Poslovice i izreke odavno su postale sastavni dio kulture govora. A narodne aforizme često koristimo automatski, ne razmišljajući o njihovom značenju i podrijetlu, ili čak ne znajući da je upotrijebljena fraza poslovica. Jedan od najpopularnijih izraza je izraz "mala špula, ali skupa". Značenje ove izreke, iako leži na površini, mlađoj je generaciji neshvatljivo. Pokušajmo shvatiti otkud ova narodna mudrost i kakvog smisla ima.
Kako se nekad zvalo kalem?
Da biste razumjeli značenje krilatog izraza, prvo morate razumjeti nepoznatu riječ "kalem". To je arhaizam, zastarjela riječ. Došao je od "zlatnika" - zlatnika koji se koristio u Kijevskoj Rusiji i kasnije.
Osim novčića, ova riječ se koristi i za tehnički uređaj u parnim strojevima, ali se poslovica pojavila mnogo prije nego što su takvi uređaji izmišljeni,stoga se riječ "kalem" odnosi na novčanu jedinicu.
Porijeklo fraze
Težina kalema (ili zlatnika) bila je 4,2 grama i često se koristila kao mjera za težinu. S vremenom se naširoko koristila mala težina, jednaka težini ovog zlatnika i naslijedila njegovo ime. Zato je s vremenom riječ "kalem" počela označavati mjernu jedinicu i aktivno su je koristili farmaceuti, draguljari i kulinarski stručnjaci sve do dvadesetog stoljeća (1917. Rusija ju je uvela i počela koristiti kao glavni međunarodni sustav jedinica, ili SI).
Takva se utega koristila da bi se saznala količina čistog srebra, dragog kamenja ili zlatnika, a budući da je i mali zlatni kamenčić imao veliku vrijednost, na kraju se pojavila ova narodna mudrost.
"Kalema je mala, ali skupa": značenje izraza
Ova se fraza koristi u raznim situacijama, uglavnom za karakterizaciju ne samo osobe, već i nekog predmeta. Značenje izreke "mala špula, ali skupo" ukazuje na iznimne osobine i kvalitete nekoga ili nečega što ima običan izgled. I upravo se zbog tih kvaliteta cijeni osoba ili predmet.
Inače, kao i mnogi drugi popularni izrazi, i ovaj popularni aforizam ima nastavak. Jedna od opcija se smatra "Fedora je super, ali budala, špula je mala, ali skupa."Značenje ove poslovice je sljedeće: usprkos mladosti ili malom rastu, osoba ima mnogo vrlina.
A u knjizi V. I. Dahla, koja sadrži veliki broj ruskih poslovica i izreka, naznačeno je nekoliko varijanti poznatog aforizma odjednom:
- "Kalema je mala, ali su zlatna, deva je velika, ali nose vodu." Očito, u ovoj verziji poznate poslovice govorimo o mjeri težine i vrijednosti predmeta.
- "Mala špula, ali skupa. Veliki panj, ali šupalj." A ovdje se podrazumijeva upravo općeprihvaćeno značenje: čak i neugledna ili sitna stvar može ispasti vrlo skupa i imati visoku vrijednost.
- "Kalum je mali, ali težak. A kalem je mali, ali skup." Ova fraza je o novcu. Doista, na malom kolutu u Rusiji moglo se kupiti mnogo različitih roba.
Izreke slične po značenju
Postoji mnogo izraza sličnih značenju "mala kalem, ali skupa". Također, analozi kao što su "mali, ali udaljeni" (ili u staroj ruskoj verziji "mali, ali udaljeni") ili "mali slavuj, ali sjajan glas" postali su široko rasprostranjeni.
