Tko je ovaj bauk? Prijevod ovog izraza

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:13

Izraz "Ekar babai" u ovom ili onom obliku čuli su svi ili gotovo svi ljudi. Mnogi su razmišljali o tome tko je baš ovaj babay i otkud ovaj izraz. Glavni dio ljudi pamtit će samo Babayku, koji ih je u djetinjstvu plašio kada nisu htjeli spavati, a malo tko će dati točnije podatke. Pa tko je ovaj ekarny babay? Dugo se pokušavalo otkriti porijeklo ovog neobičnog izraza.

Ecarny bogeyman. Značenje u modernom govoru

"Veliki rječnik ruskog kolokvijalnog govora" kaže da ovaj izraz označava bilo koju emociju: iritaciju, radost, ljutnju i druge. Koristi se kao domet i odnosi se na šaljivi kolokvijalni reducirani stil. Ovo je eufemizam koji najčešće koriste predstavnici radnih specijalnosti, ako se dogodi situacija u kojoj se želi upotrijebiti ružan jezik, duša, da tako kažem, pita, ali iz nekog razloga to se ne može učiniti. Na primjer, ako se slučajno udarite čekićemprst, a u blizini su i djeca. To jest, izgovara se samo prvi zvuk psovke, a ostali se zamjenjuju nejasnom frazom. Osim toga, eufemizmi se često koriste u tisku i govoru, opet za zamjenu psovki. Uz pomoć eufemizama možete smanjiti negativno opterećenje teksta, iako je gotovo uvijek jasno iz konteksta i/ili iz samog zvuka eufemizma koji opsceni izraz zamjenjuje.

Zašto Babai?

Postoji verzija da je ovaj izraz modificirani "sidro babay". Tako su u stara vremena zvali radnike čije su dužnosti uključivale postavljanje i regulaciju svjetionika na Volgi. Kada se razina vode na sidru na bovi promijenila, bilo je potrebno podesiti duljinu sajle. Najčešće su na ovu poziciju odvođeni umirovljeni pomorci. A ovdje babai? Prevedeno s tatarskog, ova riječ znači "djed".

Zašto inače babai može biti yokarny?

Postoji nekoliko verzija ovoga.

Ovaj se izraz pojavio u davna vremena (kao i sve poslovice), pa je njegovo točno podrijetlo nepoznato.
tatarski "Yo khana babai!" - izraz iz kojeg je došao ruski "ekar babai". Prijevod ovog izraza na ruski (približan) je "Kraj tebe, djed!" Ovaj izraz se može različito izgovarati u različitim regijama.
S turskog se ovaj izraz može prevesti otprilike kao "stari djed koji voli muške stražnjice", tj.stariji homoseksualac.

Prema posljednjoj verziji, jednako često korišteni izrazi "Ekar babay i njegova djevojka" i "Djevojka" koji se koriste u demotivatorima gube svako značenje i koriste se samo da bi se izrazili blistavo i neobično.

Neuobičajene verzije podrijetla ovog izraza

Postoje još dvije verzije porijekla izraza, koje također imaju pravo na postojanje:

Među burjatskim šamanima, riječ "yokhar" znači ritualni ples. Kao što je već spomenuto, riječ "babay" na tatarskom i mongolskom znači "djed". Odnosno, možda ova zamjena za opsceni izraz znači bezazlenu riječ "šaman".
Možda postoji još dublji razlog za podrijetlo ovog izraza. Og je ime jednog od biblijskih junaka, Noe, koji je spašen tijekom Potopa. Og se spominje u folkloru gotovo svake zemlje i, prema tome, u mnogim nazivima mjesta. On je također Yokarny Babay koji se razmatra u našem članku. Primjeri takvih referenci su rijeka Oka u Sibiru, lik mita o Uskršnjem otoku Yokarny Babay, otac riba na Novom Zelandu Ika-tere, prusko božanstvo Oko Pirms, grčki kralj Ogyg, itd. Pogledajmo pobliže na grčki karakter. U narodnoj predaji ove zemlje postoji nekoliko priča o potopu. U jednom od najpopularnijih od njih, čovjek koji je izbjegao poplavu je beotski kralj Ogyg.
Ono što je zanimljivo, Noah, odnosno Yokarny Babai, čak se povezuje s mitovima o Atlantidi. Atlantidu su zvali, kao kćer Atlante, božicu Kalipso, koja je homerskog Odiseja držala u ljubavnom zatočeništvu. U kakvoj je vezi s Noom? Živjela je na otoku zvanom Ogygia! "Adresa prebivališta" nigdje nije točna!

Ima li smisla tražiti točnu etimologiju?

Možda nema smisla pokušavati pronaći točnu etimologiju ovog izraza. U govor je nedvosmisleno ušao jako davno, a točni dokazi o njegovom nastanku nisu sačuvani. U zaključku ćemo navesti još jednu verziju podrijetla ovog izraza, koji također ima pravo na postojanje. Poznato je da se Babai kao lik prilično često nalazi u ruskom folkloru. Možda je glavni lik našeg članka nekoć bio lik u bajkama, ali se s vremenom jednostavno izgubio?

Babai kao lik u bajkama i samo zastarjela riječ

Babai je noćni duh u slavenskom folkloru. Često ga spominju roditelji kako bi preplašili nestašnu djecu. Obično se to radi da djeca ne ustaju iz kreveta nakon što ih stave na spavanje, inače će ih babai odnijeti, jer se skriva ispod kreveta. Njegov izgled se obično uopće ne opisuje. Djeci se daje prilika da to zamisle u najstrašnijem mogućem obliku. Ponekad se opisuje kao crni starac s fizičkim nedostacima. Ponekad se može koristiti varijanta "babayka", što u prijevodu znači "starica". Studija V. Lutsenko pokazuje da je u svom izravnom smislu (tj. da se odnosi na staru osobu) ova riječ ograničena na područje uporabe. NAU članku Nikoline i Gritsenko, riječ "baba" u dječjim horor pričama općenito se smatra znakom etničkog neprijateljstva.