Što je Helmazl: prijevod i značenje

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:15

Postoji mnogo zanimljivih riječi i izraza na različitim jezicima. Uz njihovu pomoć ponekad je puno lakše izraziti svoju misao ili opisati situaciju. Miješanje nekoliko jezika također dovodi do znatiželjnih riječi. Mnogi se ljudi pitaju kako su tamo dospjeli. Na primjer, što je shlemazl i odakle dolazi ova riječ. Uostalom, sve ima svoju povijest. Čak i riječ. Često se ova slika može povezati s predstavnicima židovske nacionalnosti. No, mnogi ljudi znaju glumca Pierrea Richarda kao popularnu kacigu. U filmovima su mu se često događali komični i ironični slučajevi.

Odakle riječ "kaciga"

Prevedeno s jidiša i hebrejskog, ovo je "potpuna sreća", ali samo u suprotnom smislu. Obično je ovo ime osobe koja često nema sreće. Uostalom, "shel mazel" se prevodi kao "moja sreća". Riječ je došla iz židovske kulture. Vrlo se poštuje ženski rod, pa se muški obično naziva kacigom. To može biti šala ili ponekad čak i ironija. U mnogim šalama možete pronaći razne viceve o Židovima. I često koriste ovaj izraz. Naravno, zato mnogi ljudi žele znati što je kaciga i kako je ispravno prevesti.

Ako dođete u Odesu, možete naučiti puno zanimljivih riječi. Uključujući i ono što znači riječ shlemazl. Ovdje leksikon svake osobe postaje mnogo širi. Ovdje nije problem saznati što je kaciga. Ova je riječ prilično univerzalna. Jer se čak mogu nazvati i djecom, ljubavnom i šaljivom. Obično je to zbog neuspjeha mlađe generacije, koja uči na svojim pogreškama. A ponekad se izraz koristi za označavanje lude osobe. U Odesi uvijek ima zanimljivih i duhovitih priča. Jedna od njih govori da je u gradu živio čovjek po imenu Šlema. Stalno je ispisivao svoje ime na ogradama. Njegova zaljubljenost postala je manična i rodila je riječ "kaciga".

Što znači "kaciga"

Shlemazl je glup ili nesretan Židov. Uvijek mu se nešto dogodi, čak i ako nije on kriv. Sama sudbina mu priprema niz testova i nevolja. Mnogo je prispodoba i priča o židovskoj sreći. Kaciga je donekle postala njihov heroj. Mnoge šale sastavljaju čak i predstavnici židovske nacionalnosti. Jedan od drevnih mudraca jednom je rekao da ako takva nesretna osoba počne šivati pokrove, onda će ljudi prestati umirati. A ako napravi svijeće, sunce neće morati zalaziti. Odeske anegdote također govore o mnogim nesretnim Židovima. Dovoljno je prisjetiti se žene Židovke. Jedna anegdota kaže da ima tri obilježja: genijalnu djecu, višak kilograma i muža s kacigom koji sve trpi.

Poznate kacige

Iznenađujuće, značenje riječi "shlimazl" može se povezati ne samo sa Židovima. U filmovima mnogi likovi nisu baš sretni. Progone ih nevolje, a često se nađu u ne baš ugodnim situacijama koje izvana djeluju vrlo smiješno. Dakle, glumac Jim Carrey često je igrao kacige. Uostalom, ponekad takav lik nije samo gubitnik, već i smišlja razne lukave planove.

Postoji mnogo popularnih i dobro poznatih kaciga. Pojavljuju se i u novim filmovima i nalaze se na starim vrpcama. Osim Jima Carreyja, Rowan Atkinson također često glumi loše momke. S njim možete vidjeti najsmješnije i najoriginalnije filmove, gdje glumac vješto prikazuje ne najsretniju osobu. A Pierre Richard je za mnoge postao personifikacija prave kacige nakon što je glumio u filmu "Nesretni". U ovom filmu njegov lik uopće ne izaziva negativne emocije, a publika suosjeća s njim.

Kada se obično koristi riječ "kaciga"

Sada se ljudi mogu pohvaliti da su dobri u slengu. Ali većina ljudi želi dodati nešto novo u svoj vokabular. Nakon što ste naučili značenje riječi "shlimazl", možete nazvati svoje poznanike, rođake ili čak kolege na novi način. Na primjer, ako je netko podbacio u važnom zadatku, onda često možete reći "Pa ti si kaciga!", kako ne bi osobu nazvali gubitnikom. Naravno, oni koji ne znaju što znači šlemazl možda isprva neće razumjeti. Ali već znajući tumačenje riječi, to će biti lakoobjasni da je to rečeno s ljubavlju.

U židovskim obiteljima djecu se često naziva shlemazl. Obično se ne vrijeđaju zbog toga, jer shvaćaju da ih rođaci žale i, naravno, vole. Pogotovo ako se sjećate porijekla riječi, jer je na jidišu i hebrejskom njeno značenje povezano sa srećom. Kaciga se zove gubitnik, i to je malo čudno. Ali to se objašnjava prilično jednostavno. Židovi se prema mnogim stvarima odnose s ironijom, pa tako mogu nazvati nesretnika. Jidiš je bogat univerzalnim riječima koje lako mogu opisati sve. Ponekad jedna riječ može zamijeniti i cijelu rečenicu.

Sinonimi za "kacigu"

Ovu zanimljivu riječ u ruskom jeziku možete zamijeniti raznim izrazima. Već znajući što je kaciga, neće biti teško. Ako ne koristite riječi na jidišu, onda možete reći "nesretan", "glup", "gubitnik", "krivo". Nesretna osoba često se nađe u najneugodnijim situacijama. Na internetu neki korisnici koriste riječ "gubitnik" kada govore o takvoj osobi.