Gotovo svaka osoba barem jednom u životu čula je izraz "ostavi na engleskom". Ali ne razmišljaju svi o tome što te riječi znače, kada se koriste i gdje se takva fraza pojavila u ruskom jeziku.
Vrijednost izraza
Rusi, kada koriste izraz "ostaviti na engleskom", znače "otići bez pozdrava" ili "otići tiho, neprimjetno". Ali najzanimljivije je da sami Britanci, kada žele reći istu stvar, koriste potpuno različite riječi - "otići na francuskom."
U 18. stoljeću vjerovalo se da gosti koji brzo napuste zabavnu priredbu ili bal, a pritom se ne opraštaju od domaćina, odlaze na engleskom jeziku. Britanci smatraju da je odlazak bez pozdrava karakterističan za Francuze, a potonji pak za to krive Nijemce. Upravo to objašnjava činjenicu da Britanci kažu: to take French Leave, a Francuzi - filer a l`anglaise. Ali u isto vrijeme, svi prevoditelji znaju da su obje ove fraze prevedene na ruski kao "ostavi na engleskom."
Odakle potječe ova fraza
Mnogi istraživači primjećuju da se sam izraz prvi put pojavio na engleskomjezik tijekom Sedmogodišnjeg rata. U to vrijeme su zarobljeni Francuzi napustili teritorij postrojbe, a Britanci su počeli prezirno i zajedljivo govoriti "otiđite na francuskom". Ovako se pojavila fraza na engleskom: uzeti Franch Leave.
Unatoč engleskoj tradiciji, Francuzi su također uveli takav izraz u svoj govor, međutim, “okrenuvši” ga - filer a l`anglaise. Također su u 18. stoljeću zvali goste koji su otišli bez pozdrava s vlasnicima kuće.
Postoji još jedna verzija porijekla izraza "ostaviti na engleskom". Vjeruje se da svoj izgled duguje engleskom lordu Henryju Seymouru. Dugo je živio u Parizu i imao je ružnu naviku izlaziti iz kuće u koju je bio pozvan, a da se ne pozdravi s domaćinima i ostalim gostima. Mnogi su ga smatrali ekscentrikom i čudakom. Osim navike odlaska na engleskom, što na francuskom znači filer a l`anglaise, mogao se presvući u kočijaša, sjesti na njegovo mjesto, urediti kaos na kolniku, a zatim sa strane promatrati događaje. Nakon toga, Henry se mirno povukao.
Trenutno se izraz "ostaviti na engleskom" koristi samo u ruskom jeziku. Englezi ili Francuzi više se ne pridržavaju istih izraza kao u 18. stoljeću. Da se nitko ne uvrijedi, počeli su govoriti: otići bez pozdrava, što znači "otići bez pozdrava."
Sada smo naučili kakva je povijest izraza "ostaviti na engleskom", što znači kada koriste ovu frazu.
Malo više o jezicima
Takođerpostoji još jedan izraz u našem jeziku, koji po popularnosti nije inferioran frazi "otići bez pozdrava, na engleskom". Vjerojatno ste više puta čuli kako roditelji svojoj djeci govore: "Ja vam govorim ruski!" Dakle, ovaj se izraz počeo koristiti nakon što su plemići govorili dva jezika: ruski i francuski. Na francuskom su razgovarali među sobom, a na ruskom su se obraćali ljudima iz nižih slojeva. A kad su im naredili, rekli su: "Ja vam govorim ruski", čime su pojačali učinak naredbe.
"Ostavi lijepo na engleskom" ili dio bez zbogom
Često se izraz "ostavlja na engleskom" počeo koristiti u odnosima između muškarca i žene. U osnovi, to rade predstavnici jake polovice čovječanstva, koji bježe bez objašnjenja razloga. Istodobno, žena se uznemiri, ima depresivno raspoloženje, očekuje da će voljeni doći k sebi. Ali to se ne događa. Zašto onda muškarci nestaju iz njenog života?
Odlazak bez pozdrava, na engleskom je još tipičnije za muškarce. Muškarac može prestati zvati, ignorirati vaše pokušaje susreta, izbjegavati susrete s vašim zajedničkim prijateljima, neće podići slušalicu. Time pokazuje da bi želio otići i započeti novi život, a žena to često ni ne sumnja. Ova situacija za nju postaje vrlo neugodna i prirodno je da na engleskom pokušava saznati razlog takvog odlaska.
Možemo li razgovarati?
Žena ima pravo znati zašto ju je muškarac napustio. Ali ne žele to uvijek prijaviti muški predstavnici. Evo nekoliko razloga zašto muškarci bježe bez pozdrava.
- Boji se da će stvari otići predaleko i da će početi ozbiljna veza. Ne trebaju mu vjenčanje, obitelj i ostale "radosti".
- Čovjek ne cijeni nikoga osim sebe. Ne može ni zamisliti da može voljeti nekog jačeg od sebe, pa prekine sa svojom družicom.
- Muškarac voli izlaziti sa ženama, ali ne želi vezati čvor. Sviđa mu se da ga gospođa pazi, hrani, napoji, ali čim se nešto ozbiljnije planira, odlazi.
Sada znate što znači izraz "ostaviti na engleskom", odakle je došao na ruskom i kada se koristi. Također znate kako muškarci napuštaju ženske živote na engleskom i zašto se to tako često događa modernim ženama.
