Obraćanje ljudima u govornom bontonu je specifična riječ ili fraza koja imenuje adresata i karakteristična je za nacionalnu jezičnu kulturu. Njegovi oblici na ruskom jeziku mijenjali su se mnogo puta tijekom povijesti, budući da su nastali istovremeno s nacionalnim tradicijama.
U današnje vrijeme govorni bonton zahtijeva pridržavanje neizgovorenih pravila. Jedan od njegovih važnih oblika je obraćanje različitim ljudima ili određenoj osobi.
Koncepti i definicije
Ovisno o spolu, dobi, položaju u društvu, stupnju srodstva i poznanstva, različitim ljudima se ne obraćamo na isti način. Intonacija je od velike važnosti, jer izgovorena poruka poprima drugačije značenje s različitom intonacijom.
Događa se žalba:
- Neformalno - na "ti", po imenu, "dragi prijatelju" i tako dalje.
- Službeno su malo zaboravljene riječi-apelira na ljude: "gospođo", "gospodine", "gospođo", "gospodine" i dr. Najčešće korišteni su "građanin" ili "drug".
- Bezlično - ovo su rečenice koje se obraćaju strancu, kao što su "oprostite", "recite mi", "žao mi je", "molim" i tako dalje.
Pogledajmo pobliže ove i druge oblike obraćanja usvojene u ruskom govornom bontonu.
Povijest formiranja općepriznatog oblika obraćanja na ruskom
Prve norme govornog bontona pojavile su se početkom 18. stoljeća i iznesene su u udžbeniku "Indikacije za svakodnevno ponašanje", koji je sastavljen po nalogu Petra Ι. Na primjer, otac se, prema onome što piše u knjizi, trebao zvati “gospodin otac”, a majka – “suverena majka”.
U 18. stoljeću u Rusiji je uspostavljen europski stil ponašanja i obraćanja. Postojao je i oblik govornog bontona za "Vi". Korišteni su i službeni izrazi poput "draga gospođo" i "poštovani gospodine". Ovako su se obraćali strancima, ovim obrascem počinjali su svi službeni dokumenti službe. Nakon nekog vremena pojavila se skraćena verzija jezičnog obrta u obliku "gospodine" i "madame".
U službi su korištene jake formule: "Vaša Ekselencijo", "Vaša Visosti". Članovi kraljevske obitelji zvali su se "Vaša Visosti", car i njegova supruga - "Vaše Carsko Veličanstvo", grofovi - "Vaša Ekselencijo", prinčevi - "Vaša Milosti".
Nakon Oktobarske revolucije u upotrebu su ušli pozivi ljudima kao što su "drug", "građanin", "građanin". Nakon raspada SSSR-a, prvi od njih je izgubiopopularnost i praktički se ne koristi u govornom bontonu, iznimka je ruska vojska.
Odabir oblika
Prilikom odabira oblika obraćanja ljudima na ruskom, u obzir se uzimaju sljedeći čimbenici:
- priroda situacije (poluslužbeno, službeno, neslužbeno);
- stupanj poznanstva (nepoznato, poznato, nepoznato, dobro poznato);
- karakteristike govornika (muškarac ili žena, podređeni ili šef, mlađi ili stariji);
- odnos prema sugovorniku (neutralan, pun poštovanja, pristojan, poznat).
"Vi" ili "Vi"
U ruskom govornom bontonu tradicionalno prevladava apel na "ti", koji izražava poštovanje i uljudan odnos prema sugovorniku. Ovaj oblik se koristi kada se govori o osobi u službenim situacijama: na poslu, u institucijama, na javnim mjestima. Uglavnom "Vi" se obraća ako:
- ovo je nepoznata i nepoznata osoba;
- govornici imaju službene odnose (kolega, učitelj - učenik, šef - podređeni);
- sugovornik je stariji ili ima viši službeni položaj;
- osoba je službenik u određenoj instituciji, poduzeću ili instituciji.
