"Što ti je na moje ime?" - poznata fraza iz pjesme A. S. Puškin. Istina, na to je pitanje odgovorio vrlo skromno, pretpostavljajući da će prije ili kasnije umrijeti, biti zaboravljeno, poput "šuma noći u gluhoj šumi". Ali, srećom, ruski klasik je pogriješio. I o sebi, i o konceptu "ime" općenito, budući da se u njemu mnogo toga krije. Što točno? Lijepa norveška prezimena i imena govorit će nam o tome i ne samo.
Nacionalna karakteristika
A. P. ima Čudesna Čehovljeva fraza da još nisu izmislili takav predmet koji ne bi bio prikladan za židovsko prezime. Pa, Anton Pavlovič je, kao i uvijek, ironičan i precizan! Ali ozbiljno govoreći, svako ime ili prezime izravno je povezano s nacionalnošću. Dapače, dajući djetetu ime po imenu svog naroda, roditelj mu, takoreći, prenosi nacionalni gen koji će ga povezati ne samo s njegovim bliskim precima, već i s cijelim narodom, njegovom poviješću i kulturom. Vjerojatno zatoPedeset posto norveških građana ima tradicionalna norveška imena, a druga polovica zajednička europska. Potonji su obično posuđeni iz crkvenog kalendara.
Značenje
Svako ime, prezime ima svoje značenje. S čime ili s kim su povezana norveška prezimena? U antičko doba mnogi narodi nisu razlikovali nadimak i samo ime. Stari Skandinavci, koji su u to vrijeme naseljavali teritorij moderne Norveške, nisu bili iznimka. S vremenom su ljudi prestali koristiti nadimke poput "Zlo oko", "Bikova kost", "Vučja usta" i tako dalje. Međutim, ne može se reći da je ovaj trend potpuno nestao.
Na primjer, mnoga moderna norveška prezimena i imena povezana su sa životinjskim totemima:
- Bjørn – medvjed;
- Bernhard - hrabri medvjed;
- Bjørgulv - kombinacija dvije riječi bjarga - zaštititi, čuvati i úlfr - vuk;
- Chickadee - tit;
- Olv - vuk;
- Svane - labud.
Nemoguće je ne spomenuti prezimena nastala na temelju nadimaka i povezana s okolnom prirodom:
- Vjetar - vjetar;
- Blizzard - mećava;
- Smreka - smreka i mnoge druge.
I, konačno, ništa manje brojnu skupinu čine norveška imena koja označavaju zanimanja, osobne karakteristike osobe:
- Stian - putnik, lutalica;
- Helge - sveto, sveto;
- Henrik - moćan, vođa, vladar;
- Olve - sretan, sretan;
- Ottar - ratnik, zaštitnik, inspirativanstrah, užas;
- Bodvar - budan, oprezan ratnik;
- Boye - glasnik, glasnik i drugi.
Nacionalna domena
Zanimljivo je napomenuti da do početka dvadesetog stoljeća većina Skandinavaca uopće nije imala prezimena. Umjesto toga, korišteni su patronimi. Zato mnoga norveška prezimena (muška) završavaju na sin, sen, što doslovno znači "sin". Na primjer, među najčešćim možete pronaći opcije kao što su:
- Hansen – Hansov sin;
- Karlsen - Karlov sin;
- Larsen - sin Larsa i drugih.
Što se tiče žena, završetak je riječ datter - kćer. Na primjer, ženska norveška prezimena mogu biti:
- Anderdatter - Andreova kći;
- Johandatter- Johanova kćer;
- Jendatter - Ianova kći i mnogi drugi.
Još jedna značajka imena domorodaca Norveške je da se mogu sastojati od dvije ili više riječi. Drugi dio su, u pravilu, takve leksičke jedinice kao što su:
- bunn – dno;
- filc – polje;
- hennes mann - njezin muž;
- rock - stijena, kamen;
- skog - šuma;
- majstor - majstor.
Ovdje možemo reći da sva gore navedena prezimena imaju takozvanu nacionalnu domenu - nešto što pomaže u određivanju iz kojeg naroda, nacije određena osoba potječe.
Prijevod
U pravilu se vlastita imena ne mogu prevesti. Njihov prijelaz izjedan jezik u drugi javlja se transkripcijom ili transliteracijom, odnosno kopiranjem izgovora ili pravopisa imena.
Kako ispravno prenijeti norveška prezimena i imena ćirilicom? Pitanje je vrlo teško. Zašto? Značajka norveškog jezika je prisutnost njegove dvije službene varijante. Prvi je Bokmål, što doslovno znači "govor knjige". A drugi - Nynorsk ili Nyunoksh - je novonorveški jezik. Potonji je nastao kao prava norveška alternativa bokmolu, koji je nastao na temelju danskog jezika nakon četiri stoljeća danske vladavine u Norveškoj. Međutim, među stanovništvom je popularniji takozvani dansko-norveški jezik. Njime govori oko 90 posto stanovnika. Na njemu su tiskani svi središnji mediji. Osim ovog službenog para jezika, postoji mnogo više dijalekata.
Odavde, gotovo svaki Norvežanin koji putuje po stranicama ruskog tiska odmah dobije dva portreta. Na primjer, Olav može biti i Olaf i Olaf; Anders se zove i Anders i Andesh; Ispada da je Eirik i Eirik i Eirik. I ovo nisu izolirani slučajevi.
