Tko još nije čuo za ruske "rende"? Vjerojatno su svi čuli. To je kad bake ispod prozora ili dečki rješavaju stvari među sobom, ili cure slatko ogovaraju. To znači "trljati razgovore". U narodnom shvaćanju, na jednostavan način, ovo je samo razgovor među ljudima. A tko nije naišao na ovu riječ u kuhinji ili u kadi i praonici? Općenito, u rječnicima s objašnjenjima izraz "trljanje" pokriva mnoga značenja - kućanstvo, kuhinja, pranje pa čak i svijet.
Pogledajmo kosti - što se trlja
Da biste došli do suštine, morate proniknuti u povijest nastanka elementa. Uostalom, sve ima početak. Od davnina su ljudi koristili riječ "trljanje" u vezi s kuhanjem. Zdrobili su (brusili) kosti životinja, trljali kože radi mekoće, kao i kamenje jedno o drugo kako bi dobili oštre vrhove za štuke i strijele. U naše doba, glagol je postao češći, a sada se proširilo značenje riječi "trljati":
- U zatvorskom žargonu - za raspravu o temi.
- U žargonu lopova, laganje je "trljanje po ušima".
- Domaćice moraju rezati povrće i voće na kuhinjskom ribanju.
- Održavajte suđe čistim.
- Operite pod do sjaja.
- Snažno očistite namještaj od prašine.
- Sjaj cipele kremom, lakom za cipele ili posebnim lakom.
- Očistite odjeću četkom.
- Počešite čelo, nos, oči, druge dijelove tijela.
- Operite i očistite tijelo krpom u kadi ili kadi.
- U popularnoj izreci, "protrljati kožu" znači "biti, pojaviti se, biti prisutan u ljudima."
U svakodnevnom životu ovaj izraz najčešće koriste žene. Imaju čistoću i red iznad svega. Veća je vjerojatnost da će od muškaraca posvetiti vrijeme kućanskim poslovima, a čišćenje za dame je prava riba dok kuća ne zablista do savršenstva.
Jedna riječ, ali njeno značenje može biti drugačije
Ruski jezik se neprestano razvija. Tradicionalnim značenjima riječi dodaju se nova tumačenja. Razne supkulture i profesionalne kaste unose svoje "ispravke" u jezik. Otuda - varijabilnost značenja, mnoga tumačenja i semantičko bogatstvo. Evo samo nekoliko primjera. Trljanje - to bi, na primjer, moglo biti:
- U ruskom etimološkom rječniku - ne samo pročišćavanje, već i planinski put - "rendalo".
- U Dahlovom rječniku - ribani kalač, također miješanje, njuškanje, vožnja naprijed-nazad.
- U rječniku ruskog slenga - intenzivno izvoditi neku radnju (na primjer, snažno plivati).
- U Semjonovljevom rječniku na ruskom - mučiti, tlačiti, mučiti.
- U velikom rječniku ruskih glagola - pritisnuti, pritisnuti, pritisnuti.
- U drugim rječnicima -lupati središte, samljeti u loncu, mrijesti se.
U principu, tumačenja su gotovo slična, iako se razlikuju po postupcima. "Veliki i moćni" je neizmjerno bogat i može se igrati riječima na mnogo načina.
Tko ne trlja neće razumjeti
Tvornice, tvornice i automehaničarske radionice također koriste glagol "trljati". Tamo radnici poliraju površine, kotači stružu izratke od troske, a čistači poliraju radionice. Mehaničari u servisnim garažama čiste interijere, kabine i obloge automobila. Svi su zauzeti ribanjem i čišćenjem. Stoga je ponekad vrlo važno dobro, pažljivo utrljati. Ovo je plemenit, a ponekad i težak posao. Ovom prilikom postoji čak i jedna mala izreka: "I samo će taj (rad) razumjeti tko svaki dan trlja posao."
