Takav izraz kao što je "Mkhatovskaya stanka" dugo je i čvrsto ušao u kolokvijalni govor. Ova fraza postala je gotovo krilatica ili izreka, poznata je mnogima od ranog djetinjstva.
Čuje se u obitelji, na ulicama, u televizijskim programima i počinje upotrebljavati u vlastitom govoru, ne razmišljajući ni o tome otkud ovaj izraz i što znači. Doista, čini se da je sve jednostavno i jasno - "pauza". Međutim, to nije sasvim točno.
Kako se razumije ovaj izraz?
U većini slučajeva tako se razumije izraz “MKhAT pauza” - to je nešto što može skrenuti pažnju ljudi na tiho. Razumijevanje je potpuno ispravno. Međutim, teško je razumjeti riječ "pauza" na bilo koji drugi način, a pridjev "Mkhatovskaya" izravno se odnosi na moskovsko kazalište poznato u cijeloj zemlji.
Prilično se često ovaj izraz koristi u alegorijismislu, s intonacijama sarkazma. U kolokvijalnom govoru odavno je postala uobičajena riječ i često izražava ironiju ili izravnu "zafrkanciju" nad nekim, naglašava pretenciozan način ljudskog ponašanja.
Što je ovo?
"Mkhatov pauza" je sposobnost elokventne šutnje. Odnosno, ovo nije samo stanka u govoru kako biste udahnuli ili razmislili o pravim riječima. Ovaj izraz se zove pauza, čime se naglašava važnost izgovorenih fraza.
Može se održati i prije značajnog govora, to je tehnika koju koriste američki filmaši, a nakon rečenog, mnogi domaći redatelji koriste ovu opciju.
Zašto "MKhAT"?
Zašto je sposobnost usmjeravanja pozornosti sugovornika ili publike na određenu frazu izgovorenu uz pomoć tišine postala poznata kao "pauza MKhAT", a ne na bilo koji drugi način, nitko ne može sa sigurnošću reći.
Postoji verzija, prije čak legenda ili priča, koja govori da su umjetnici Moskovskog umjetničkog teatra za vrijeme Stanislavskog bili toliko vješti u držanju pauze na pozornici da su, ne izgovorivši niti jednu rečenicu, natjerali su publiku da jeca i nasmije. Naravno, nitko ne može reći je li bilo tako ili nije.
Međutim, ovu verziju podupire prisutnost još jedne krilatice u kolokvijalnom govoru. Riječ je o frazi: "Ne vjerujem!". Pripisuje se Stanislavskom, autoru vlastite metode predstavljanja izvedbe gledatelju, u koju su, inače, bile uključene pauze. Stanislavskog iNemirovič-Dančenko bili su osnivači Moskovskog umjetničkog instituta. Sukladno tome, sasvim je logično da ako je jedan od verbalnih izraza velikog ruskog redatelja i kazališne osobe ušao u masovni kolokvijalni govor, onda se oba mogu povezati s umijećem umjetnika njegovog kazališta.
Odakle dolazi ovaj izraz?
Slične fraze postoje u europskim jezicima. Na primjer, na engleskom postoji stabilan izraz "kazališna pauza". Njegovo značenje potpuno je analogno izrazu "MKhATov stanka". Stabilan frazeologizam preveden je sa Shakespeareovog jezika kao "kazališna pauza".
Na ruskom, ovaj izraz je nastao mnogo prije nego što je Stanislavski organizirao svoje kazalište. Isprva je zvučalo kao "rječita stanka". Taj je izraz bio u upotrebi u književnim i prosvjetnim krugovima, nije išao u narod. Nije poznato kojim su se izrazom služili kazalištarci, ali u vrijeme prelaska ruskih umjetničkih trupa iz separea u nastupe na stalnoj pozornici, odnosno u zgradama izgrađenim za to, riječ "pauza" bila je u uobičajenoj upotrebi. Sama riječ došla je u ruski jezik iz njemačkog, ali kada se to točno dogodilo, naravno, nemoguće je utvrditi.
U vrijeme osnivanja Moskovskog umjetničkog kazališta, u kazališnim krugovima glavnog grada bio je u upotrebi izraz "Čehovljeva stanka". Ova fraza također nije postala krilata, stabilna i nije ušla u rasprostranjeni kolokvijalni govor.
Vjerojatno to uopće nije povezano s talentom umjetnika trupe Stanislavsky, već s činjenicom da nakonTijekom Revolucije predstave kazališta posjećivali su vojnici Crvene armije, koji su se na kraju građanskog rata raspršili u različite dijelove zemlje. Sa sobom su ponijeli izraz "MKhATov stanka". A zahvaljujući brzom razvoju informacijske tehnologije i masovnom iskorenjivanju nepismenosti u prošlom stoljeću, izraz je otišao u narod i sa stranica novinskih stranica.
