Na svijetu postoji mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: izgledom, mentalitetom i stilom života. To se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasljedni generički naziv. Čuvši određeno prezime, već se može reći kojoj nacionalnosti pripada ova ili ona osoba i koje je kulture predstavnik. U ovom članku ćemo više govoriti o litavskim prezimenima i razmotriti njihovo podrijetlo.
Kako je sve počelo?
Moderna litavska prezimena podijeljena su u dvije skupine: ona koja su nastala izravno na teritoriju Litve, kao i druga koja su nastala izvan zemlje, ali su s vremenom prodrla u litavski jezik. Sve do 15. stoljeća ovaj narod nije imao prezime kao takvo, svi su se međusobno zvali samo po imenu. Situacija se promijenila kada je kršćanstvo u to vrijeme došlo na teritorij b altičke zemlje.
U srednjem vijeku počela se aktivno provoditi crkvena politika, što je utjecalo i na drevnu Litvu. U tom smislu počinje nametanje kršćanskih imena, jer su litavski, zapravo, bili pogani. Kao rezultat toga, kako ne bi izgubili svoj identitet, Litvancisami su sebi smislili prezimena u koja su se s vremenom pretvorila njihova prastara izvorna imena. Isprva su se pojavljivali samo među predstavnicima bogatih obitelji, ali su u seljačku sredinu došli mnogo kasnije.
Kako su nastala prezimena?
Od 16. stoljeća u Litvi je uspostavljen crkvenoslavenski jezik, ali upotreba latinskog jezika opada. U 18. stoljeću, nakon općeg popisa stanovništva, seljani su imali i prezimena koja su se djeci počela davati imenom njihova oca, pa je, shodno tome, dalje ovo generičko ime nastavilo prelaziti s koljena na koljeno. Nazivu je dodan sufiks "-ovich", "-evich".
U Rusiji su, na primjer, sufiks "-ich" davali samo oni koji su bili bliski kralju i kraljevskoj obitelji, ali u Litvi su ga dodijelili svima. Litavskom plemstvu nije se svidio ovaj zvuk prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su i Poljaci koristili - "-nebo". Inače, i istočni Slaveni koristili su ovaj prefiks prezimenu, no razlika je bila u tome što su se Poljaci oslanjali na lokalna imena. Pretpostavimo da je Poljak živio u selu Volya, pa je iz tog razloga njegovo prezime postalo Volsky. Ipak, primijećeno je da mnoga litavska prezimena imaju slavenske sufikse i korijene.
Značenje
Do danas je litavski jezik ostao gotovo nepromijenjen, pa neće biti teško razumjeti što znači ovo ili ono prezime. Međutim, to nije uvijek moguće, iu nekim slučajevima postoje određene poteškoće. Što znače litavska prezimena? Na primjer, Leitis znači da je rodonačelnik, koji je svojoj obitelji dao ime, nekada bio u službi Leitha, odnosno služio je pod velikim vojvodom, Vilkas u prijevodu zvuči kao "vuk", s prezimenom Pilsudski - oni su jednom živio na području Pilsuda. Gintautas znači "štititi narod."
Stara litvanska osobna imena imala su dvije osnove, a u pravilu su u prijevodu označavala bilo koje osobine osobe ili riječi koje imaju duboko značenje. Najpopularniji su bili takvi kao što su napeti - ljudi, min - misao, kant - strpljiv, gail - žaljenje, vile - nada.
Najpopularnija litavska prezimena (muška)
Engleska Wikipedia nudi popis najpopularnijih litavskih prezimena. Ovdje je izvorna verzija i njezin prijevod na ruski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Možete primijetiti i takva lijepa litavska prezimena kao što su Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kao što vidite, prezimena često završavaju na –s.
Izvorna litvanska prezimena
A što znače prezimena sa završetkom na “-aitis”, “-enas”? Na primjer, kao što su Deimantas, Budrys, Petkevicius. Nastali su na sljedeći način:prilikom velikog popisa, prezime su djeca dobivala po imenu oca. Na primjer, Vitasov sin postao je Vitenas. Ali treba napomenuti da su Litvanci takva prezimena koristili samo u kolokvijalnom govoru. Službeno, zabilježeni su u dokumentima prema slavenskim metrikama.
Čisto litavski završeci prezimena su, dakle, sljedeći: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eydintas), a može postojati i završetak –a (Radvila).
U završetcima kao što su –auskas, -evichius, -inskis, koji će u prijevodu na ruski zvučati kao -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, prati se utjecaj slavenske kulture i više nisu izvorni litavci.
Ženska prezimena: pravila obrazovanja
Ako uzmemo u obzir moderna ženska litavska prezimena, oni su dobili značajnu razliku od muških. Imaju nastavke -ut-, -ayt- i -yut-, u korijenu se prikazuje prezime oca, a često je prisutan i završetak e-. Na primjer, muška verzija prezimena Butkus za ženu već će zvučati kao Butkute, Orbakas se pretvara u Orbakaite.
Prezimena udanih žena već se malo razlikuju od onih koje ima muž. Muž će se prezivati Varnas, a žena Vernene. Tako vidimo da se dodaje nastavak -en ili, u nekim slučajevima, -uven, -yuven, kao i završetak -e. Valja napomenuti da pravila o formiranju ženske verzije prezimena vrijede samo u Litvi. Ako obitelj živi u Rusiji, zvučat će isto za oba supružnika. Ali u slučaju da je djevojka slobodna, tada će na teritoriju naše zemlje biti njezino prezimezvuči kao da živi u Litvi. Kao što vidite, ovdje postoji mnogo nijansi u koje samo trebate proći.
Da li se prezimena odbijaju?
Litavski jezik ima razvijen sustav deklinacije padeža. Često litavska prezimena završavaju slovom -s, ali postoje dvije mogućnosti: ili je ovo slovo njegov sastavni dio, ili jednostavno označava nominativni padež. To jest, u drugim slučajevima, kada opada, nestaje upravo ovo slovo -c. Primjerice, prezime Landsbergis, u genitivu, već zvuči kao Landsberg. Mnogi Latvijci prilažu ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, kako to zahtijevaju pravila gramatike. Ženska prezimena, kao i muška. Svi naginju na latvijskom. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda ovdje vrijedi drugo pravilo: za žene - ne klanjaju se, nego za muškarce - naprotiv.
Nijanse u razlici
Razmotrimo na primjeru popularnih prezimena, kako će zvučati u dvije verzije: muško i žensko, tako da isto generičko ime za supružnike zvuči drugačije.
Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskiene, Jankauskas - Jankauskiene, Stankevichus - Stankevichene, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Zhukauskas - Zhukauskiene, Butkus - Butkiene, Palauskas - UvaliaPalauskasene
Tijekom ovog članka saznali smo što prezimena znače, a također smo otkrili povijest njihovog nastanka i kako dolazi do deklinacije litavskih prezimena. Drže unutrabogatstvo jednog od b altičkih jezika, koji je poznat po tome što je ostao nepromijenjen do danas.
