Mudrost, koja kroz stoljeća dopire do nas u obliku usmenih priča, grandiozno je skladište sjećanja na pretke. Folklor je namijenjen poučavanju djece i podučavanju odraslih. Baškirske poslovice zauzimaju posebno mjesto u ruskoj kulturi. One su, poput bajke, razigrane, ali u isto vrijeme ispunjene najdubljim značenjem. Mnogi od njih su prevedeni na ruski i zaživjeli u njemu.
Mjesto poslovice na baškirskom jeziku
Za razliku od drugih govornih okreta, poslovice se u govoru koriste stalno, u raznim situacijama. Oni ukrašavaju govor, pomažu da se ideja jasnije prenese sugovorniku. Nije uzalud što na baškirskom jeziku postoji takva izjava: "Brada krasi bradu, a poslovice krase jezik." Izreke ovog turskog naroda poznate su po svom dvostrukom alegorijskom značenju. Na primjer: "Ako bježiš od dima, ne padaj u vatru." Izreka ima skriveno značenje i može se tumačiti na sljedeći način: bježati od problema – ne upadati u velike nevolje. Poslovice i izreke kroz jezik govore o glavnim aspektima ljudskog života: prijateljstvu, kulturi, ljubavi, gostoprimstvu, poslu. Sastavljanje poput mozaika u cjelokupnu sliku svjetonazora.
Baškirske poslovice o prijateljstvu
Prijateljstvo ima posebno mjesto u životu Baškira. Mnogo je zanimljivih poslovica o njoj:
- Ike keshe ber bulha, ille keshe yoҙ bulyr. Zajedno - nije teško, odvojeno - želim prestati. Možete razumjeti da je zajedno lako, ali odvojeno je teško.
- Irem kiҫəge - predmet kiҫəge. Rođaci se moraju bratimiti protiv svoje volje. Ova izreka je da rođaci uvijek trebaju podržavati jedni druge.
- Ay yaktygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nura ҡyuandyrmaҫ. Ako se mjesec ne pomiri, sunce se neće sprijateljiti. To znači da ako ljudi nisu prijatelji, onda ih ništa ne može pomiriti.
Baškirske poslovice o gostoprimstvu
Odavno je poznato da baškirski narod gostoprimstvo tretira kao dužnost. Vlasnik kuće treba pažljivo obaviti goste. Zbog činjenice da se posebna pažnja posvećuje zajedničkom obroku, mnoge poslovice na baškirskom jeziku usmjerene su na počastiti goste:
- Atly ҡunaҡ һyylaһan, atyn da ҡara. Ako je gost stigao na konju, počastite i gosta i konja. To znači da ako je gost doveo prijatelja, rođaka, životinju, onda je vlasnik kuće dužan nahraniti sve.
- Orap birma kunagytsa, һөyөp bir. Nema potrebe pitati gosta želi li jesti. Ovo treba shvatiti kao oproštajnu riječ domaćinu da mora nahraniti gosta prije nego što želi jesti.
- Yomart yortton usagynda kөlө kүp bulyr. Kod gostoljubivog domaćinapepeo ostaje u pećnici. Znači da domaćin ne štedi ništa za gosta, uključujući i drva za ogrjev.
- Kao yҡ yoҙ - һyy ҫҫtөnə һy. Gostoprimstvo je poslastica. Iz prijevoda možete razumjeti da gostoprimstvo počinje s osmijehom vlasnika.
Poslovice o poslu
Posao zauzima posebno mjesto u životu baškirskog naroda. Za vrijedne ljude, kao i za lijene, postoje posebni pojmovi na turskom jeziku:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Gdje marljiv kroči, vatra gori. Izreke, posebno baškirske, ne mogu se shvatiti doslovno. Ova izjava ima metaforičko značenje i znači da osoba naviknuta na posao može sve.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylygyn һaylar. Lijenčina traži bolji posao. Znači da lijeni ljudi bježe od posla. Posvuda traži zaradu.
- Yalҡauҙyn ata la aҙymһyҙ bu¬lyr. Kod lijenčine je čak i konj lijen. To znači da su pored besposličara svi lijeni.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Vrijedna osoba može odrezati kosu na četrdeset komada. Zanatlija je uvijek majstor svog zanata.
Baškirske poslovice o jeziku
Značenje riječi na baškirskom jeziku ima posebno značenje:
- Tele bargyn ile bar. Tko ima jezik, ima domovinu. To znači da onaj tko zna svoj jezik neće izgubiti svoje korijene.
- Aytkən hyҙ - atkan uk. Riječ je izgovorena - strijela je puštena. Razumije se da izgovorena riječ možepovrijediti drugu osobu jako kao strijela.
- Uҙ agarta, uҙ karalai. Što se kaže bjeli, što se kaže crni. To znači da se riječ može upotrijebiti da pomogne ili povrijedi.
Poslovice o čovjeku i njegovom mjestu u svijetu
Poslovice i izreke često izražavaju čovjekov stav prema životu, svijetu oko njega i njegovoj poziciji u ovom svijetu:
- Meң kөn kүləgə bulip yөrөgənse, ber kөn keshe bulyuyn, yҡshy. Bolje je postati čovjek na jedan dan nego biti sjena na tisuću. Govorimo o pozitivnim kvalitetama ljudi.
- Keshe - keshegə ish, haiuan - haiuanga ish. Čovjek mora biti čovjek, životinja mora biti životinja. Za Baškire je osoba živo biće, životinja nije. Dakle, životinje se mogu loviti, ali čovjek mora biti lovac. Izražava se superiornost ljudi nad životinjama.
Važan dodatak govoru osobe su poslovice, baškirske često imaju primijenjeno značenje. Koriste se u glavnim područjima života, kao što su ljubav, sloboda, posao, prijateljstvo, znanje. Omogućuju vam da razumijete ne samo jezik, već i dušu baškirskog naroda.
