Azerbejdžanska prezimena i imena, njihovo značenje

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:15

Azerbejdžanski pripada grupi turskih jezika. To također uključuje turske, tatarske, kazahstanske, baškirske, ujgurske i mnoge druge. Zato mnoga azerbajdžanska prezimena i imena imaju istočne korijene. Osim toga, perzijska i arapska kultura, kao i islam, imali su značajan utjecaj na ovaj narod. Stoga su neka uobičajena azerbajdžanska prezimena poznata još iz doba kavkaske Albanije. Aktivno se koriste do danas. Danas, antroponimijski model među Azerbejdžanima, zapravo, kao i mnogim drugim narodima Istoka, ima tri komponente: prezime, ime i patronim.

Imena

Mnoga azerbajdžanska imena i prezimena imaju tako drevne korijene da je ponekad vrlo teško pronaći njihovo podrijetlo. Tradicionalno, mnogi mještani svoje bebe daju po precima. Pritom svakako dodajte: "Neka raste u skladu s imenom." Ženska imena u ovoj zemlji najčešće se povezuju s pojmovima ljepote, nježnosti, ljubaznosti i profinjenosti. Vrlo je popularno koristiti "cvjetne motive": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul i drugi. Zvuči jednostavno i lijepo.

Općenito, prefiks "gul" znači "ruža". Stoga ga Azerbejdžanci stalno koriste. Doista, pričvršćivanjem ove čestice na gotovo bilo koje ime, možete dobiti nešto novo, iznenađujuće lijepo i neobično. Na primjer, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi i drugi. Muška imena ističu hrabrost, nepokolebljivu volju, odlučnost, hrabrost i druge karakterne osobine svojstvene jačem spolu. Među dječacima su vrlo popularna imena kao što su Rashid, Heydar, Bahadir.

Kako se formira patronim?

Baš kao i azerbajdžanska prezimena i imena, patronimi se ovdje drugačije formiraju. To je njihova razlika od ruskog i drugih slavenskih jezika. U Azerbajdžanu, prilikom određivanja patronimika osobe, ime njegovog oca se ni na koji način ne mijenja. Prefiksi poput našeg -ovich, -evich, -ovna, -evna ne postoje. Dapače, postoje, ali pripadaju razdoblju "sovjetizacije". A danas se koriste samo u službenoj poslovnoj komunikaciji. Danas vlada Azerbajdžana pokušava vratiti zemlju njezinim povijesnim korijenima. Dakle - tradicionalnim imenima i patronimima. I s pravom.

Unatoč tome, Azerbejdžanci također imaju dva oblika patronima:

• oglu;
• kyzy.

Prvi znači "sin", a drugi "kći". Ime i patronimik neke osobe se tako sastoji od dva imena: vlastitog i očevog. I odgovarajući prefiks se dodaje na kraju. Na primjer,žena se može zvati Zivar Mammad kyzy. To doslovno znači da je djevojka Mamedova kći. Prema tome, čovjek se može zvati Heydar Suleiman oglu. Jasno je da je tip Sulejmanov sin.

Prezimena: principi formiranja

Nakon dolaska sovjetske vlasti na ova mjesta, mnogi su stanovnici također promijenili prezimena. Azerbajdžanski, čije se značenje formiralo stoljećima, promijenjeno je. Njima je dodan ruski -ov ili -ev. Do ovog trenutka ovdje su korišteni potpuno drugačiji završeci:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Nakon raspada Sovjetskog Saveza, azerbajdžanska su prezimena ponovno počela oživljavati u zemlji: ženska i muška. To se radi vrlo jednostavno. Završetak je jednostavno odsječen od bivše "sovjetske" verzije. Dakle, bivši Ibrahim Gubakhanov sada zvuči kao Ibrahim Gubakhan. Imena azerbajdžanskih djevojaka također su odsječena: tu je bila Kurbanova - postala je Kurban.

Porijeklo prezimena

Jednostavno rečeno, prezimena za Azerbajdžance relativno su noviji fenomen. U stara vremena, antroponimski format ovog naroda sastojao se od samo dva dijela. Govorimo o vlastitom i očinskom imenu s dodatkom čestice “oglu”, “kyzy” ili “zade”. Ovaj se oblik ovdje smatrao normom još u 19. stoljeću. I u iranskom Azerbajdžanu danas se često koristi. Ovdje su ostavili tradiciju.

Začudo, azerbejdžanska su se prezimena počela formirati pod utjecajem ruske kulture. Za obične ljude najčešće su postali nadimci, kojinešto razlikuje osobu od drugih ljudi. Prezime i ime mogu, na primjer, izgledati ovako:

• Uzun Abdullah - dugi Abdullah.
• Kechal Rashid - ćelavi Rashid.
• Cholag Almas - šepavi Almas.
• Bilge Oktay - mudri Oktay i drugi.

