Primjer ispravno napisane poštanske adrese. Kako napisati poštansku adresu na ruskom ili engleskom?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Danas malo ljudi piše obična pisma, birajući e-poštu kao alternativu. Činilo bi se brže, praktičnije, lakše i najčešće jeftinije. Međutim, postoje ljudi koji još uvijek radije komuniciraju jedni s drugima na stari način - poštom. U ovom članku želim vam reći kako ispravno napisati adresu na omotnici kako bi poruka stigla do primatelja na vrijeme i bez odlaganja.

Treba reći da je primjer poštanske adrese (ispisane na oglasnoj ploči u poštanskom uredu) važan izvor informacija. Uostalom, sve nije tako jednostavno, ne možete ispuniti omotnicu kako želite, morate to učiniti u skladu s utvrđenim pravilima koja su, usput rečeno, dokumentirana u Pravilima za pružanje poštanskih usluge (Uredba br. 221 Vlade Ruske Federacije od 15.05.2005.). Ovdje možete pronaći odgovor na pitanje kako pravilno rasporediti potrebne podatke i koje podatke treba naznačiti na poštanskoj omotnici.

Što trebate?

Kako napisati adresu na kuverti? Ovo je pitanje koje zabrinjava mnoge ljude. Uostalom, čak i zbog pogrešno oblikovanog pisma, ono jednostavno možda neće doći do primatelja i izgubiti se. Što je potrebno naznačiti da poruka stigne do onoga tko je čeka? Dakle, bit će važne sljedeće informacije (napisane ovim redoslijedom):

Naziv primatelja (za fizičke osobe - puno ime ili skraćeno, za pravne osobe - puni naziv organizacije).
Naziv ulice, redni broj kuće, stana (ako postoje slova ili dodatni brojevi u numeraciji kuće, oni također moraju biti napisani. Na primjer, kućni broj 5a ili 10/12).
Lokalitet (njegov naziv i oznaka: grad, mjesto, selo).
Naziv okruga.
Obavezno je naziv regije, regije, autonomne regije, republike.
Za međunarodne pošiljke važno je navesti zemlju prebivališta (i vašu i primatelja).
Poštanski broj.

Sve su to potrebne informacije koje su poštanskoj službi potrebne kako bi pismo dostavila na vrijeme i na pravo mjesto. U suprotnom, ako ima pogrešaka ili je adresa netočna, može se vratiti na adresu pošiljatelja ili jednostavno ostati u pošti.

Osnovna pravila

Ako trebate shvatiti kako ispravno napisati poštansku adresu, morate znati da postoji nekoliko jednostavnih pravila koja je važno slijediti:

omotnica može biti poštanska, obložena ili samo bijela;
na omotnici trebate napisati kaligrafski čitljivim rukopisom, po mogućnosti tiskanim slovima, kako bi djelatnici pošte točno odredili mjesto primatelja;
tekst na omotnici može biti napisan rukom ili utipkan na računalu ili pisaćem stroju;
ispisane naljepnice mogu se zalijepiti na omotnicu, to je također dopušteno;
dvostruki kućni brojevi pišu se kroz razlomak (na primjer, kućni broj 15/2);
ako kućni broj ima slovo, ono također mora biti naznačeno (na primjer, kućni broj 5a);
ako se pismo šalje unutar granica Ruske Federacije, adresa mora biti napisana na državnom jeziku (nijansa: adresu možete napisati na materinjem jezicima republika, ali mora biti duplicirana na ruskom);
što se tiče međunarodnih pošiljki, u ovom slučaju adresa je ispisana latiničnim slovima, kao i arapskim brojevima (naziv zemlje odredišta pisma može se duplicirati na ruskom).

kome-gdje

Vrijedi spomenuti i da mnogi ljudi brkaju kako napisati poštansku adresu, tj. gdje staviti adresu pošiljatelja, a gdje primatelja. Da, i za to postoje pravila. Podaci o primatelju (o osobi kojoj se pismo šalje) ispisuju se u donjem desnom dijelu omotnice, gore navedenim redoslijedom. Podaci o pošiljatelju navedeni su u gornjem lijevom kutu omotnice.

