A u moderno doba Japanci većinom ne odstupaju od tradicije, radije daju djeci stara imena koja nose duboko značenje, da tako kažem, dokazano od strane njihovih predaka. Naravno, danas, pošteno, vrijedi napomenuti činjenicu da ne tako mali dio stanovništva, u potrazi za modom, svoju novorođenu djecu imenuje po anime likovima. Zanima nas činjenica da japanska imena imaju svoje analoge u ruskim imenima. U članku ćemo pogledati neke popularne muške.
ruska imena na japanskom i njihova značenja
U osnovi, formiranje imena na japanskom može se grubo podijeliti u nekoliko grupa:
- Imena koja su povezana s prirodnim pojavama, kao što su godišnja doba, elementi, kardinalne točke, prirodni materijali itd. Među njima: Kohaku, što znači "jantar", Kita, što znači "sjever" i drugi slični.
- imena koja prikazuju i nose skupnu sliku muških karakternih osobina. Takvo imenovanje treba dati djetetuodgovarajuće kvalitete i osigurati mu sretan život. Na primjer, Nibori znači "slavan".
- Imena koja sadrže komponentu –ro, što se prevodi kao "sin". Na primjer, Ichiro.
- Imena s komponentom -give, koja imaju interpretaciju veličine.
Obilježja imena Konstantin i njegovog analoga
U Japanu bi se ruski dječak Kostya zvao Eizoku, fonemski zvuk ovog imena sličan je domaćem pandanu, kao i samo značenje.
Među ruskim imenima na japanskom i njihovim značenjima, postoje takva imena koja se razlikuju po posebnoj "trajnosti". Vjerojatno je svima koji su manje-više upućeni u latinski poznato da je u prijevodu ovo Konstantin. Ali u ovoj konstanti također se krije izvjesna dvojnost. Kako se postiže ta ravnoteža i nepromjenjivost karaktera i odnosa prema svijetu? Određeni potencijal borbe za ravnotežu snaga uvijek je skriven unutar same osobnosti.
Dakle, s jedne strane, riječ je o osobi koja je jedina spremna nositi se sa svim životnim poteškoćama, i činiti se ili biti zapravo nepokolebljiva nečijim mišljenjem ili stavom, potpuno neovisna u svojim mogućnostima. On je uvijek gospodar svoje sudbine i odgovoran je za sve svoje postupke, nema naviku oslanjanja na pomoć izvana.
Rijetko ćete sresti Konstantina koji ne bi bio spreman ponuditi svoju pomoć drugima, ponekad čak i nauštrb svojih osobnih interesa. Rado će pružiti pomoć i samo savjet u zbunjujućoj situaciji,i novac, ako stvarno treba. Konstantin jednostavno ne podnosi neravnotežu i nedostatak sklada, tako se može nazvati stanje osobe koja je izgubila uporište i treba pomoć.
Gore opisane osobine posebno su izražene, u pravilu, u kasnijoj životnoj dobi, kada je osoba ojačala kao osoba i uspostavila se njezina životna načela.
Polišna strana bilance
Obilježje imena Konstantin ili Eizoku uvijek se razmatra sa stajališta njegove inherentne postojanosti. Ali pošteno radi, napominjemo da vrijeme uvijek ostavlja trag na osobi. A u modernim vremenima, gotovo svaka osoba mora biti sposobna prilagoditi se i biti fleksibilna, posebno u eri tranzicije. Stoga čak i Konstantin može mijenjati svoju postojanost sa zavidnom redovitošću, oslanjajući se na tijek aktualnih događaja i tražeći bolje mjesto u životu. Njegove vrijednosti i prioriteti mogu varirati.
Tako se stabilnost u njegovom karakteru i stavovima može održati samo određeno vrijeme. Ovdje je problem što će takva osoba patiti iznutra.
Što znači "zaštitnik"
Ime Aleksandar - značenje imena i sudbina nosi pečat snage i hrabrosti. On je neustrašivi ratnik i nepobjedivi vitez, u čijim venama teče krv velikog pretka. To je čovjek - podjednako razvijen fizički i duhovno - obdaren osjećajem za pravdu i neće prihvatiti prijevaru, osim ako je poduzeta radi spašavanja nekogaživot.
Njegova energija je uistinu jaka: pored njega se osjećate sigurno i pouzdano, takva osoba neće izdati, jednostavno nije sposobna za to. Također, Aleksandar neće oprostiti izdaju - to će odmah prekinuti vezu.
Čovjek po imenu Mamoru u Japanu je svrhovita osoba s pojačanim osjećajem dužnosti, čiji je prvi prioritet zaštititi prava ne samo svojih, već i onih koji su poniženi i uvrijeđeni. Nije mu lako u životu zbog njegove izravne i čvrste naravi, rijetko je sklon kompromisima. Ali to je opravdano dobrobiti koju on pokušava donijeti društvu.
