Porijeklo i značenje riječi "kugut"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Značenje riječi "kugut" ima prezirnu konotaciju, izreka je upućena ljudima koji su uskogrudi, tvrdoglavi, neznalice. Najčešće se koristi kao sinonim za "crvenkap" ili s figurativnim značenjem riječi "pjetao". Odakle je došla ova uvreda, kakva je njezina povijest i što zapravo znači riječ "kugut"?

Etimologija

U huculskom dijalektu zapadne Ukrajine, kohut je domaći pijetao, mužjak tetrijeba i hrpa pijetlova perja na šeširu. Riječ zvuči kao "kogut" s naglaskom na prvom slogu i vjerojatno dolazi iz poljskog jezika, u kojem kogut također znači pijetao. Kogut ima umanjeni i uvećavajući-pojačavajući oblik riječi: kogutik, kogutishche. Takvo tumačenje daje rječnik ukrajinskog jezika koji je 1970.-1980. objavio Akademija znanosti Ukrajinske SSR. Primjer zapadnoukrajinske poslovice: "Dva koguta, kao dvije ljubavnice, nikada se neće dogovoriti." Ali zašto se kogut promijenio u kugut, a značenje riječi postalo uvredljivo?

Vulgarizam i žargon

Čak i prije revolucije pojavila se riječ "kugut".razbojnički rječnik ruskog govornog područja Odese. U jezično okruženje lučkog grada mogao je dospjeti od migranata s teritorija koje pripadaju modernoj zapadnoj Ukrajini ili od poljskih Židova. Riječ je imala dva značenja, a oba su korištena pogrdno. Kao oznaka za pijetla, postao je sinonim za riječ za osobe netradicionalne seksualne orijentacije. Također, najnevrijednije pojedince iz kategorije crvendaća zvali su kuguti.

Pogrdni izraz za ljude

Tijekom perioda razvlaštenja u Ukrajini i kasnije, izraz "kugut" se koristio za obraćanje bogatim seljacima i služio je kao sinonim za imenicu "kurkul". Otprilike od početka 1960-ih, značenje riječi "kugut" ("seoski kugut") postalo je potpuno drugačije. Tako su građani počeli zvati seljane koji se sele u gradove, koji govore suržik, koji ne znaju kako se ponašati i nemaju pojma o normama pristojnosti. Riječi "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" postale su sinonimi. U Ukrajini, posebno u Lavovu, izreka "rogul" (bik, vol na hutsulskom dijalektu) koristila je isto značenje, koje je danas također dobilo političku konotaciju.

Postupno se uvredljiva riječ proširila na neobrazovane, glupe ljude, arogantne i drske unatoč svom neznanju. Sada se izraz rijetko koristi, ali na Donu, posebno u južnom dijelu Rostovske regije, ostaje u širokoj upotrebi.