Značenje riječi "jamčevina" i primjeri upotrebe

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:16

Frazeologizam "međusobna odgovornost" postao je popularan zahvaljujući grupi "Nautilus Pompilius" i njihovoj pjesmi "Bound in one chain". A ako nema pitanja o riječi "kružna", onda značenje riječi "garancija" nije tako jednostavno.

Značenje riječi "jamčevina"

Izraz "jamčevina" ima nekoliko značenja. Prvi od njih znači jamstvo nekome, davanje jamstva, pouzdanosti ili kao potvrda nečega. Dakle, Puškinov Eugene Onjegin u istoimenom romanu piše Tatjani: "Vjeruj mi (savjest je jamstvo), brak će za nas biti muka." U ovom slučaju, riječ "garancija" koristi se u smislu jamstva.

Drugo značenje zastarjele riječi "garancija" je obećanje da će se nešto učiniti s jamcem. Živopisan primjer toga je ruska narodna priča "Križ jamčevine". Prema zapletu priče, jedan trgovac posuđuje novac od drugog i označava kao jamackriž na crkvi. U ovom slučaju, značenje riječi "garancija" u priči koristi se upravo kao jamstvo za ispunjenje obećanja, za vraćanje novca.

Drugo značenje ovog izraza je obveza biti odgovoran za nekoga. I danas se u kolokvijalnom govoru može čuti "jamčevina", odnosno brinuti se o nekome.

Primjeri upotrebe

Značenje riječi "garancija" u bajci P. Eršova "Mali grbavi konj" koristi se kao obećanje da će se ono što je rečeno ispuniti. Car je, nudeći Ivana da služi u njegovoj štali, rekao: "Careva riječ je jamstvo."

Tatjana u svom pismu Onjeginu piše retke: "Ali vaša čast je moje jamstvo, a ja joj se hrabro povjeravam." U određenom slučaju ovaj se izraz koristi kao jamstvo i potvrda nečega.

Pjesma "Bound in One Chain" također koristi ovu riječ: "Međusobna odgovornost razmazuje se kao čađa…".

Suradnja

"Kolateralna odgovornost" danas je najčešće korištena fraza s ovom zastarjelom riječi. Ovaj izraz se koristi da se naglasi da je svatko odgovoran za svakoga, i svatko je odgovoran za svakoga. Poznata fraza "jedan za sve i svi za jednog" iz Dumasovog romana "Tri mušketira" najjasniji je primjer međusobne odgovornosti.

Dok je primjer kolektivne odgovornosti u romanu o avanturama mladog Gaskonca i njegovih prijatelja pozitivan, zapravo je rijetkost. U pravilu, izraz "međusobna odgovornost"koristi se s negativnom, neodobravajućom konotacijom. Ovaj stav prema pojmu se povijesno razvio iz sljedećih razloga.

Sam fenomen međusobne odgovornosti u Rusiji nastao je davno, neki povjesničari tvrde da se to može vidjeti u sporazumu između kneza Olega i Grka nakon njihove kapitulacije u ratu 907. godine. Međutim, ovaj se izraz najviše koristio u srednjem vijeku. U XV-XVI stoljeću. stanovnici ruskih zajednica bili su zaduženi za iskorjenjivanje i sprječavanje prijestupa, a u slučaju kada krivac nije pronađen, kažnjavan je svaki član zajednice. Slična situacija se dogodila i ako nije naplaćeno dovoljno poreza i poreza – naplaćene su zaostale obveze od svakog sudionika. Država je aktivno podržavala međusobnu odgovornost, a ukinuta je tek 1903.

Danas se ovaj izraz koristi prilično često, ali u malo drugačijem kontekstu. Ovo kažu o prekršiteljima zakona koji, iz straha od tužbe, pokrivaju saučesnike.