Dolaskom sovjetske vlasti, azerbejdžanska prezimena (muška i ženska) počela su se mijenjati. Štoviše, za osnovu se može uzeti i ime oca, i djed ili drugi rođaci. Zato danas u Azerbejdžanu ima dosta prezimena koja podsjećaju na stara patronime: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli i slični. Ostale obitelji bile su potpuno "sovjetizirane". Stoga danas u Azerbejdžanu možete sresti Alijeve, Tagijeve i Mamedove na svakom uglu.

azerbejdžanska prezimena: popis najpopularnijih

Ako ne uzmete u obzir razliku u završecima, možete napraviti mali popis, samo 15 pozicija. Popis je prilično mali. Unatoč tome, prema riječima stručnjaka, ovih petnaest prezimena čini oko 80% stanovnika zemlje:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Velijev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Sulejmanov;
• Mamedov.

Iako su zbog lakšeg čitanja svi ovdje navedeni abecednim redom. Ali ipak, najpopularnije prezime u Azerbajdžanu je Mammadov. Nosi ga svaki peti ili šesti stanovnik zemlje. To nije iznenađujuće.

Budući da je Mamed narodni oblik Muhameda u svakodnevnom životu Azerbejdžana, jasno je da su roditelji rado davali svom djetetu ime voljenog i štovanog proroka. Postala je svojevrsna tradicija. Dajući bebi ime Mamed, vjerovali su da će mu dati sretnu sudbinu i veliku sudbinu. Osim toga, vjerovalo se da Allah neće ostaviti bez milosti svoje dijete, nazvano po poslaniku. Kada su se prezimena počela pojavljivati u Azerbajdžanu, Mamedovi su bili najpopularniji. Uostalom, vjerovalo se da će “ime obitelji” pružiti sreću i blagostanje svim budućim naraštajima jedne obitelji.

Druga uobičajena prezimena u Azerbajdžanu

Naravno, postoji mnogo generičkih imena u ovoj istočnoj zemlji. Svi su različiti i zanimljivi. Evo još jednog popisa koji sadrži popularna azerbejdžanska prezimena (popis po abecedi):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdijev;
• Safarov;
• Taliban;
• Khanlarov.

Ovo nije potpuni popis, već samo njegov mali dio. Naravno, sva azerbajdžanska prezimena, muška i ženska, imaju svoje značenje. Ponekad vrlo zanimljivo i lijepo. Primjerice, ovdje je vrlo popularno prezime Alekperov. Dolazi od adaptivnog oblika arapskog imena Aliakbar. Može se podijeliti na dva dijela:

• Ali je super;
• Akbar - najstariji, najveći, najveći.

Dakle, Alekperov je "najstariji (poglavar) velikana." Na ovaj ili onaj način, ali osnova gotovo svih azerbajdžanskih prezimena su imena predaka. Zato je sljedeći dio ovog članka posvećen analizi i opisu njihovog nastanka i značenja.

formiranje imena

Ovaj proces u Azerbajdžanu može se podijeliti u nekoliko faza. U antičko doba, mještani su imali najmanje tri imena u cijelom životu. Svi bi se mogli radikalno razlikovati jedni od drugih. Prva je djetinjasta. Djetetu su ga dali roditelji pri rođenju. To ga je samo razlikovalo od druge djece. Drugi je adolescent. Tinejdžeru su ga davali sumještani, ovisno o karakternim osobinama, duhovnim kvalitetama ili vanjskim značajkama. Treće ime je ono koje čovjek zaslužuje u starosti sam, svojim djelima, prosudbama, postupcima i cijelim svojim životom.

Tijekom brzog razvoja i formiranja islama na ovim prostorima ljudi su najčešće preferirali vjerska imena. Time su potvrdili svoju odanost islamskom pokretu. Mamed, Mamish, Ali, Omer, Fatma, Khadije i drugi postali su popularni. Većina imena je još uvijek bila arapskog porijekla. Kada je komunizam došao u ove zemlje, počela se pokazivati lojalnost partijskim idealima i dominantnoj ideologiji. Imena koja su se mogla lako izgovoriti i napisati ruskoj osobi postala su popularna. A neki, posebno revni roditelji, počeli su svojoj djeci davati potpuno čudne: Državnu farmu, Traktor i slično.

S raspadom Unije i stjecanjem neovisnosti, uformiranje azerbajdžanskih imena ponovno dolazi do oštrog zaokreta. Ideja i semantičko opterećenje povezano s dubokim nacionalnim korijenima stavljaju se na prvo mjesto. Nije tajna da su se azerbajdžanska prezimena mijenjala zajedno s imenima. Njihov se izgovor i pisanje ili približio arapskom ili potpuno rusificirano.

Značajke upotrebe imena

U azerbajdžanskom jeziku imena se najčešće izgovaraju ne samo tako, već uz dodatak neke dodatne riječi. Često izražava poštovan ili poznat stav prema protivniku.