Što se tiče običnog života, Mamoru prije svega treba sebi i svojoj obitelji osigurati sve što je potrebno, stvarati materijalnu udobnost i biti hranitelj. Njegova žena, zauzvrat, treba biti ekonomična i održavati udobnost u kući. Neozbiljna, aljkava osoba očito mu ne odgovara.
Ovisno o tome koga zaštititi
U uvjetima suvremenog odgoja i tradicije, značajna razlika između značenja imena i sudbine imena Alexander i Mamoru može se uočiti u samom pristupu "kultiviranja" muškaraca u različitim zemljama. U zemlji izlazećeg sunca Zaštitnik djeluje u svojoj, moglo bi se reći, izravnoj ulozi, a njegova ambicija i žudnja za moći bit će usmjerena više prema vanjskom planu – na dobrobit društva. Dok u Rusiji trend imena ima tendenciju da bude prvo sebičan.
Ruska imena na japanskom i njihova značenja imaju zajednički korijen, ali plodovi na stablu cvjetaju ovisno opredloženi uvjeti: koliko jako sunce sja, koliko često pada kiša i jesu li vjetrovi jaki.
Tko se postupno otkriva
Osoba po imenu Higashi je netko tko nikada ne igra u javnosti i radije ostaje u pozadini. Vrlo je vrijedan i sposoban je, zahvaljujući svojoj ustrajnosti, postići puno u životu. Možda nema velikih ambicija, ali jasno definira ciljeve u svom životu i ide prema njima polako ali sigurno.
Higashi je uravnotežena, mirna osoba, nije sklona pokazivanju nasilnih emocija. Voli stvari raditi rukama, a njegov životni posao često je povezan s ručnim zanatom. Na taj način mogu posvetiti više vremena svojim razmišljanjima.
Njihov unutarnji svijet, koji je godinama nakupio mnogo iskustva i vještina, otkriva se postupno i samo onome koga odabere za životnog partnera. Za druge on može ostati samo tihi tip.
Ali ako osoba govori u ime svojih djela, onda se ljudi u dogledno vrijeme mogu iznenaditi koliko je postigao, a "ne radeći ništa". Higashi stalno interno radi na svojim mislima, ne čini prazne korake, već samo one koji imaju kreaciju kao osnovu.
Može biti i dobar graditelj i pisac.
Na temelju opisa imena može se razumjeti zašto japanski Higashi ili ruski Anatolij u prijevodu znači "izlazak sunca": poput ovog prirodnog fenomena, osoba dobiva unutarnju snagu misli i djelovanja i tek tada otkriva plodove njegovih postignuća tijekom mnogih godina.
Tko može čekati
Vidimo kako su ruska imena na japanskom jeziku i njihova značenja usko isprepletena zbog ukupnog zvuka i raspoloženja. Sve značajke koje su na ovaj ili onaj način svojstvene Anatoliju, naći ćemo u Higashiju. Razlika će biti u kojoj su zemlji određene kvalitete više dobrodošle sa stajališta njihove percepcije od strane društva. U Zemlji izlazećeg sunca Anatolija ili Higashija vjerojatnije će razumjeti zbog sposobnosti čekanja, ugrađene u kulturu. Sve ima svoje vrijeme i svoje plodove. Dok je u Rusiji, on jednostavno neće biti zapažen ako barem ponekad ne "iđe na svjetlo".
Nekoliko riječi o popularnosti imena
Posljednjih godina ova su imena pala na ljestvici najpopularnijih u odnosu na desetljeća ranije, kada ste Aleksandrova, Anatoljeva i Konstantinova mogli sretati u svom dvorištu koliko god želite. Oni i dalje ostaju klasici u imenovanju i zadržavaju tradiciju, ali više nisu jedinstveni. Ako uzmemo u obzir "sklonosti" Japana u tom smislu, onda i oni imaju tradiciju takozvanih jedinstvenih imena, kada roditelji sami sastavljaju ime djeteta od dostupnih slogova - hijeroglifa. Dakle, možete dobiti ime koje će nositi samo jedna osoba na Zemlji.
Na ljubavnom polju kod njega ne ide uvijek sve glatko, uz sve njegove pozitivne osobine, vrlo je zaljubljiv, a u isto vrijeme "odlaze" od ljubavi. Ali kako bi opravdao svoje ime, sklon je poduzeti ozbiljan korak stvaranja obitelji samo jednomživot. Naravno, nisu isključeni ni drugi čimbenici i okolnosti koje bi ga mogle potaknuti da promijeni mišljenje i stavove o ovom pitanju.
