U ruskom jeziku mnoge riječi mijenjaju svoje značenje, dobivaju frazeološke značajke i koriste se u prenesenom značenju. Na primjer, novčići - što je to, vrsta novca, ili je ipak oznaka nečeg drugog? Razumijevanje ovog problema nije tako teško.
Penny je novac
Izvorno značenje riječi je prošlost. Prije svega, to je, naravno, novac. Peni je bakreni ili, rjeđe, srebrni žeton koji se koristio u mnogim zemljama Europe tijekom kasnog srednjeg vijeka. Od tada su se, kao novčana jedinica, sačuvale samo u Poljskoj. Lingvisti vjeruju da je riječ "groši" (groši, novčići), korištena u ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, što znači novac općenito, migrirala u njih upravo iz poljskog jezika.
U Rusiji su tako zvali mali bakreni novčić od dvije kopejke, a zatim pola kopejke, tzv. Svojedobno su čak kovali i mali novčić pod nazivom "groš", na kraju vladavine Petra I.
Frazeološko značenje
Trenutno se u ruskom jeziku ova riječ koristi samo u prenesenom značenju. U većini slučajeva, ovo je oznaka jeftinosti bezspecifične reference. Ako se za neku stvar kaže da vrijedi ništa, onda je to vrlo mala cijena.
Često se ovaj koncept koristi u omalovažavajućem smislu, posebno kada je riječ o materijalnoj dobiti primljenoj za nešto. Na primjer: "kakva je to plaća - peni" ili "je li novac - peni" pa čak i "provalija za bakreni peni", "ne vrijedi ni peni."
Približno u istom smislu se koristi riječ "peni". Ali ako je peni još uvijek novčana jedinica koja cirkulira na teritoriju Rusije, onda su peni kovani za vrijeme Petra I.
Relevantnost upotrebe u govoru
S obzirom na to da je, u prenesenom smislu, sitnica zanemariva cijena, treba biti oprezan s upotrebom ove riječi. Sasvim je prihvatljivo u kolokvijalnom govoru, u fikciji dati priči figurativnost i poseban semantički sadržaj. U novinarskim člancima ova se riječ koristi za stvaranje odgovarajućeg emocionalnog odgovora čitatelja. Na primjer, ako članak kaže da se novčići izdvajaju za zdravstvenu njegu, to će izazvati izraženiji odjek nego ako se spominje određeni iznos.
U poslovnoj i službenoj korespondenciji uporaba riječi "peni" je neprihvatljiva, previše je emotivna i može dovesti do dvosmislenog razumijevanja teksta. Bolje je koristiti neutralnije riječi i izraze.
