Riječ "gringo" često se nalazi u kolokvijalnom govoru. Što to znači, mnogi ljudi znaju, ali neki, unatoč rasprostranjenosti izraza, imaju određene poteškoće kada se koriste u govoru. Posebno mnoge zanima pitanje nosi li to negativnu emocionalnu konotaciju, je li uvredljivo. Pokušajmo to shvatiti.
Španjolsko-ruski rječnik daje ovaj prijevod riječi "gringo" - stranac. Ova riječ je:
- često se odnosi na bijelog stranca, posebno sjevernoameričkog;
- upotrebljava se uglavnom u kolokvijalnom govoru između ne-Gringosa;
- ponekad služi kao referenca na stranca.
Specifična upotreba i značenje riječi također ovisi o zemlji i situaciji u kojoj se koristi.
Priča o porijeklu
Vjeruje se da prva upotreba riječi pripada Meksikancima, a termin se koristi od 19. stoljeća. U pisanom obliku, na temelju podataka iz Oxfordskog rječnika engleskog jezika, riječ se prvi put pojavila 1849. u Western Journalu, izdanju Johna Audubona. S vremenom se počeo koristiti u gotovo svim zemljama Latinske Amerike.
Povijesna verzija
Ova verzija bila je pod utjecajem američko-meksičkog rata koji je započeo 1846., kada su američke trupe napale sjeverne zemlje Meksika kako bi navodno podržale svoje poljoprivrednike, koji su kolonizirali meksičke zemlje desetljećima ranije i tamo uspostavili praktički sustav robovskog rada. Pojednostavljeno rečeno, vojska je zauzela i uključila u SAD ove zemlje (Novi Meksiko i Gornju Kaliforniju), gdje su američki kolonisti živjeli pored lokalnog stanovništva. Dok je američka vojska nosila zelene uniforme, Meksikanci su im vikali: Zeleni, idite kući! ("Zeleni, odlazi"). Green go je kasnije skraćen u "gringo". Prema drugoj verziji, riječ je došla od Meksikanaca oponašajući povike zapovjednika američkih bataljuna Green, go! ("Zeleni, kreni!").
U okviru iste verzije rata, ali u malo drugačijoj verziji, razmatra se i sljedeća teorija o podrijetlu riječi: američke vojnike zvali su "gringo" po boji očiju (uglavnom zelena ili plava), koja se oštro razlikovala od crnookih ili smeđeokih Meksikanaca.
Istina ili ne, ali u svakom slučaju, povijesna verzija objašnjava zašto su Amerikance zvali "gringo". Dugo je imalo pogrdno značenje. Koristili su riječ "gringo" (što znači "napadnik") u govoru kako bi ponizili i vrijeđali.
Etimološka verzija
Iako postoji još jedna verzija etimologa, prema kojoj je riječ "gringo" bila naširoko korištena u Španjolskoj, ali mnogo prije nego što je američkiMeksički rat. Dakle, u kastiljskom rječniku iz 1786. prvi se put spominje. Znanstvenici su skloni vjerovati da dolazi od španjolske riječi griego ("grčki"). U ono vrijeme izraz "govoriti grčki" značio je isto što i ruski "govoriti kineski", odnosno bio je idiom za izraz "govoriti nerazumljivo (na nerazumljivom jeziku)". A kasnije pretvoreno u "gringo" značilo je "stranac, osoba u posjetu koja ne govori španjolski". Ovu verziju podržava i postojanje sličnih izraza na drugim jezicima, na primjer, na engleskom koji je meni grčki („Ne razumijem ovo, zvuči mi grčki“).
Značenje riječi u različitim zemljama Latinske Amerike
U različitim zemljama Latinske Amerike, značenje riječi prolazi kroz promjene: od manjeg do vrlo značajnog. Dakle, u Meksiku riječ "gringo" znači da je osoba stanovnik Sjedinjenih Država, bez obzira na njegovu rasu. Na Kubi, Gvatemali, Nikaragvi, Panami i Kostariki, ovo je ime koje se daje svim Sjevernoamerikancima.
U Brazilu, posebno u turističkim regijama, riječ se odnosi na sve strance iz SAD-a, Kanade, Europe, čak i iz drugih zemalja same Latinske Amerike, koji govore engleski. A u Argentini, ovo je naziv za sve svijetle kose i bjelopute ljude, bez obzira na njihovo državljanstvo, gringo je gotovo sinonim za riječ "plavuša".
Emocionalno bojanje
Ovisno o situaciji u kojoj se riječ koristi, "gringo" može imati neutralnu, negativnu i pozitivnu emocionalnu konotaciju,izražavaju i prijateljstvo i neprijateljstvo, što uvelike ovisi o izrazima lica, intonaciji i kontekstu koji prati riječ. Trebate znati da "gringo" također znači čitav sloj kulturnog fenomena svojstvenog zemljama Latinske Amerike. Poznata meksička umjetnica Frida Kahlo nazivala je Sjedinjene Države isključivo "Gringolandom".
