište, pauza između predavanja. Svi idu u blagovaonicu, a praznih stolova nema. Student prilazi profesoru s poslužavnikom i sprema se sjesti na prazno mjesto. Učiteljica prezirno dobacuje: "Guska nije drug svinji." No, snalažljivi student odgovara: "Pa, ako je tako, odletim." Profesor se ogorčio i odlučio pričekati sjednicu i “popuniti” drsku na ispitu. Došao je kobni dan. Osvetoljubivi profesor sam je izabrao najtežu kartu za studenta. I on to uzme i odgovori bez problema. Potrebno je staviti "5". Profesor se ne osjeća tako.
Postavlja dodatno pitanje izvan teme: “Ovdje ste sreli dvije torbe na cesti. Jedan je ispunjen zlatom idrugi je lud. Koju ćeš odabrati? Učenik odgovara: "Bez sumnje, sa zlatom." Učitelj na to kaže: "Pametno bih to shvatio." Ne razmišljajući dvaput, učenik baca retku: "Kome nešto nedostaje." Istovremeno, učenik misli: "Guska nije prijatelj svinji." Ne gleda na to da je potpuno ljutiti profesor umjesto oznake velikim slovima napisao “koza”. Ne gledajući u zapisnik, učenik odlazi i nakon nekog vremena ponovno ulazi u učionicu s riječima: “Upravo ste potpisali, ali ste zaboravili staviti oznaku.”
Evo jedne tako anegdotske priče u koju su se upustili student i profesor. "Guska nije drug sa svinjom" - značenje ove frazeološke jedinice, nadamo se da sada razumijete.
