Čuvaške poslovice su brže od pameti

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:10

Čuvaši su mali, ali dragi. Rađa vrsne znanstvenike i filozofe, umjetnike i arhitekte, kao i majstore svih zanata. Malo stanovništvo Baškirije bogato je nacionalnim folklorom i daje svoju kulturu cijelom svijetu. Uz točne i humanističke znanosti, pjesme i plesove, slikarstvo i književnost, Čuvaši su se istakli u stripovskom, poetskom i poslovičnom žanru.

Ovi ljudi su srodni Rusima i čak imaju ista prezimena: Ivanov, Petrov, Vasiljev, Matvejev, Saveljev, Danilov, Antipin i mnogi drugi. Iako im je jezik drugačiji i govor različit u izgovoru, a karakter im je mirniji, stanovnici Čuvaša tečno govore slavenski dijalekt i izvrsno sastavljaju izreke. Njihove su poslovice jednako duhovite, satirične i istinite.

Na čuvaškom jeziku parabole teku lagano

Pod parabolama, naravno, mislimo na poslovice na čuvaškom jeziku. Govore lako i milozvučno kao pjesmice u ruskim dvostihovima. Naravno, ne morate pamtiti sam govor. Dovoljno je slušati autohtone žene, kako oneodlično pjevaju.

Djevojke obično imaju dar ukrasiti svaki praznik nevjerojatnim melodijama i plesovima. Na baškirskim događajima najčešće zvuče smiješne Čuvaške poslovice i oduševljavaju publiku.

Kanter akrem shetmar - Zasadio je konoplju, ali nije ustao.

Sohalani çavnashkal - Očigledno, tako jadno njegovan.

M. n kollyanas: m. n makras - Što da plačem, što da tugujem.

Hamyung telei çavnashkali? – Očigledno, moja je sudbina daleko?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Popeo bih se na visoku planinu.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – I stvorio je natpis na bijelom kamenu.

Hamyung alyoran kilsess. n – I da je moja volja.

Zyrayottem yrlyoha - Ostavio je sretan dio za sebe.

Yalpa.: gozba. n tim yalpama sada - Cijelo selo dobro ide, i mi bismo živjeli u cijelom selu.

Neobičan simbolički dijalekt dodaje misterij rijetkom ruskom plemenu Čuvaš. Ovo je još jedna grana koja vuče korijene iz daleke povijesti, a procvat je doživjela u modernom dobu. Izrasla je u prekrasnu civilizaciju sa svojim običajima i običajima. Slušajući rad ovog naroda, može se reći: na čuvaškom jeziku parabole teku lagano.

A ruski duh miriše

Pokušajmo pronaći ruske izraze za čuvaške poslovice i usporediti ih.

Pročitajmo neke čuvaške zverkalice:

• Dok nevolja skače u prva tri, sreća gazi pješice.
• Postoje ljudi pametniji od pametnijih i jači od jakih.
• Rook je rekao: “Neka baremcrno, ali tvoje dijete.”
• U grmlju gdje se vukovi zbijaju, koza ne živi.
• Važan je posao osobe, a ne njegov čin.
• Dobra slava hoda, ali loša slava leti u vjetar.
• Starac nikad neće biti mlad, ali će svaki mladić ostarjeti.
• Majka je gluha dok dijete šuti.
• Nećete biti mladi dvaput.
• Uzmi svoju kćer i pogledaj svoju majku.
• Čak ni otrcana dekica ne može se sašiti bez konca.
• Bez mekinja i bez kruha.
• Ne možete unutra stati čovjeka.
• Krivi čavao poslužit će kućanstvu.
• Ne sipajte vodu u bunar, ne nosite drva za ogrjev u šumu.
• Papir se više neće pretvoriti u brezovu koru.
• Starica je umrla od hladnoće dok su bobice sazrijevale u šumi.

Odaberimo ruske poslovice prema njihovom značenju:

• Gdje nevolja slobodno hoda, sreća mirno sjedi.
• U Rusiji je bilo, ima i bit će heroja.
• Svaka svinja zna svoju svinju.
• Ovce - u dvorištima, koze - u planinama, a vukovi - u dolinama.
• Ako ne možete ići do svog cilja, onda puzi prema njemu.
• Ne možete preokrenuti svaku riječ baš kao što ne možete pratiti vjetar u polju.
• Budi sretan ako pobijediš i mudar ako izgubiš.
• Majka ne razumije ako beba ne plače.
• Dan i noć - još jedan dan.
• Od mladog do starog, živi se samo jednom.
• Ne možete pobjeći od sutra, ne možete sustići jučer.
• Svaki krojač šije svoj kroj.
• Voda će biti ovakva, ako se voda prokuha.
• Kakvo drvo, na njemu su jabuke.
• Tko vozi neće ustati, a tko stoji, neće otići.
• Tko - mnogo u čemu, on puše u to.
• Braga po ženi, pivo po ocu, a mladoženja - po djevojci.
• Vrijeme je i vrijeme je - zlato je skuplje.

Odmah je očito da se nacionalne izreke i aforizmi praktički ne razlikuju po značenju i strukturi. To znači da je kultura dviju republika u interakciji jedna s drugom, a ljudi su vrlo bliski po karakteru i tradiciji. Čuvaške poslovice, iako izgledaju pomalo neobično, ispravno su sastavljene, zanimljive, inteligentne i lako razumljive.

U zemlji plemenitosti i novosti

Poslovice su male rečenice u koje mudri ljudi i pjesnici, izvanredni profesori i obični ljudi ulažu jedno ili drugo tumačenje života, sudbine, ljubavi, smrti, radosti…

Svaka poslovica pripada zasebnoj filozofskoj kategoriji. Ponekad je čitanje ovih dijelova teksta očaravajuće i lišava stvarnosti, odvodeći vas u zemlju mentalnog plemstva. Vraćajući se odatle, počinjete gledati stvarni svijet drugim očima. Čuvaške poslovice novitetom dotiču dušu, a proučavanje folklora rijetke nacije u potpunosti apsorbira.

Gdje su čuvaške poslovice, tu je i djelić naše kulture

Ponekad se postavlja pitanje - gdje se mogu čuti tako neobični stihovi, koji zadivljuju mudrim naracijama i obiljem interpretacija? Izreke naroda Čuvaša mogu se naći u gradskim knjižnicama i čitaonicama. Lako ih je zapamtiti na internetu na računalu ili na "Play Marketu".tablete i pametne telefone s Android operativnim sustavom, kao i u App Storeu za mac OS.

Mnoge audioknjige i pojedinačne snimke dostupne su na glazbenim stranicama u mp3 i wav formatima. Još je bolje otići u Čuvašku Republiku. Neće trebati puno vremena. S juga je u susjedstvu granica Mordovije i regije Uljanovsk, a na istoku i zapadu - Tatarstanu i pokrajini Nižnji Novgorod. I nakon što ste posjetili praznike kao što su Sĕren ili Kalăm i proveli vrijeme usred igara i pjesama, šala i plesova, bajki i poslovica proljetnog slavlja, ni jedna osoba neće ostaviti Čuvašiju ravnodušnom.