Širenje brusnice: značenje i porijeklo frazeologije

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:11

Idiomi najbolje odražavaju kulturu jezika. Nazivaju se i jednostavno frazeološkim jedinicama, aforizmima ili frazama.

Postoji zanimljiv idiom na ruskom - "šireći brusnicu". Moramo saznati:

• Što znači ovaj izraz?
• Koje je porijeklo?
• Kako se danas koristi?
• Koje su slične fraze?

Idiom: koncept

Ovaj izraz označava jednu od vrsta frazeoloških jedinica - fuziju. Idiomi su tako stabilni izrazi koji nose jedno značenje, a pritom su nedjeljivi.

Na primjer, idiom "udarati palčeve" znači "petljati se". Nijedna riječ u ovom izrazu ne nagovještava značenje cijele fraze. "Baklushi" su takve drvene praznine od kojih su se izrađivali razni proizvodi. Tijekom obrade su ih tukli, a u Rusiji se to smatralo jednostavnim radom. Odavde je došla frazeološka jedinica koja se povezivala s neradom.

Idiomi su izrazi koji prenose stvarnost određenog jezika. engleske frazeološke jedinice mogubiti nerazumljiv za Ruse, a Rusi za Britance. Da biste razumjeli idiom, morate proniknuti u povijest i kulturu zemlje jezika koji se proučava.

Značenje frazeologije

"Širenje brusnice" jedan je od idioma koji prenose stvarnost ruskog jezika. Ova fraza znači fikciju, stereotipe, zablude, fikciju. Jednom riječju, značenje "širenja brusnice" je laž.

Koja je figurativnost frazeološke jedinice? Činjenica je da je brusnica niska biljka, pa ne može biti granasta. Izraz se temelji na oksimoronu, odnosno kombinaciji riječi koje imaju dijametralno suprotno značenje. Primjeri ovog fenomena su veliko dijete, vrući snijeg, živi leš i drugi.

Porijeklo

Postoji nekoliko verzija kako i kada se pojavio idiom "brusnica za širenje". Postoji mišljenje da je ovaj izraz prvi put korišten 1910. godine. Bila je to parodijska predstava B. Geyera koja je prikazana u kazalištu u Sankt Peterburgu.

Radilo se o mladoj djevojci koja je bila prisiljena udati se za kozaka i razdvojila se od svog voljenog. Nesretna žena prisjeća se kako je s njim bila sretna "u hladu rasprostranjene brusnice". Djelo je ismijavalo zapadnjačke književne klišeje s primitivnim idejama o ruskom životu.

Nakon prezentacije, idiom "širenje brusnice" počeo se široko širiti. Međutim, autor ove predstave nije bio pravi kreator izraza. B. Geyer je frazu samo formalizirao na književni način i, da tako kažemo,"lansirao" ju je u svijet.

Autorstvo "brusnice za širenje" pripisano je Alexandreu Dumasu starijem, iako se pokazalo da je to nepouzdana informacija. Ovu grešku napravio je L. Trocki, koji je navodno pročitao frazu u bilješkama francuskog pisca o Rusiji.

Prema jednoj od verzija, Francuz je postojao u povijesti frazeologije, ali nije bio Dumas, već nepoznati mladić. U svom je dnevniku opisao kako je bio u Rusiji i sjedio u hladu rasprostranjene brusnice. Na temelju ove verzije, nakon ovog incidenta, izraz je postao privlačan.

Lingvisti također priznaju mogućnost pogrešnog tumačenja s francuskog na ruski. Arbuste branchu - arbust grane, što u prijevodu znači "šireći grm". Tako se nazivaju brusnice i drugi grmovi bobičastog voća. To bi moglo izazvati zbrku u prijevodu, što je na kraju dovelo do tako divnog idioma koji se temelji na oksimoronu.

A jedna od najdovršenijih verzija porijekla je ironija. Sam ruski narod, prema ovoj pretpostavci, smislio je frazeološku jedinicu "šireći brusnicu". Tako su stanovnici velike i moćne zemlje ismijavali izmišljotine stranaca o njihovom pravom načinu života. Predstava B. Geyera temeljila se na ovom duhovitom fenomenu.

Koristite

Trenutno se idiom "šireći brusnicu" koristi kada se govori o djelima čiji autori prave netočnosti u demonstriranju ruskog načina života. Štoviše, u početku je frazeologizam ismijavanstranci s lažnim stereotipima, a sada se ruskim kreatorima kritiziraju sličnim izrazom.

Idiom se nalazi u domoljubnoj pjesmi "Baron von der Pshik", koja se pojavila tijekom Drugog svjetskog rata. Izveo ga je sovjetski umjetnik Leonid Utjosov. Tekst u šali opisuje hvalisavog njemačkog baruna kojemu se pod rasprostranjenom brusnicom servira slanina. Kao rezultat toga, Nijemac dobiva ono što zaslužuje od ruskih vojnika.

Sinonimi

Frazeologizam "širenje brusnice" može se zamijeniti drugim zanimljivim frazama:

• Vampuka. Tako se u operi nazivaju otkačeni klišeji. Sam izraz dolazi iz parodijske produkcije pod nazivom: "Vampuka, nevjesta Afrike, uzorna opera u svakom pogledu."
• General Moroz (Ruska zima/General Winter). Koliko ste često čuli izjavu da Napoleon i Hitler nisu mogli podnijeti ruske zime i zato su poraženi? Dakle, ova verzija je kontroverzna. Mnogi povjesničari to potpuno pobijaju. General Frost je ironično ime za fenomen koji je postao mitski.

Proučavanje idioma je neophodno za širenje vidika, razvoj unutarnje kulture i inteligencije.