Narodna mudrost se stoljećima prenosi s koljena na koljeno uz pomoć poslovica i izreka. I iako je danas ovaj dio ruskog folklora izgubio nekadašnju popularnost, nije potpuno zaboravljen. Često se događa da koristeći bilo koje ustaljene izraze niti ne slutimo da su poslovice. Međutim, mnoge poslovice i izreke došle su do nas izmijenjene: neke od njih su izgubile svoj završetak. Takva je sudbina zadesila nastavak poslovice "dva para čizama". Prisjetimo se kako je zvučalo u svom izvornom obliku, a također vidimo je li ta činjenica utjecala na značenje koje su u izreku ulagali naši preci.
Porijeklo poslovice
Prije svega, treba napomenuti da ova poslovica nije u potpunosti ruskog porijekla. Riječ "par" u njemu dolazi od latinskog par, što znači "jednak". Znajući ovu činjenicu, može se pogoditi značenje izreke.
Lingvisti izražavaju dvije verzije podrijetlafrazeologizam. Prema prvoj verziji, ova se fraza pojavila iz profesionalnih aktivnosti postolara. Ranije su se cipele i za desnu i za lijevu nogu šivale potpuno isto, bez ikakvih razlika (tako se i danas šiju filcane). Odatle dolazi izraz "dva para čizama".
Prema drugoj verziji, ova frazeološka jedinica svoje porijeklo duguje djevojkama koje su pripremale miraz. Ranije je "vlasništvo" nevjeste moralo biti par filcanih čizama koje je sama napravila djevojka. A kako su se u Rusiji filcane čizme smatrale i čizmama (V. I. Dal filcane čizme definira kao čizme ili cipele od vune), tu slijedi druga verzija podrijetla izreke „dva para čizama“.
Kako završava poslovica?
Postoji mnogo verzija. Neki na Webu tvrde da postoji nekoliko nastavaka poslovice "dvije čizme - par". Najčešća opcija je "oboje lijevo", kao i njegove modifikacije ("obje se nose na lijevoj nozi" itd.). Radoznaliji korisnici pronašli su varijantu poslovice u kojoj je početak odsječen: "Guska i luna - dva para čizama" (postoji verzija "pjeskara i luna"). Postoji čak i verzija "dvije čizme - filcane", ali sve ove informacije su pogrešne.
Pravi nastavak poslovice "dva para čizama"
Internet kao izvor informacija je divna stvar, iako ima jedan značajan nedostatak. Inteligencija,koji se postavljaju na World Wide Web ne odgovaraju uvijek stvarnosti. Tako se dogodilo i s nastavkom poslovice "dva para čizama".
Ako se obratite najpoznatijem sakupljaču ruskog folklora - Vladimiru Ivanoviču Dalu, iz interesa da pogledate njegovu knjigu "Poslovice i izreke ruskog naroda", možete pronaći mnogo zanimljivosti. Tako je, na primjer, kraj narodne mudrosti: "Kokoš kljuca zrno po zrno", prema popisima "potpunih" izreka i poslovica koje su nedavno kružile, riječi su "da, cijelo je dvorište u stelji". Međutim, u rječniku V. I. Dahl ima potpuno drugačiji kraj. Zapravo, potpuna verzija ovog narodnog aforizma zvuči sasvim drugačije: "Kokoš kljuca zrno po zrno, ali dobro živi".
A fraza: "Tko se sjeća starog, oko je vani", za razliku od modernih lista, nema nikakvog nastavka. Ovo je puna verzija izreke. Istina, postoji još jedna verzija poslovice, koja zvuči: "Tko se sjeća starog, vrag će ga povući na odmazdu."
Kako završava poslovica "dva para čizama"? Prema Dahlovoj zbirci ruskog folklora, ovaj narodni aforizam uopće nema kraja. Ali poslovica ima početak izgubljen u vremenu: "Nepar i nepar je isto parno. Dva para čizama."
Značenje poslovice "dva para čizama"
Značenje ovog popularnog izraza možete pogoditi ako znate da su u stara vremena čizme bile suprotne cipelama. Čizmenekada su ga nosili samo imućni ljudi i kicoši koji su se htjeli smatrati bogatima. Otuda se pojavila ironična boja riječi "čizme". To potvrđuju i izreke kao što su "čizme sa škripom, ali kaša bez maslaca", kao i "ne sudite u cipelama, čizme u saonicama" (kaže onaj koji ulazi u kolibu).
Općeprihvaćeno značenje poslovice dva para čizama - "prikladni jedno drugom". Najčešće se ova frazeološka jedinica koristi s ironijom, što ukazuje na sličnost ljudi u negativnim kvalitetama. Ovo značenje posebno se jasno očituje u modernoj punoj verziji poslovice: "Dva para čizama, ali obje su ostale."
Slično, s početkom izreke: "Nepar i nepar je isto paran." V. I. Dahl objašnjava riječ "neparan" kao nesparenu. A riječ "čak" (to je par) za istog Dahla je ekvivalentna riječi "par". Odnosno, zvučat će izraz "neparan s neparnim istim parom" koristeći razumljivije riječi - "neparno s neparnim istim parom".
Slične po značenju poslovice i izreke
Ogroman broj frazeoloških jedinica ima slično semantičko značenje s poslovicom "dva para čizama":
- "Jedno polje bobica".
- "Kao da su isklesani iz jednog bloka".
- "Sve je u istom bloku".
- "Oba dva, ni jedno nije dobro".
- "Umazani jednim svijetom".
- "Sranje s jednim lavežom".
- "Ptice istog leta".
- "Kao dvije kapi vode".
- "Isto odijelo".
Ovo su samo neki od njih.
