Imena stabala Rusije, svatko od nas zna od djetinjstva. Ne razmišljamo o tome što znače, zašto zvuče tako, a ne drugačije. Baš kao i riječi sunce, nebo, zemlja ili ptice. Sve ove riječi za nas nisu pojmovne, na primjer, kao što je lokomotiva ili avion. Njihovo značenje je skriveno od našeg uma, ali stvaraju vizualnu i semantičku sferu našeg bića. Ako se zapitate što znače nazivi stabala i jesu li slična na različitim jezicima, te krenete u svoje malo istraživanje, otkrivaju se zanimljive činjenice. Razmotrite gornje pozicije na primjeru tri najtipičnija predstavnika ruske flore: breza, hrast i vrba. Ovo listopadno drveće, čija imena i sama predstavljaju konceptualne komponente za svakog izvornog govornika ruskog jezika: bijelo, snažno i plačljivo - redom.
Breza
Ime breze na modernom ruskom jeziku potječe iz staroruskog. I tada se mogu pratiti njezini korijeni - u staroslavenskom, zajedničkoslavenskom i indoeuropskom. Čak je i engleska breza donekle aliterativno suglasna s ruskom riječju. Na razini staroslavenskog jezika breza ("brz'n") ima isto značenje kao i mjesec koji se danas zove travanj. Na razini indoeuropske - korijen bhereg- tumači se kao bijeli, čisti ili svijetli. Dakle, postaje jasno da je breza dobila ime kao stablo sa svijetlim, bjelećim deblom. Na prvi pogled, razotkrivanje konceptualnog niza dalo nam je vrlo jednostavne zaključke, čak i očite, ali sada je riječ "breza" sve razumljivija.
hrast
Svi pokušaji lingvista da razlože ime ovog stabla na neke komponente
završili su prilično dvosmislenim zaključcima. Primjerice, povlačenjem riječi "hrast" na grčki demo (graditi), dobiven je prijevod - "građevno drvo". Prilično upitan rezultat. Ali identificiranjem Slavena kao naroda koji je koristio mistične prakse, a posebno njihovo tabu iskustvo, razumijevanje ove riječi postaje transparentnije. Hrast je, kao i medvjed, za pretke Rusa bio nešto više od vladara ili gospodara. Izravna se riječ rijetko koristila. Umjesto "ber" rekli su "čovjek zadužen za med", odnosno medvjed. Umjesto "perk" rekli su "stablo s udubljenjem", odnosno hrast. Dakle, ispada da je ovo drvo Peruna, jednog od glavnih bogova slavenskog panteona.
Vrba
Volja, vrba, vrba, vrba… Mnogi misle da su to nazivi različitih stabala. Ovo nije istina. Zapravo, oni su ista biljka. Ali samo jedno ime - vrba - ušlo je u sve slavenske jezike. Ako govorimo o indoeuropskom prajeziku, to znači "crvenkasto drvo". Ali, okrećući se mitologiji Slavena, možetepronaći romantičnije, a možda i točnije razumijevanje imena. "Vrba" - "Vila" - "Samovila" - to su čarobna bića koja su mogla lijepo pjevati. Inače, ista perspektiva može se pratiti i na engleskom: Willow je ime drveta, a Veelae su nevjerojatne djevojke koje mogu šarmantno pjevati. Naravno, prilično približno značenje, daleko od metoda moderne znanosti, ali kakav romantičan…
Zaključak
Imena stabala, kao i mnoge druge riječi ruskog jezika, putovanje su u povijest naših predaka - Slavena. U njihovu jezičnu tajnu. Kasnije je došlo do mnogih transformacija ruskog jezika. Ćiril i Metod izbacili su puno pisama, po njihovom mišljenju, suvišnih. Njemački znanstvenici u doba Katarine II strukturirali su jezik na način europskih. Boljševici su uklonili posljednje tajanstvene znakove. Moderni amerikanizirani ruski tjera vas da zaboravite posljednje tajne. Ali moguće je otkriti tajne jednostavno slušajući zvukove i analizirajući značenje običnih ruskih riječi.