Evo nekih od njih:

1. Mirzag. Ovaj se prefiks koristi kao adresa poštovanja za znanstvenike ili samo vrlo pametne i obrazovane ljude. Zvuči kao "Mirzag Ali" ili "Mirzag Isfandiyar". Danas je prefiks praktički nestao iz opticaja.
2. Yoldash. Za vrijeme Unije u opticaj je došao tradicionalni „drug“. Na azerbajdžanskom - yoldash. Prefiks se stavljao i ispred prezimena. Zvučalo je ovako: “yoldash Mehdiyev”, “yoldash Khanlarova”.
3. Kishi. Ovo je poznata, pomalo poznata privlačnost. U razgovoru ga koriste vršnjaci: Anvar kishi, Dilyaver kishi i tako dalje.
4. Anvard. To isto znači, samo u odnosu na ženu: Nergiz avard, Lale avard.

Postoji još nekoliko riječi-prefiksa koji se koriste s poštovanjem prema mladim damama:

• hanym - poštovani;
• khanymgiz - cijenjena djevojka (za mlade);
• baji - sestra;
• gelin - nevjesta.

Osimod navedenih ima mnogo više poštovanih prefiksa nastalih od stupnja srodstva. Štoviše, prilikom prijave uopće nije nužno da su ljudi zapravo rođaci. Postoji toliko mnogo takvih prefiksa da ponekad postanu dio imena:

• Bibi je teta. Očeva sestra - Agabibi, Injibibi.
• Amy je ujak. Očev brat - Balaemi.
• Daina je ujak. Majčin brat - Agadain.
• Baba - djed: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - nećakinja. Sestrina kći - Boyuk-baji, Shahbaji i drugi.

Kolokvijalne značajke muških i ženskih imena

Kao i u ruskom, azerbajdžanska imena također imaju umanjene varijante. Nastaju dodavanjem afiksa:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Tako, od imena Kyubra dobivate Kubush, a Valida postaje Walish. Nadirovi roditelji se zovu Nadysh, a Khudayar se zove Khudu. Neki deminutivni oblici toliko se ukorijene da se na kraju transformiraju u zasebno ime.

U kolokvijalnom govoru često se koriste imena formirana jednostavnom skraćenicom:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya i tako dalje.

Postoje imena prikladna i za muškarce i za žene u isto vrijeme: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. A neki, ovisno o spolu osobe, oblikuju oblike:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Prilično često Azerbejdžanci, posebno starija generacija, imaju dvostruka imena: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali i slično.

tradicionalna azerbejdžanska dječja imena

Evo kratkog popisa imena koja su bila najpopularnija u 2015., prema Ministarstvu pravosuđa. Među dječacima je:

• Yusif - rast, profit.
• Huseyn je prekrasan.
• Ali je najviši, vrhovni.
• Murad - namjera, cilj.
• Omar - život, dugovječan.
• Muhammad je hvale vrijedan.
• Aykhan - radost.
• Ugur - sreća, dobar znak.
• Ibrahim je ime proroka Abrahama.
• Tunar - svjetlo/vatra unutar.
• Kyanan - rođen da vlada.

Među djevojkama, Zahra je postala rekorderka - briljantna. Sljedeća imena su također vrlo popularna:

• Nurai je svjetlost mjeseca.
• Fatima je odrasla osoba, puna razumijevanja.
• Eileen je mjesečev oreol.
• Ayan je nadaleko poznat.
• Zeynab - pun, jak.
• Khadija - rođena prije svog vremena.
• Madina - grad Medina.
• Melek je anđeo.
• Maryam - ime majke proroka Isae, voljenog od Boga, gorka.
• Layla - noć.

Koja su se imena Azerbejdžanci zaljubili?

Kao što znate, kći na Istoku nije uvijek dobrodošla pojava. Pogotovo ako je četvrti ili peti po redu. Roditelji će se morati oženiti odraslom djevojkom, a skupljati znatan miraz. Stoga, u starim danima, imena djevojakatakođer odgovara:

• Kifayat - dosta;
• Gyztamam - dosta kćeri;
• Besty - dosta je;
• Gyzgayit - djevojka se vratila.

S vremenom je problem miraza prestao biti tako akutan. Sukladno tome, imena su se promijenila. Sada znače "san", "voljeni" i "radosni". A one stare, ne baš pozitivne i lijepe, danas se praktički ne koriste.

Zaključak

Mnogi Azerbejdžanci vjeruju da ime djeteta određuje njegovu sudbinu. Stoga, pri odabiru, vrijedi uzeti u obzir ne samo kratkoću i lakoću izgovora, već i značenje skriveno iza toga. Prekrasna azerbajdžanska prezimena, u kombinaciji s ništa manje eufoničnim imenima, djeci mogu donijeti radost, blagostanje i dug sretan život.