Posuđena iz grčkih ženskih imena odavno su postala poznata ruskom uhu. Mnoge od njih, kao što su Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia ili Anastasia, više se ne doživljavaju kao vanzemaljci, dok druge - Thekla, Evdokia, Agafya ili Varvara - mnogi smatraju pučanima
starogrčka imena
Tradicija grčkog imenovanja datira nekoliko tisuća godina unazad. Antički pjesnik Homer, poznat iz škole po svojim epskim pjesmama "Ilijada" i "Odiseja", u svojim spisima navodi imena, čiji korijeni sežu u doba kretsko-minojske civilizacije (XVI-XI st. pr. Kr.). Slušatelji legendi o Trojanskom ratu već nisu mogli točno odrediti značenje imena Hekub i posramili su se kada su čuli pravo ime Ahilove parcele, Briseida - Hipodamija, što u doslovnom prijevodu znači "ukroćeni konj".
Izvori modernih grčkih imena
Imena bogova i božica olimpijskog panteona - Afrodita, Atena, Nika - još uvijek suuobičajeno u Grčkoj. Također poznata iz povijesti, čisto grčkog porijekla, koriste se ženska imena - Electra ili Elena. Kršćanska mitologija postala je značajan izvor nadopunjavanja grčke nomenklature. Odatle su došla tako lijepa grčka imena kao što su Anastazija, Evdokija, Katarina, Elizabeta i Tekla. U suvremenim uvjetima globalizacije, grčki jezik aktivno posuđuje imena iz drugih kultura.
tradicija grčkog imena
U Grčkoj postoji posebna tradicija imenovanja, što je dovelo do očuvanja drevnih imena. Prva kći je dobila ime po baki s očeve strane, druga po baki s majčine strane, a treća je dobila ime po tetki s majčine strane. Naravno, odstupanja od ovih pravila nisu neuobičajena, ali se općenito poštuju, posebno u zaleđu.
Značajke izgovora i pravopisa grčkih imena
Članak usvaja sljedeći oblik pisanja modernih grčkih ženskih imena: u tekstu su navedena u skladu s modernim izgovorom, au zagradama je naveden njihov ruski ekvivalent, ako ga ima. Pritom treba uzeti u obzir jezičnu situaciju u zemlji: sve do 20. stoljeća službeni dijalekt Helade bio je Kafarevusa, jezik umjetno stvoren na temelju starogrčkih normi s suvremenim podrijetlom. Kafarevuši se suprotstavila dimotica, doslovno - "narodni jezik", koji se razvijao prema jezičnim zakonima. Potonje je na kraju prevladalo, ali mnoge kafarevske riječi se još uvijek koriste u govornom jeziku. To se očituje u postojanju uparenih varijanti imena kao što su Georgios i Yorgos (moguća je i umanjena verzija Yorgis).
Najpopularnija grčka ženska imena
Začudo, ali prvo mjesto zauzima ime aramejskog podrijetla - Marija. Istina, treba samo razmišljati i ta neobičnost nestaje. Grčka je pravoslavna zemlja s vrlo velikim brojem vjernika. Imena likova iz Svetog pisma posebno su popularna u ovoj zemlji i prema njima se postupa sa strepnjom.
Međutim, grčki duh je eklektičan. Kršćanstvo, iako je u zoru svog postojanja proglasilo nemilosrdnu borbu protiv poganstva, nije moglo do kraja iskorijeniti poganski hedonizam od Grka. Očigledno, stoga, drugo najpopularnije grčko žensko ime pripada jednoj od najpoznatijih kurvi drevne Helade - Eleni (Elena). Prevedeno je na ruski kao "baklja", i to nije iznenađujuće: drevna ljepotica uspjela je zapaliti desetogodišnji Trojanski rat.
Treće lijepo grčko žensko ime na listi je Ikaterini. Njegovo točno podrijetlo je nepoznato, a takav se lik nije mogao naći u zbirkama starogrčkih mitova. Pretpostavlja se da ovo ime, kao i naziv srednjovjekovne hereze, dolazi od riječi "kasaros" - čist.
Četvrto mjesto skromno zauzima jedno od najponosnijih grčkih ženskih imena - Basiliki (Vasilisa). Kao i njegov muški kolega - Basilis (Vasily) - izvorno je značio kraljevsku titulu. Kad je doba kraljica i caricaotišla zauvijek, njihova titula je postala prilično uobičajeno lijepo žensko ime.
