"Što se, dovraga, ne šalite?" - tako kažu kada nisu sigurni u uspjeh pothvata, ali se pritom nadaju čudu. Danas ćemo se osvrnuti na značenje epske frazeološke jedinice, njene sinonime, a također i zašto vrag, a ne Bog, čini čuda.
Značenje
Nitko neće tvrditi da je život promjenjiv, a to je njegova glavna prednost. Na primjer, osoba je bila siromašna, postala je bogata ili, obrnuto, odjednom je osiromašila i ponovno počela cijeniti novac. Život je prilično zastrašujući, ali uzbudljiv. Na primjer, čovjeku je dosadno, i odjednom ima hitan problem koji treba odmah riješiti, a nema vremena za čežnju za svjetskom kulturom. Svi ovi događaji pod svoje okrilje prikupljaju izreku "što se dovraga ne šali."
Nitko ne zna što je naprijed, ali iz nepoznatog možete izvući i loša i dobra značenja. Dokle god nema definitivnog odgovora, sve je moguće. Stoga je vrijedno pokušati, ići naprijed, osvajati vrhove. Drugim riječima, frazeologija je prilično životno potvrđujuća. Općenito, izraz "možda" je bolji od rečenice "nikad".
Puna verzija izgovora
Postoji vrlo zanimljivo pitanje: zašto vrag čini čuda u izreci “što se, dovraga, ne šali”? Uostalom, čini se da bi nekim čudom nebeski ured trebao biti glavni, ali u ovom slučaju dolazi do greške. Može se, na primjer, pretpostaviti da se Bog ne bavi takvim sitnim ljudskim poslovima i da tu stvar povjerava đavlu, kako sam ne bi gubio vrijeme na to. Ne zna se, uostalom, čime se sve Svevišnji bavi, barem u ovom trenutku. Ali sve se ispostavi da je lakše. A puna verzija će nas uvjeriti u to. "Što se, dovraga, ne šali dok Bog spava." Šteta što se ne može odrediti vrijeme pojave frazeologizma.
Đavao u poslovici ispada netipičan: iz nekog razloga pomaže ljudima kad Bog ne vidi. Vjerojatno je stvar u tome da je njegova pomoć uvijek dvosjekla: neki ljudi dobiju ono što su htjeli, dok drugi pate. Na primjer, netko traži pomoć i novac, ali u isto vrijeme, osoba sigurno zna da neće vratiti dug. U skladu s tim, đavao će preuzeti takav posao, jer će na ovaj ili onaj način povećati patnju u svijetu. Ili je možda vrag Robin Hood, koji ispovijeda klasni pristup: siromašnima se mora pomoći, a bogatima patiti. Jedna teorija je bolja od druge, ne želim ni stati, ali moram, vrijeme je da prijeđemo na riječi i fraze koje mogu zamijeniti frazeološku jedinicu “što se dovraga ne šalim.”
Semantički sinonimi
Naravno, zamjenom govornog obrta, nešto ćemo nepovratno izgubiti. No, ponekad svemogući kontekst to zahtijeva, i doista, narodne su izreke izvrsne, ali ne uvijek na mjestu. Stoga će vam dobro doći popis sinonima. Evo ga:
- sve je moguće;
- bilo štodogodi;
- jednom godišnje i štap puca;
- sve je moguće;
- ništa nije nemoguće;
- nevjerojatno, ali moglo bi se dogoditi.
Dosta, valjda. Neki su izrazi pomalo nespretni. Ako nas čitatelj može nadmašiti u duhovitosti, onda ćemo mu rado dati dlan u ovoj teškoj stvari. I jedva čekamo zabavan primjer.
Pisac ili novinar, to je pitanje
Nakon što nam se frazeološka jedinica "što se dovraga ne šali" (značenje je već otkriveno) predala iz prvog pokušaja, ostaje nam samo smisliti neki nezaboravan primjer. Uzmimo nadobudnog pisca koji zbog nesporazuma radi za novine. Piše o svakojakim polomljenim cijevima u kući broj 6 u ulici Vasilija Aksenova, ali, naravno, razmišlja o tome kako će postati nobelovac. Ukratko, sanja da postane ruski Faulkner (fotografija američkog klasika je u prilogu).
A ovdje je slučaj - literarni natječaj. A novinar je u nedoumici hoće li poslati svoj roman ili ne. A onda sretne prijatelja, s njim podijeli svoje tjeskobe. A ono njemu:
- Dakle, što imate za izgubiti? Što se, dovraga, ne šali, možda osvojiš nagradu, prestanite žvrljati članke – živjet ćeš kao čovjek! I tamo ćete, možda, postati poznati pisac, dio moskovske boemije. Sa svim posljedicama: stan, auto, lijepe žene!
- Sanjaš, vidim. Ali u pravu si. Ako ne pokušam, žalit ću do kraja života. I svejedno ću napustiti novine, postat ću slobodan umjetnik.
Moral: bez obzira tko pomaže,glavna stvar je da je osoba sama pokušala. Naravno, ugodnije je vidjeti Božji rukopis u sudbini nego đavolov osmijeh, ali možete se tješiti činjenicom da demon ipak nije Sotona.
