Madame je sekularni oblik obraćanja za ženu, koji se često koristio u razdoblju predrevolucionarne srednjovjekovne i carske Rusije. Ova formula nastala je od riječi "suveren" odbacivanjem prvog sloga. Dotična adresa odnosila se, prije svega, na udatu ženu, dok je bilo uobičajeno da se mlade djevojke oslovljavaju sa "dama".
Povijest
Madame je titula koja se kod nas koristi od 17. stoljeća. Prema svjedočanstvima stranaca koji su u tom stoljeću posjećivali Rusiju, na ovaj način se obraćalo svim ženama, bez obzira na njihovo porijeklo ili društveni status. Mnogi znanstvenici vjeruju da je moderni analog ove riječi apel "građanin". Međutim, kasnije je dotično obraćanje postalo isključivo oblik imenovanja svjetovnih žena plemstva. Tako je barem bilo tijekom zlatnog doba ruske kulture, koje se dogodilo u prvoj polovici 19. stoljeća.
Plemeniti korijeni titule
Gospođa je riječ koja se dugo zadržala u svakodnevnom životu ruskog naroda, jer se razvila i koristila dosta dugo.
To se ogleda u folkloru, pjesmama, ruskomklasična književnost. Na primjer, jedna od najpoznatijih pjesama identificira naslove "dama" i "madame". To sugerira da je povijesno razmatrana riječ značila apel posebno na plemenitu udanu ženu, vjerojatno plemićkog podrijetla. O tome govori i toponim riječi. Njegovo porijeklo iz titule suverena dokazuje plemenitost onih osoba na koje se ta titula najčešće odnosila. Osim toga, u srednjovjekovnoj Rusiji, carevi su se često vjenčavali s predstavnicima bojarskih obitelji.
U kulturi
Madame je adresa koja se toliko često koristi da se može naći u mnogim djelima ruske klasične književnosti. Iz tekstova ovih djela može se zaključiti da se ova riječ odnosila i na žene malograđanskog porijekla, te se u tim slučajevima koristila u šaljivim oblicima.
U prevedenoj literaturi ova se riječ često koristila za prijevod francuskih poziva "Madame", "Milady" ili "Mademoiselle". Budući da je u zemljama zapadne Europe struktura posjeda bila hijerarhijska nego u Rusiji, titular u tim državama bio je detaljniji. Kod nas su postojala samo dva načina liječenja. Dakle, kada je riječ o tome što je gospođa, treba uzeti u obzir povijesne korijene titule.
