Kulturne tradicije Japana dugo su se razvijale neovisno o izvanzemaljskim pojavama koje su se događale u europskim i azijskim zemljama. Zahvaljujući tome, ovdje je formiran poseban svjetonazor, apsolutno za razliku od bilo čega drugog, koji je, zauzvrat, poslužio za stvaranje originalnih arhitektonskih cjelina, kućanskih predmeta, odjeće, pa čak i imena. Upravo su japanska imena i njihova značenja glavna tema ovog članka. Pobliže ćemo pogledati kako se zovu djeca u Japanu, kako se prevode imena koja su im dana, a otkrit ćemo i jedini ispravan način prevođenja Rusa na japanski.
Kako su imena davana u Japanu: malo povijesti
Povijest stvaranja imena u Japanu seže u vremena kada još nije bilo jasne klasne podjele u društvu. Poznato je samo kako su japanska imena nastala u kasnijem razdoblju. Muški su, na primjer, nosili podatke o redoslijedu rađanja sinova u obitelji, ali su ženske bile raznolikije. Do 3. stoljeća prdržava je počela formirati društvo u kojem je jasno bila uočljiva podjela prema stupnju blagostanja i položaju u društvu. Imena onih koji su bili bliski vladajućoj eliti nužno su sadržavala česticu "uji" ili "uji", a komponenta imena "bae" bila je karakteristična za ljude koji su morali svakodnevno obavljati prljav i vrlo težak posao.
Vrijedi napomenuti da su imena japanskih djevojaka rijetko sadržavala gore spomenute komponente, svrstavajući ih u određenu kategoriju stanovništva. U većini slučajeva roditelji su svojim kćerima davali imena koja su kombinirala apstraktne pojmove poput ljubavi, dobrote, svjetlosti i boje, kao i imena životinja i biljaka.
Struktura ženskog japanskog imena
Ma koliko čudno izgledalo, ženska japanska imena gotovo se nisu promijenila od davnina. Ipak, roditelji jednu od njih daju svojoj kćeri na temelju kakvih kvaliteta žele u njoj vidjeti. Stoga se imena djevojaka i žena najlakše prevode s japanskog. Ova značajka također olakšava razumijevanje značenja koje im se pripisuje.
Bez iznimke, japanska imena djevojaka sastoje se od nekoliko dijelova:
- osnovno, uključujući apstraktno značenje (boja, osjećaj, itd.);
- dodatni, koji se sastoji od imena životinje ili biljke;
- indikativno, što je najčešće bitno dob, visina ili izgled.
Drevna i moderna ženska imena u Japanu
Kakoveć gore spomenuto, japanska imena djevojaka su se malo promijenila u proteklih 5 stoljeća. Međutim, odajući počast modi, mnoge žene radije "skraćuju" svoja imena uklanjanjem posljednje, indikativne komponente. Najčešće se moderne japanske djevojke rješavaju sufiksa "ko", što se prevodi kao "dijete". U isto vrijeme, komponente kao što su "ka" što znači "cvijet" i "yo" što znači era postale su popularne. Vrijedi napomenuti da ova kratica ima mali učinak na japanska imena, a njihova značenja u ovom slučaju ne mijenjaju njihovo značenje.
Značenje ženskih imena
Da biste u potpunosti razumjeli kako se žensko ime formira u Japanu, dovoljno je razmotriti nekoliko uobičajenih primjera koji sadrže sve potrebne komponente. Za početak, evo nekoliko njih, čija struktura sadrži nazive biljaka i voća. Značenje japanskih ženskih imena koja pripadaju ovoj skupini najčešće leži u "slatkosti", korisnosti i vanjskoj ljepoti djeteta. To uključuje imena Anzu ("marelica"), Kaede ("javorov list"), Michie ("graciozan tekući cvijet"), Nana ("jabuka"), Umeko ("dijete cvijeta šljive").
Moderna japanska ženska imena također se često formiraju pomoću imena raznih prirodnih pojava: Kasumi ("magla ili magla"), Arahsi ("vihor, oluja"), Tsuyu ("jutarnja rosa"). Osim toga, u Japanu se kćeri često nazivaju prema vremenu rođenja: Akiko ("jesensko dijete"), Haruko ("proljetno dijete"), Yayoi ("rođeno u ožujku"). Često kao ime za djevojku služi potpuno apstraktan koncept: Asuka („aromabudućnost"), Kiyoko ("čistoća, nevinost"), Mariko ("dijete istine"), Nozomi ("nada"), Yoshiko ("savršenstvo"), Yori ("povjerenje").
