Ruski jezik ima jedan od najbogatijih leksičkih sastava. I, unatoč ovoj raznolikosti riječi, stalno se nadopunjuje novim - često posuđenim. Je li to dobro ili loše, nećemo suditi. Međutim, bolje je znati značenje novih riječi stranog podrijetla, jer one na ovaj ili onaj način postaju dio našeg materinjeg jezika, asimiliraju se u njega, postupno ulaze u svakodnevni govor i počinju nam se doživljavati kao poznate.
Za osobu koja zna izvorni jezik, jednostavno je prijevodom lako odrediti značenje posudbe. Ostali, kako bi saznali značenje nepoznate riječi, morat će pogledati u rječnik posuđenih (ili stranih) izraza. Još jedna opcija za nadopunu rječnika je čitanje ovog članka. Iz njega ćete naučiti što je "culttrager".
Odakle je došlo?
Kulturtraeger je riječ njemačkog porijekla. Prvi dio je razumljiv bez prijevoda: kulture (njemački -Kultura - kultura i sve što se uz nju može povezati. S drugim dijelom riječi - treger (njemački - Träger) - je teže. Na njemačkom znači "nositelj". Iz ovih pojmova u zbroju dobivamo - nositelj kulture.
Stilska boja
Ali nije sve tako jednostavno. Činjenica je da ova strukturna jedinica jezika u rječniku ima posebne stilske oznake. Prvo od značenja je zastarjelo, drugo je ironično, razigrano. To znači da se ne govori u svom izravnom značenju. To jest, ne možete jednostavno prevesti ovu riječ s njemačkog i koristiti je u govoru točno onako kako zvuči doslovno.
Značenje
Čini li se da su se stvari samo zakomplicirale? Onda objašnjavamo. U sovjetsko vrijeme kolonizatori zemalja Prvog svijeta nazivani su kulturnim trgovcima, koji su nasilno uvjeravali stanovnike osvojenih teritorija na svoju kulturu, koristeći nehumane metode i slijedeći bilo kakve sebične ciljeve.
Sada su kulturni trageri ljudi koji nastoje kultivirati svakoga i sve oko sebe, oni su učitelji, misionari, civilizatori. Svojom misijom smatraju da društvo bude obrazovanije i civiliziranije. Mnogi od njih doista rade nešto da prosvijetle one koji još nisu dostigli razinu civilizirane osobe.
Što nije u redu s tim? Što uzrokuje ironiju i zašto riječ poprima negativnu konotaciju? Činjenica je da su svi napori kulturnih trgovaca neiskreni, ne dolaze iz srca. Glavni razlog koji je takve ljude potaknuo na djelovanje su osobni motivi, a ne nimalo altruizam, kaomože se činiti.
Uloga institucije kulture u suvremenom društvu uvelike je porasla. Zato je postalo, prvo, moderno promovirati umjetnost i znanost, a drugo, isplativo. To je u osnovi ono što ljude čini tragicima kulture.
Iako je nedavno postojala tendencija da se ova riječ koristi u njenom izravnom značenju. Dakle, ako vas nazivaju kulturnim trailerom, nemojte se žuriti uvrijediti. Možda osoba zaista želi pohvaliti vaša postignuća na polju kulture.
