Lezi iza ovratnika - što to znači?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Ruski jezik obiluje krilatim izrazima i frazeološkim jedinicama, ali je daleko od uvijek jasno zašto su tako počeli govoriti, otkud takva izjava i što točno znači. Međutim, iznimno je zanimljivo proučavati takve fraze i njihovo podrijetlo. Na primjer, što znači založiti za ovratnik?

Značenje fraze

Ovaj izraz znači "piti", "pijati alkohol". Tako, na primjer, kada za osobu kažu "često zalaže svoj ovratnik", to znači da pati od ovisnosti o alkoholu. Značenje fraze je jasno, ali zašto su to počeli govoriti? A ovdje je ovratnik, i što je za njega položeno? Odgovor se može pronaći u povijesti.

Porijeklo izraza

Polaganje iza ovratnika počelo je pod Petrom I. Činjenica je da je za vrijeme njegove vladavine car naredio da se stavi žig na lijevu ključnu kost brodograditelja. To je učinjeno kako obrtnici ne bi bježali na drugi posao. Takva stigma omogućila im je da popiju čašu votke u konobi apsolutno besplatno. Da bi to učinio, brodograditelj je jednostavno morao otkopčati ovratnik i pokazati markirano područje kože. Bili podvrgnuti takvimapostupak samo najbolji majstori. Međutim, je li to nagrada ili je kazna još uvijek vrlo veliko pitanje. Ova teorija je jedna od najraširenijih, ali ne postoji niti jedan dokumentarni dokaz njezine pouzdanosti.

Alternativne verzije podrijetla izraza "pješak za ovratnik"

Postoji još jedna teorija da se izreka pojavila i pod Petrom I, ali već zbog pijanica. Oko vrata im je obješena medalja za pijanstvo koja se nije mogla skinuti. Vlasnici takve "nagrade" imali su pravo i na besplatnu čašu votke, to je bilo dovoljno da pokažu medalju.

Možda se fraza pojavila zbog načina stavljanja salvete iza ovratnika prije pijenja prije jela. Postoji još jedno mišljenje o podrijetlu ove izjave, a ono je izravno povezano s izgledom ovog odjevnog komada. Ranije je ovratnik bio sašiven s postoljem, a sa strane se stvarno činilo da kad jede ili pije, osoba mu nešto baci.

Sličan izraz - pijun iza kravate - pripisuje se gardijskom pukovniku Raevskom.

Pyotr Andreevich Vyazemsky u "Staroj bilježnici", opisujući Raevskog kao šaljivdžiju i kolovođu, naglašava da je ovaj čovjek uspio obogatiti leksikon gardista mnogim frazama koje nikada nisu izašle iz upotrebe. Na primjer, uz "pješak za kravatu", uveo je u upotrebu "podshofe", "framboise". Zanimljivo je da su sve te izjave nekako povezane s alkoholom ili sposljedice njegove uporabe. To je najvjerojatnije zato što si tadašnja vojska rijetko uskraćivala piće.