Najpopularnija imena japanskih djevojaka
Ženska japanska imena i njihova značenja, koja imaju veliko značenje, a danas igraju veliku ulogu. Danas se biraju prema principu sklada i utjecaja na sudbinu djevojke. Najpopularnija ženska imena u Japanu posljednjih godina bila su: Kichi, što znači "lijepa", Maemi - "pravi osmijeh", Machi - "deset tisuća godina", Sorano - "nebeska", i Tomiko - "dijete bogatstva".. Osim toga, sve popularnija su imena koja su u skladu s europskim: Gin - "srebro", Mika - "mladi mjesec", Riko - "dijete cvijeta jasmina" i Tani - "rođen u dolini".
Struktura muškog japanskog imena
Značenje muških japanskih imena danas ima duboko značenje, koje uključuje podatke o zanimanju djetetovih predaka. Kao i u dubokoj prošlosti, oni nužno moraju sadržavati podatke o tome kako je dječak rođen po redu. Ime prvenca sadrži element "kazu", dok drugo i treće dijete imaju element "ji" odnosno "zo". Što još uključuje japanska imena? Muški, za razliku od ženskih, nisu tako melodični i laki za izgovor. Međutim, u njihovom sastavu ima mnogo elemenata koji označavaju kvalitete osobe: karakter, sposobnosti, vanjski podaci.
japanska muška imena: značenje
Upoznajmo se s nekoliko grupa imena za kojeobilježena raznim pojavama ili sposobnostima. Kao što je gore spomenuto, slijed rođenja je od velike važnosti u njihovom izboru među Japancima. Prvi sinovi vrlo često dobivaju ime Taro (prvenac) ili Ichiro (ako je djevojčica rođena prije dječaka). Drugo muško dijete zove se Kenji i tako dalje. U velikim obiteljima dolazi do imenovanja Goro (peti), pa čak i Shichiro (sedmi).
Vrlo često su muška japanska imena i njihova značenja vezana za neku vrstu moći: Daiki - "veliko drvo", Katsuo - "pobjedonosno dijete", Mashiro - "široko", Raidon - "zapovijedanje grmljavine", Takeshi - "hrabro." Također su vrlo popularna imena koja nose informacije o karakteru ili sposobnostima djeteta: Benjiro - "uživanje u svijetu", Hikaru - "sjaji", Kanaya - "marljivost", Masa - "izravno ili izravno", Toshiro - "talentiran", Saniiro - "predivno". Najrjeđe u Japanu bila su muška imena koja označavaju prirodne fenomene, biljke i životinje: Roka - "vrh vala", Yudsuki - "pola mjesec" i Udo - "ginseng".
Prekrasna imena za japanske dječake
Roditelji, bez obzira u kojoj zemlji rođeno dijete, uvijek pokušavaju dati bebi ime koje će maziti uho. To vrijedi i za muška imena u Japanu. Popis najljepših, a time i najpopularnijih u ovoj državi, značenja je prilično opsežna. Dakle, upoznajmo se s najljepšim, prema samim Japancima, muškim imenima: Akajo - "pametan čovjek", Joshajto - "dobar, ljubazanmuškarac", Setoshi - "mudar, posjednik bistrog uma", Makoto - "pravi, pravi muškarac". U posljednje vrijeme vrlo su popularni oni koje nose junaci raznih filmova, animea i stripova: Sota - "veliki", Ren - "lotos", Haruto - "sunčano", Riku - "prizemni nebeski svod".
ruska imena na japanskom: kako prevesti svoje ime
Moderna mladež vrlo često nastoji uzeti kreativni pseudonim ili samo srednje ime, što će ih jasnije okarakterizirati kao osobu. Često se u tom svojstvu koriste pseudonimi s japanskim korijenima. To je zbog činjenice da je njihov zvuk uvijek melodičniji od europskih. Doslovni prijevod imena na japanski u ovom slučaju nije uvijek moguć, pogotovo ako želite zadržati postojeće značenje.
Vrijedi napomenuti da sami Japanci koriste katakanu abecedu za označavanje vlastitih imena stranaca, čiji svaki hijeroglif označava određeni slog. Europska ili ruska imena napisana ovom abecedom ne nose semantičko opterećenje, već samo prenose svoj zvuk.
Japanska imena napisana su znakovima u slogu Hiragana, koji ne samo da označavaju njihov izgovor, već imaju i posebno značenje. U većini slučajeva, ruska imena napisana s Hiragana potpuno su disonantna kombinacija (prema samim Japancima) ili čak opsceni izrazi.
Ako želite prevesti svoje ime na japanski,a također ga napišite hijeroglifima Hiragana, bolje je prvo saznati njegovo značenje na rimskom, grčkom, latinskom, hebrejskom ili drugim jezicima. Samo postavljanjem indikatora koji čine ime (osobine karaktera, vanjske značajke, imena životinja, ptica i biljaka), možete započeti prevođenje svake komponente na japanski. Ovako prevedena imena mogu se pisati znakovima Hiragana bez gubitka ili iskrivljavanja značenja, ali će se zvučna komponenta potpuno promijeniti.