Peto mjesto zauzima muško ime George. Za razliku od prethodnog, proizašao je iz vrste zanimanja koje su Grci mislili: "Georgos" na ruskom se prevodi kao "poljoprivrednik". Malo je vjerojatno da bi ovo ime bilo toliko popularno u Grčkoj da se George Pobjednik nije dogodio u povijesti kršćanstva.
Rijetka imena
U selima koja se nalaze u teško dostupnim krajevima, zahvaljujući tradiciji davanja imena, sačuvana su rijetka ženska grčka imena. Ponekad su uključeni u dokumente uzimajući u obzir njihovo drevno podrijetlo, što ih čini još neobičnijim (Homerov jezik za suvremenog Grka za nas je još nerazumljiviji od Priče o prošlim godinama). Ali čak i bez prenošenja osobitosti artikulacije, neka imena će se i dalje doživljavati kao čudna.
Ove neobičnosti se ne događaju jer je ime na ruski prevedeno nekom ne baš zgodnom riječi. Na primjer, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ne samo da zvuče, već se i lijepo prevode: Istinit, Karanfil, Iskreno, More, Stvoren od Boga. Popis tradicionalnih imena se stalno mijenja, a Grkinja s ovim imenom u Grčkoj se percipira na isti način kao što imamo djevojku po imenu Predslava ili Dobronega.
Na popisu rijetkih možete pronaći tako lijepa ženska grčka imena:
- Akrivi - strogi.
- Anti ili Antus je cvijet.
- Kiveli - inantike je bila popularna u područjima intenzivnog kontakta s feničanskim pomorcima (predstavlja heleniziranu verziju imena božice Kibele).
- Korina je modernizirano drevno ime Corinna, što znači "djevojka".
- Kstanti - zlatni.
- Meropi - nadaren umijećem govora.
- Politimi - štuju svi (ili mnogi).
- Hariklia - veličanstvena radost.
Pozajmljena imena
Nekada pod vlašću Rimskog Carstva, Grci su počeli usvajati rimsku tradiciju davanja imena. Ovako se pojavljuju imena Sevastiani (ženska verzija muškog imena Sebastian - "podrijetlom iz Sebastije"), Sylvia (u prijevodu s latinskog kao "šuma"), Carolina ("Karlova žena" ili "pripada Charlesu"), Natalia (vjerojatno potječe od kognomena Natalius, i od rimskog naziva božićnog blagdana - Natalis Domini).
U srednjem vijeku, Grci su usvojili značajan broj imena germanskog porijekla. Povijest imena Rosa ovdje izgleda posebno znatiželjna. U početku je to bila ženska inačica imena Hrodhait ("slavan posjedom, bogat"). No kasnije je njegovo podrijetlo zaboravljeno i preispitano s naglaskom na latinskom nazivu cvijeta - rosa.
ruska ženska imena grčkog porijekla
Usvajanjem pravoslavlja i zahvaljujući intenzivnim kontaktima s Bizantom, Slaveni Kijevske Rusije usvojili su mnoga dostignuća antičke kulture. Dugo vremena unutar vladajuće dinastije bio je prihvaćendajte svojoj djeci dva imena: pogansko i krsno. S vremenom su krsna imena potisnula tradicionalna slavenska, a široki slojevi stanovništva preuzeli su ih od knezova i bojara.
Kao što je već spomenuto, žensko ime Elena je grčkog porijekla. Međutim, pojavio se u ruskom imeniku ne zahvaljujući pokretaču Trojanskog rata. Tako se zvala majka bizantskog cara Konstantina (na grčki način - Konstandinos), kojeg je crkva po svom misionarskom radu izjednačila s apostolima.
Još jedno zanimljivo žensko ime grčkog porijekla je Zoya. S grčkog se prevodi kao "život". Prema istraživačima, ovo je ime nastalo kao pokušaj doslovnog prevođenja imena rodonačelnika čovječanstva - Eve. Na ruskom jeziku nije se odmah ukorijenila - tek od 18. stoljeća može se naći u izvorima. Možda je to zbog aktivnosti bizantske carice, čija je vladavina dovela zemlju do ruba smrti.
