"Pokloni se tvojim nogama": značenje frazeologije i sinonima

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Prije svega, vrijedi napomenuti da su frazeološke jedinice bitne komponente vokabulara ruskog jezika. Koriste se stoljećima i praktički ne gube svoju bit, iako prolaze kroz neke promjene. Ali što znači izraz "naklon pred noge"? Postoje li druge zanimljive frazeološke jedinice koje su slične po značenju?

O frazeologizmima

U ruskom jeziku ne postoje samo pojedinačne riječi koje opisuju stvarnost oko nas, već i cijele fraze. Takvi se izrazi sastoje od dvije ili više riječi koje spajaju nešto u jedno značenje. Oni stvaraju figurativni izraz koji je stabilan u svojoj kompoziciji. Upravo se ti izrazi nazivaju frazeološkim jedinicama.

Da biste razumjeli važnost ove jedinice ruskog rječnika, morate analizirati učestalost njezine upotrebe. Na primjer, znate li značenje idioma "hang noodles"? Svi znaju da takav izraz ukazuje na obmanu ili namjerno dovođenje osobe u zabludu. Ovdje se vidi da frazeološka jedinica u svom značenju ne proizlazi iz semantike svake od njihriječi sadržane u njemu.

Pojednostavljeno rečeno, frazeološki izraz je kombinacija riječi svojstvenih samo jednom jeziku, a koja se može odrediti prema sljedećim značajkama:

• ima stabilan oblik;
• nije određeno značenjem riječi u njemu, ako se uzme pojedinačno;
• često se ne prevodi doslovno, jer je značenje izgubljeno (često stranci imaju poteškoća s prevođenjem);
• ukrašava jezik jarkim emocionalnim bojama;
• često ne zadovoljavaju moderne jezične standarde, pa su stoga gramatički arhaizmi.

Frazeologizmi su specifični govorni obrati ili, drugim riječima, idiomi koji su toliko gusto zauzeti u govornom i pisanom govoru da se ponekad više ne primjećuju.

Naklonite se pred vašim nogama

Gornji izraz znači "pozdraviti nadređene" ili "moliti, moliti nekoga za nešto". Ovim izrazom možete naglasiti poštovanje prema nekome, prepoznavanje njegove moći. Izraz također implicira da ljudi imaju različit društveni status i da osoba koja pita upućuje na drugu osobu koja je više na društvenoj ljestvici.

Drugi oblik ovog idioma je “klanjati se majčinim nogama”. Ovdje se prepoznaje njezin autoritet među djecom, njena moć. Prije su se roditelji obraćali isključivo na "Ti" i to tek nakon naklona do poda. Posebno je bilo važno to učiniti u komunikaciji s majkom koja je dalaživot. Često takva frazeološka jedinica znači manifestaciju zahvalnosti od strane djece i dubokog poštovanja.

Ovaj izraz ne znači poniženje

Često, kada se trebate odmoriti od svog šefa na poslu, možete čuti ogorčeno "Da, neću mu se klanjati pred noge!". Upotreba ove frazeološke jedinice u ovoj situaciji nije sasvim ispravna, pa se pojavio još jedan, ne manje uporan izraz: "Voljati se pred vašim nogama". To više prenosi značenje poniženja pred nekim, što je primjerenije za ovu situaciju.

Ali dati nekome "poklonost" je, u stvari, isto što i doći osobi i "klanjati mu se pred noge". Ne šteti unutarnjem ja. Dapače, naprotiv, naglašava duboko poštovanje prema nekome.

Može se reći da značenje frazeološke jedinice "naklon u noge" ima dublje značenje nego što se u početku moglo činiti. Dakle, često se ovaj izraz rastavlja na pet značenja.

• Ponovljeni nagib, više puta. Na primjer, klanjanje slikama u crkvi.
• Poniziti se pred nekim. Ponosna osoba se ne klanja do nogu pred drugima.
• Obožavanje. Pokloni se idolima.
• Pozdravite nekoga. "Pokloni se pred noge" - pozdravi.
• Molim. Odajte počast. Pitaj, moli.

U ovom ili onom obliku, fraze o kowtow se često nalaze u ruskoj književnosti, bez obzira je li moderna ili ne. Začudo, ni danas ova frazeološka jedinica ne gubi na svojoj važnosti.

Ono što svi znaju

U mom omiljenommilijuni gledatelja filma "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju", postoji scena kada car Ivan Grozni i službenik veleposlanstva Feofan pišu pismo. Kralj diktira ovako: „U selo nebesko, kaluđer iguman Kozma. car i veliki knez cijele Rusije. Tuče čelom. Nakon što su napisali, prasnuli su u smijeh. Što je tako nasmijalo cara i đakona? Što se krije iza fraze "tuče čelom"? Je li to sinonim za "naklon pred noge"?

Neophodno je voditi računa o značenju frazeološke jedinice. Izraz "udara čelom" može se prenijeti kao naklon stopalima, niski naklon. Sljedeći pojmovi su suglasni s ovom frazeološkom jedinicom:

• pitaj;
• klekni;
• luk;
• molite;
• poslušaj;
• pozdravi.

Čini se da je razlika između dviju frazeoloških jedinica “udari čelom” i “luk u noge” ta što druga ima dublje značenje, dok je fraza korištena u filmu uže usmjerena. Trenutno se često koristi kao "leteći izraz" - fraza koja je postala poznata zahvaljujući knjizi, filmu, nastupu zvijezde ili političara i tako dalje. Ali jesu li riječi Ivana Vasiljeviča ispravno upotrijebljene?

Buje čelom

Ova formulacija ima ruske korijene i seže u dane kada je u Rusiji bilo uobičajeno klanjati se pred carem. Razmotrite značenje izraza doslovno.

Što je čelo? U davna vremena, tako se zvalo ljudsko čelo. Ispada da tući čelom znači tući čelom. I jednom kad je prihvaćenopokloni se kralju do same zemlje, pa se čelom o nju udare. Tako su bojari pokazali zahvalnost suverenu ili privukli njegovu pozornost. Zahvaljujući tome, pojavila se nova riječ: molba je dokument koji se čita kralju i popraćen naklonom do zemlje.

car Ivan Vasiljevič

Pa što je nasmijalo cara Ivana Groznog i činovnika Feofana? Nakon raščlanjivanja izraza "tuče čelom", jasno je da se ovdje treba podrazumijevati carska poniznost prema igumanu Kozmi. U to vrijeme opat je služio u manastiru Kirillo-Belozersky. Ta se situacija dogodila u rujnu 1537., kada je Ivan Grozni napisao molbu samostanu.

S vremenom je postao jedan od najpoznatijih dokumenata XVI. stoljeća. Ako ga pronađete na internetu, primijetit ćete da je u potpunosti prožet sarkazmom koji dolazi iz svake fraze. Ova molba uopće nije bila ona. Počevši od samozatajnih riječi, car Ivan Grozni je postupno prešao na bit ovog pisma - optužujući opata Kozme i njegovu redovničku braću za nezahvalnost i kršenje discipline. U ovom slučaju, iza fraze "tuče čelom" bila je pomisao na kaznu i ogorčenje.

Onaj koji je primio ovu "peticiju" od prvih redaka osjetio je svu agresiju sadržanu u njenim recima. A razmatrana frazeološka jedinica samo je ojačala primljene dojmove.

I što sad?

Očito, upotreba frazeoloških jedinica od strane osobe ukazuje na njezino obrazovanje i pismenost. Glavna stvar je pravilno ih koristiti. Ali još važnije, bez obzira na značenjefraze, vrednije je kada se riječi podudaraju s djelima.