Obrazac "ti" prevladava u neformalnoj komunikaciji: kod kuće, među prijateljima, na odmoru. Odnosno, oni se odnose na:
- poznatoj osobi;
- djeca i mladi;
- nepoznati vršnjaci kod djece i mladihkomunikacijsko okruženje;
- prema njihovoj djeci.
Izuzetno grubo kršenje etike i normi govorne komunikacije, kao i pokazatelj lošeg ponašanja, je apel na "ti" servisnom osoblju ili osobi koja je starija.
Oblici govornog obrta "bez imenovanja sugovornika"
Često se u ruskom jeziku koriste bezlični oblici obraćanja sugovorniku: "Oprostite, gdje je …?", "Oprostite, mogu li pitati…?" itd. Sličan jezik koristi se i u formalnim i u neformalnim dijalozima. Oni su pristojni i neutralni.
Izrazi se nedvosmisleno smatraju nepristojnim: "hej, gdje je…?", "Slušaj, kako proći…?" i tako dalje.
Oblici obraćanja koji privlače pažnju
Postoje formule govornog bontona, čija je glavna svrha privući pozornost sugovornika ili grupe ljudi. Na primjer, "mladić", "muškarac", "djevojka" i tako dalje.
Ako je potrebno zainteresirati grupu ljudi, koriste se stabilne fraze: “Poštovane dame i gospodo!”, “Kolege!”, “Prijatelji!”, “Dečki!”, “Građani!”, “Dragi sunarodnjaci!”. Konkretan oblik obraćanja u ovom slučaju ovisi o publici.
Nominalne formule govornog bontona
U ruskom postoji nekoliko oblika oslovljavanja osobe po imenu:
- Puno ime: Irina, Tatyana, Alexander. Ovo je odvojena službena adresa osobi.
- Kratko: Ira, Tanya, Sasha. Koristi se uprijateljski razgovor.
- Deminutiv: Iročka, Tanjuša, Sašenka. Idealno za komunikaciju između vrlo bliskih poznanika.
- Nepristojni i poznati: Irka, Tanya, Sasha. U pravilu, takav apel zvuči u dijalogu djece u školi.
Uobičajeno je da se ruski govorni bonton obraća ljudima imenom i patronimom - ovo je tradicionalna formula koja se koristi u odnosu na starije ljude, kolege, šefove, učitelje, doktore.
Koristi se i adresa samo prezimenom. Koristi se u obrazovnim i medicinskim ustanovama, u vojsci. Ovo je norma i smatra se neutralnim i pristojnim oblikom.
Žalba strancu
U Rusiji, u kulturnoj tradiciji, za obraćanje strancima, koriste se oblici poput "djevojka", "žena", "mladić" i tako dalje.
U kulturi europskih zemalja razvili su se posebni stabilni oblici jezičnih izraza, na primjer, "gospodin doktor", "frau Baker", "gospođa profesorica". Ne postoje zajednički nacionalni standardi obraćanja na ruskom jeziku, kao što su "gospođa - gospodin", "senior - senorina". No, pod utjecajem zapadne kulture, koristi se takav pojednostavljeni oblik, kao što je "gospodin", "doktor", "profesor", "klijent", "suosnivač" i tako dalje.
Trenutno su se pojavili novi službeni apeli koji ujedinjuju predstavnike svih staleža i stranaka: “sunarodnjaci”, “sunarodnjaci”, “Rusi”. Oni sukoristi se za privlačenje pažnje javnosti i to samo u množini.
Na društvenim mrežama usvojen je neformalni oblik komunikacije. Nakon toga, u pravilu, idu ravno na temu razgovora. Na primjer, "Zdravo! Što radiš večeras?" Najčešći oblik je "vi", koji se također koristi u razgovorima sa starijim osobama, kao što je "Hoćeš li danas ići online?"
