U današnjem svijetu susret sa strancem može biti vrlo težak ako ne poznajete američki sleng s prijevodom. Takve riječi odavno su uklopljene u naš svakodnevni život i bez njih ne možemo. Pogotovo u zemljama poput Amerike. Kako ne doći u neugodnu situaciju, čak i ako znate engleski? Hajde da to shvatimo.
Što je sleng?
Ne brkajte sleng s psovkama. Uglavnom, to su obične riječi koje se koriste u neobičnom smislu. Takvih ima i na ruskom. Štoviše, američki sleng uključuje i takozvane idiome, male fraze koje se nikada ne shvaćaju doslovno. U ovom članku možete se upoznati s nekim primjerima takvih fraza.
Ne zaboravite da sleng američkog engleskog može uključivati i klasične britanske riječi.
Kako se osjećati dobrodošlo na zabavi?
Naravno, iako i starija generacijačesto koristi američki sleng, ali mladi ga koriste mnogo više. Vjerojatno ćete na jednoj od zabava čuti sljedeće riječi:
Hang out - ruski ekvivalent "druženja", odnosno samo šetnje na nekoj zabavi ili običnom sastanku.
Pig out - to je ono što često radimo na ovim događajima, zar ne?
Hyped (pril.) - stanja velikog uzbuđenja ili uzbuđenja.
Jamčevina - odlazi naglo, odnosno ako netko iznenada odluči napustiti zabavu.
Razvedri se - "razvedri se!", nitko ne voli vidjeti kisela lica kad se svi zabavljaju. Na kraju krajeva, došli ste na zabavu, zar ne?
Pozovite - "pozovi". Netko se nije pojavio na zabavi kada je trebao? Dakle, definitivno mora nazvati!
Cram - Očajnički se priprema za ispit, obično nakon što je cijeli semestar zanemario učenje. Dobro ako želite objasniti zašto netko nije mogao doći.
Crash - u slučaju zabave, znači da je netko provalio bez pozivnice. To također može značiti iznenadno "padanje u nesvijest" u san.
Kucajte - govorite negativno ili čak bacajte blato na nekoga.
Trash - koristi se kao glagol i znači "pretvoriti nešto u smeće", tj. "razbiti/uništiti/pokvariti".
Hladno rame - koristi se za opisivanje situacije u kojoj jedna osoba ignorira drugu.
Couch Potato - može se odnositi na one koji nisu došli na zabavu,jer radije leći na kauč.
Vozite uz zid - dovesti nekoga do ruba, odnosno iznervirati.
Zapravo - može se koristiti i kao izjava i kao pitanje. "Stvarno?/Ozbiljno?"
Slatko - u sleng verziji nema nikakve veze sa slatkišima, prije se može prevesti kao "šik" ili "klasa". Zabava je uspjela? Možete koristiti ovu riječ kada je opisujete!
Izraz radosti
Sreća je jedna od glavnih ljudskih emocija, tako da postoji mnogo idioma u engleskom jeziku koji to prikazuju. Ovdje su one najosnovnije. Evo prijevoda za razumijevanje značenja izraza. Istina, obično se američki sleng zamjenjuje ili jednom riječju ili odgovarajućom frazom, koja može biti potpuno drugačija, ali potpuno prikazuje značenje.
Na oblaku devet - obično kažemo "biti na sedmom nebu", a Amerikanci su ugodniji u devetom.
Kao pas s dva repa - kao pas s dva repa. Uostalom, psi energično mašu repom tijekom radosti!
Fool's paradise - ako izravno prevedete "raj za budale", onda će malo toga biti jasno. Ovaj izraz opisuje stanje radosti koje ne može dugo trajati, jer je ta sreća uzrokovana nekom vrstom iluzije i lažne nade.
Puni proljetnih radosti - ako ste puni proljetnih radosti, onda ste naravno sretni, puni entuzijazma i energije.
Smijeh od uha do uha je ekvivalent našemizraz "osmijeh od uha do uha". To jest, netko je nečim jako zadovoljan.
Smiješi se kao Cheshire mačka - jeste li gledali Alicu u zemlji čudesa ili novu Alisu u zemlji čudesa? Jeste li vidjeli osmijeh Cheshire mačke? Upravo takav izraz lica opisuje ovaj izraz.
Happy camper - "sretan kamper", odnosno osoba koja je zadovoljna svime u ovoj fazi svog života. Nema mu što prigovoriti.
Sretan kao buha u kućici za pse - naravno, "buha u kućici za pse" osjeća se iznimno sretno. Stoga, ako netko živi u blagostanju i potpunoj radosti, onda koristi ovaj izraz.
Happy-go-lucky - ako ovu frazu prevedete na ruski onakav kakav jest, bit će potpuno besmislen. Ali upravo ovaj izraz opisuje osobu koja je vesela i bezbrižna.
Jump for joy je još jedan izraz za koji na ruskom postoji točan ekvivalent "skok od radosti".
Izraz tuge
Tuga je također jedna od glavnih emocija bez koje ne bismo poznavali radost. Američki sleng tužnog značenja uključuje sljedeće fraze:
Isplacite oči - ako netko "isplače svoje oči", onda ta osoba plače jako dugo.
Dolje na deponijama - Osjećate li se kao da sjedite "na dnu smetlišta"? Naravno, tamo se ne zabavljate, ali jako loše.
Dolje u ustima - ako su "uglovi vaših usta dolje" i izgledate kao tužni emotikon, onda vam život vjerojatno ne ide glatko.
Lice poput vlažnog vikenda - kada ste tužni i usamljeni, vaše "lice izgleda kao kišni vikend".
Tvoje srce tone - i iako se to otprilike prevodi kao jedna od frazeoloških jedinica na ruskom, zapravo, na engleskom, "srce tone" kada si tužan.
Zaključci i savjeti
Teško je uklopiti sav američki sleng u jedan članak. Fraze mogu biti potpuno ekvivalentne našima. Ovdje neću spominjati svaki, ali možete se sjetiti nekoliko osnovnih pravila. Ako govorimo o idiomima, onda ih u osnovi treba potražiti u posebnom rječniku. Samo zapamtite da, baš kao i na ruskom, i na engleskom postoje fraze koje ne treba shvaćati doslovno. Nije potrebno poznavati sav američki sleng, dovoljno je samo razumjeti suštinu rečenice, gdje se koristi, tada će vam sami izrazi biti jasni.
