Riječ "complot" zvuči neobično čak i za mnoge izvorne govornike ruskog. Što to znači?
Značenje riječi "complot"
Rječnici ovu tajanstvenu riječ definiraju kao zločinačku uniju. U užem smislu, "zavjera" je zavjera protiv nekoga sa zločinačkim ciljevima. Kao etimološki izvori riječi spominju se strani analozi: njemački Komplott i francuski complot. U odgovarajućim transkripcijama, prisutan je i u rječnicima engleskog i španjolskog.
"Međuvladin", "tajna", "zavjera protiv cara", "protiv revolucije" - ovo su primjeri kombinacija riječi.
Nepoznata paronimija
Riječ "complot" ima takozvani "lažni brat", ili paronim. Paronimi su riječi koje karakterizira djelomična zvučna sličnost i, ujedno, djelomična ili apsolutna semantička razlika. "Complot" i "compote", "juha" i "bruillon", "pretplatnik" i "pretplata" - to jeprimjeri "lažne braće", čija je zbrka velika leksička pogreška. Ako se ovo miješanje dogodi, stvara se primjetan komični efekt.
Tako je, na primjer, brojne internetske vijesti ponovno tiskale smiješnu vijest prije nekoliko mjeseci. Ruski premijer je, kritički komentirajući film Zaklade za borbu protiv korupcije, a posebno optužbe na njegov račun, istragu pod naslovom "Nije on tebi Dimon" nazvao kao kompot. To je dovelo do toga da se na društvenim mrežama raspleo cijeli flash mob u kojem su se korisnici natjecali u duhovitosti objavljujući komentare i slike na riječi jednog visokopozicioniranog govornika. Konkretno, šala poznatog odvjetnika Ilye Novikova da premijerovi govornici znaju da "kompot" nije "kompot", ali on sam nije, skupila je veliki broj ironičnih komentara.
Tajanstvena paronomazija
Istovremeno, namjerna usporedba dvaju paronima više nije leksička pogreška, već književno sredstvo s teško izgovorljivim nazivom "paronomazija". Paronomazija je ta koja stvara osjećaj igre riječi, koju tako vole duhoviti morski psi pera. Dobar primjer je citat iz govora V. V. Mayakovskog o kritici V. P. Polonskog: "Ušao sam u odred, kao muha u kompot."
Upotreba riječi
"Complot" je riječ koja nije baš uobičajena u današnje vrijeme, čak se može shvatiti i kao arhaična. Ali na europskim jezicima ispada da je mnogo češći nego u ruskom.
Ova se riječ ponekad koristi u imenovanju. Koriste ga brendovi pića, kreativni studiji, a općenito je "complot" dobar naziv za one poslovne projekte u kojima je buntovna nota prikladna u pozicioniranoj slici.
