Odakle je došao idiom "Jabuka razdora"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:11

Ruski jezik je nevjerojatno bogat i elokventan. Poseban šarm daje mu korištenje idiomatskih obrata. Pomoću dobro usmjerenih fraza možete vrlo precizno izraziti svoju misao. Osim toga, frazeološke jedinice, naravno, krase ne samo kolokvijalni, već i pisani, umjetnički govor. Iskreno rečeno, vrijedno je napomenuti da mnogi idiomi pripadaju ne samo ruskom narodu, već imaju i analoge u drugim zemljama i duguju svoje podrijetlo drugim narodima. Razgovarajmo o jednom od njih. "Jabuka razdora". Ova frazeološka jedinica potječe iz starogrčke mitologije. Inače, mitovi različitih naroda jedan su od najvećih izvora nastanka popularnih izraza.

Čuvenu legendu o sporu tri božice dugujemo idiom "jabuka razdora". Ovaj mit govori o događajima koji su izazvali Trojanski rat. Veliki Zeus želio je oženiti lijepu Tetidu, kćer titana. Međutim, Prometej mu je predvidio da će njezin rođeni sin zbaciti vlastitog oca s prijestolja. Stoga ga je dao tesalskom princu Peleju. Na vjenčanje su bili pozvani svi bogovi Olimpa. I samo jedna Eris, božica razdora, nije pozvana, sjećajući se njezine loše ćudi. Ali božica je bila ljuta, lutala je u bliziniiz špilje Hiron, gdje je bučna vesela gozba. Smislila je kako osvetiti uvredu. Uzela je zlatnu jabuku i napisala na njoj jednu jedinu riječ: "Najljepšoj." A onda ga je bacila na svečani stol. Upravo je ovo voće kasnije dobilo naziv "jabuka razdora".

A stvar je u tome da su tri božice vidjele zlatnu jabuku i natpis na njoj: Hera, Afrodita i Atena. Božice su također žene i, kao i sve dame, također se sklone smatrati najljepšima. Svatko od njih tvrdio je da je jabuka namijenjena njoj. Zamoljena je božica gromovnik da im sudi. Međutim, Zeus je odlučio prevariti. Uostalom, Hera je njegova žena, Atena je njegova kći, a Afrodita je bila uistinu lijepa. Zatim je zapovjedio Hermesa da jabuku da Parisu, sinu kralja Troje. Mladić nije znao da je princ, jer su ga odgojili pastiri. U Parizu je Zeus dodijelio dužnost da jednu od božica imenuje najljepšom. Svaki je pokušao pridobiti mladića na svoju stranu. Hera mu je obećala moć i moć, kontrolu nad Azijom, Atena mu je ponudila vojne pobjede i mudrost. I samo je Afrodita pogodila tajnu želju Pariza. Rekla je da će mu pomoći da dobije ljubav lijepe Helene, kćeri Zeusa i Lede, žene Atreja Menelaja, kraljice Sparte. Afrodita je Parizu dala jabuku.

Hera i Atena mrzile su ga i zaklele se da će ga ubiti. Afrodita je održala obećanje i pomogla mu ukrasti Elenu. To je bio razlog za početak rata. Menelaj je odlučio kazniti Trojance i vratiti svoju ženu. I uKao rezultat toga, Troja je uništena.

Ovo je mit, a izraz "jabuka razdora" postao je krilati zahvaljujući rimskom povjesničaru Justinu, koji je živio u 2. stoljeću. Prvi put ga je upotrijebio u značenju uzroka sporova, neprijateljstva, nečeg malog što vodi u velike svađe. Jabuku razdora nazivaju i jabukom Eride ili Pariza. U našem govoru često koristimo ovaj idiom. Dakle, vrlo često kažu: "Jabuka nesloge prošla između njih", - ako govorimo o ljudima koji su nekada bili prijatelji, a sada su u neprijateljstvu zbog sitnica.