Idiom "kao ovan do novih vrata" (obično u kombinaciji s glagolima - gledati ili buljiti) prilično je poznat i danas se koristi. Tako obično kažu za osobu koju je zanijemila vizija koja je za nju postala nešto vrlo neočekivano. Također, ovaj se idiom koristi za karakterizaciju osobe koja nije baš pametna, koja polako razmišlja, glupa, glupa.
U svom govoru, tražeći slike za usporedbu, osoba se vrlo često poziva na prirodne objekte. Tako se, na primjer, na budala gleda kao na nešto nepomično – drvo, batina. Usporedite slične izraze: "panj s ušima", "panj s panjem". Ili evo usporedbe sa životinjom: "glup ko sivi kastrat". Takav je izraz "kao ovan na novim vratima", značenje je slično. Zatim ćemo dati dva najvjerojatnija objašnjenja za podrijetlo ove frazeološke jedinice.
Prva verzija. Iz života
Najčešća verzija podrijetla ovog idioma ujedno je i najjednostavnija. Stoga ćemo ga prvo predstaviti. Ima čisto "svjetovne" korijene, štoviše, tonaziva, "zoološki opravdano". Svatko (a ako netko ne zna, onda je vjerojatno čitao o tome) zna da je ovan glupa i tvrdoglava životinja. Ovčja priroda podliježe navici - ujutro su ga istim putem istjerali na pašnjak, a unutrašnjost je uvijek bila ista. Dakle, postoji priča koja objašnjava značenje i baca svjetlo na podrijetlo ovog izraza.
Potrošio je nekako ujutro jedan vlasnik stada ovaca za jelo, ali dok ih nije bilo, obojio je kapiju u drugu boju. Ili možda čak i ažuriran. Navečer (a ponekad su se, inače, ovnovi tjerali na ispašu za cijelu sezonu), stado se vraćalo s pašnjaka, a glavni ovan - vođa stada - smrzavao se na "novim" vratima, glupo ispitujući detalj neobične boje. Nije jasno: avlija je rodna, ali vrata nisu ista. Stoji, gleda, a ni korak naprijed. A s njim cijelo stado obilježava vrijeme.
Vrlo je moguće da ga je životinja, zamijenivši "nova" vrata s nekim nepoznatim neprijateljem, počela metodično napadati i udarati rogovima. Ovdje vlasnik nije imao druge nego uzeti i odnijeti glupu životinju u dvorište, a zatim otjerati ostatak stada. No, kažu, bio je slučaj da su kapiju pomaknuli nekoliko metara udesno. Ovan je došao na nekadašnje mjesto i stajao tupo gledajući mjesto gdje je nekada bio ulaz. Zoolozi sugeriraju da je ovčija "snaga" vizualno pamćenje, koje im pomaže (a ponekad i sprječava) da se kreću u svemiru.
Verzija dva. Povijesni
Dadruga verzija neke semantičke veze s prvom, ostaje misterij. Jer korijeni ovog objašnjenja nastanka poznate izreke sežu u daleku prošlost. Vjerojatno su se početkom naše ere ovnovi počeli nazivati ovnovima - alatima za udaranje i probijanje zidova, na čijem su se kraju za tvrđavu stavljali vrhovi od lijevanog željeza ili bronce u obliku ovnovske glave. Navodno su ih izmislili Kartažani, ali slike ovih alata poznate su arheolozima iz Asiraca.
Hebrejski povjesničar Josip Flavije u 1. stoljeću nove ere pisao je o ovom alatu:
Ovo je čudovišna greda, slična brodskom jarbolu i opremljena snažnim željeznim vrhom poput ovnujske glave, po čemu je i dobila ime; u sredini je obješen na debele konopce s druge poprečne grede, s oba kraja naslonjen na jake stupove. Povučen od strane brojnih ratnika i izbačen naprijed od strane združenih snaga, potresa zid svojim željeznim krajem.
Vrijedi poslušati njegove riječi, budući da je i sam povjesničar pisao o ovnovima iz prve ruke, a i sam je više puta svjedočio opsadama židovskih gradova od strane Rimljana.
Drugi vojni teoretičar, ovaj put rimski, po imenu Vegecije u 4. stoljeću sugerirao je da se "ovan" naziva "ovan" ne samo zbog suglasja, već i zbog iste taktike monotoni i snažni udarni napadi neprijateljskog objekta.
Vrijedi spomenuti da V. I. Dal koristi u jednom od članaka u općoj seriji (kao sinonime)riječi "ovan", "ovan", "ovan".
Postoji i verzija podrijetla idioma "kao ovan na nova vrata", koji se odnosi na Ovčja (Getsemanska) vrata u Jeruzalemu - nekoć su kroz njih vodila žrtvene životinje. Međutim, to se ne čini logičnim jer ne objašnjava opće značenje izraza.
Primjeri književnosti
Od radosti i iznenađenja, prve sekunde nije mogao progovoriti ni riječi, i samo ju je, kao ovan na novoj kapiji, pogledao.
(I. Bunin, "Ida")
- On bi, budala, rekao da kažu: "Griješan, oče!" Pa on samo hrče i bulji u oči kao ovan u novu kapiju.
(M. Šolohov, "Prevrnuto djevičansko tlo")
Napominjemo da idiom "kao ovan na novoj kapiji" u rečenici igra ulogu okolnosti i, prema pravilima ruskog jezika, mora biti odvojen zarezom. Istina, u suvremenim književnim izvorima autori sve više ne odvajaju ovu usporedbu. Sa "zamrznutim" izrazima, idiomima, ovo se događa:
Burio sam u zadatak kao ovan u nova vrata i ostavio ga na miru. Nisam znao ni s koje strane da joj priđem.
(E. Ryazanov, "Unsummed up")
Međutim, ovo još uvijek nije pravilo i ne treba ga se pridržavati.
Koje sinonime odabrati
Izreci "izgledaj kao ovan na novoj kapiji" ponudit ćemo sljedeće slične fraze-usporedbe:
- bulji sizgleda glupo;
- izgledaj zaprepašteno;
- bulji u nevjerici;
- stoji nepomično, gledajući u nešto;
- upadnite u stupor kada vidite nešto novo i neočekivano;
- gogle.
Pametna djevojka je kao svećenikova kokoš.
Na slici, kao ja, ali u mislima - svinja.
Postao kao bik, i ne znam što da radim.
Ovo su sinonimni izrazi budale iz folklora, u kojima se on uspoređuje sa životinjom.