Primjer 1. Normalno

Kako bismo bolje razumjeli sve navedeno, potrebno je navesti primjer poštanske adrese ispisane na omotnici. Ako trebate poslati obično pismo, sve će izgledati ovako (podaci o primatelju):

Ivanovu Ivanu Ivanoviču

Sovetskaya ulica, 5, stan 44

Selo Mramorny, Lenjinski okrug

Vyshegorodsk Region

Indeks: 123456

Primjer 2. P. O. B

Sada bih dao primjer poštanske adrese, ako pismo neće biti poslano na kućnu adresu, već na poštanski pretinac. Dakle, izgledat će ovako:

Petr Petrovich Petrov

poštanski pretinac 11

g. Poteevka, 654321

Primjer 3. "Na zahtjev"

Vrijedi spomenuti da se pisma mogu slati na poštu grada s oznakom "na zahtjev". U tom slučaju oni će biti kod poštanskog službenika sve dok primatelj osobno ne dođe po njega. U ovom slučaju, primjer poštanske adrese bi izgledao ovako:

Sergeev Sergey Sergeevich

na zahtjev

g. Smirnovka, 112233

Međunarodna dostava iz Rusije: pravila

Važne će biti informacije o tome kako ispravno napisati adrese na kuverte ako trebate poslati poruku u inozemstvo. Dakle, prije svega, želio bih vas podsjetiti da se sva gore navedena pravila treba pridržavati. Redoslijed pisanja bit će isti: prvo dolazi ime, zatim naziv ulice, kućni brojevi, stanovi, zatim grad, okrug, regija (država) i na samom kraju država i poštanski broj. Također je vrijedno spomenuti da se nazivi ulica, kuća, prezimena i imena ne prevode na strani jezik. Ali generički koncepti, kao što su, na primjer, "kuća", "ulica", "selo" ili"grad" zahtijevaju prijevod. Međutim, postoje određene nijanse pri prevođenju na strani jezik: bolje je napisati imena poznatih gradova u prijevodu (primjer bi bio grad Moskva. Bolje je napisati Moskvu na omotnici, a ne Moskva). Vrijedi zapamtiti da je poštanska adresa na engleskom jeziku napisana i za primatelja i za pošiljatelja (prva je dopuštena biti napisana na jeziku zemlje u koju se pismo šalje, ali naziv zemlje uvijek mora biti duplicirano na ruskom).

Primjer regularnog slova

Da biste bolje razumjeli kako napisati poštansku adresu na engleskom, trebate dati primjer. Dakle, kako će izgledati adresa primatelja?

Peter Brown (ime primatelja)

7 Green Avenue, Apt. 4 (ulica, kućni broj, broj stana)

Ann Arbor 48104 (grad, poštanski broj)

SAD, SAD (zemlja odredišta)

Uzorak poslovnog pisma

Točan pravopis poštanske adrese također je važan ako pismo nije potrebno poslati nekoj osobi, već pravnoj osobi, odnosno organizaciji ili njenoj zasebnoj radnoj jedinici. Ispod je primjer slanja pisma računovodstvenom odjelu jedne od britanskih banaka:

Odjel za račune

UDD Bank Ltd (pun naziv organizacije: banka)

22 Lombard Str. (broj ulice i zgrade)

London 3 WRS (grad, poštanski broj)

UK, UK (naziv države)

Pisma iz inozemstva u Rusiju

Postoje neke nijanse u slučaju da trebate poslatipismo iz inozemstva u Rusiju. Dakle, adresa može biti napisana i na ruskom i na stranom jeziku. Moguće su varijacije kada će informacije o primatelju biti napisane na ruskom, ali o pošiljatelju - na jeziku zemlje iz koje su stigle.

Primjer

Kako može izgledati pisanje adrese na engleskom i ruskom ako se pismo šalje u Rusiju iz inozemstva? Prva opcija:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Rusija

111222

Druga opcija:

Ivanov I. I.

14 Belaya ulica, stan 10

selo Zarechye

Green District

područje za goste

Rusija, 111222

Bit će važno da možete bez problema pisati adrese i na prvi i na drugi način.

Njanse

Ako trebate poslati pismo iz odjela za poslovnu korespondenciju u inozemstvu, morate imati na umu da biste se trebali s poštovanjem odnositi prema osobi kojoj se poruka šalje. Dakle, službenicama se treba obratiti na sljedeći način:

Gospođa – ako je žena udana.
Gospođica - ako je žena sama.
Ms je samo žena (ako je njezin položaj nepoznat).

Što se tiče muškaraca, sve je krajnje jednostavno i nekomplicirano. Njima trebate dodati prefiks Mr. Važna informacija bit će da bez imena i prezimena sami ovi prefiksi nisu napisani. Nakon ove oznake slijedi točka. Međutim, ako želite poslati pismo naVelika Britanija, tada se u ovom slučaju, iza službene adrese, a ispred imena, ne stavlja točka. Također će biti zanimljivo da, prema zahtjevima kraljevske poštanske službe, ime grada mora biti napisano velikim slovima.