Veliki ruski jezik bogat je krilatim izrazima i frazeološkim jedinicama koje se mogu koristiti za karakterizaciju gotovo svake situacije. Štoviše, prilično je teško razumjeti značenje nekih od njih. Značenje frazeološke jedinice "izgubiti se u tri bora" nije iznimka.
Značenje frazeologije
Što znači "izgubiti se u tri bora"? Na ovo se pitanje može odgovoriti na različite načine.
- U prenesenom smislu ova narodna izreka znači "ne razumjeti elementarnu situaciju", "posrnuti iz vedra neba", "zbuniti se u jednostavnoj stvari". Koristi se kao duhovita i pogrdna osuda onima koji zbog određenih okolnosti nisu pokazali brzu pamet i domišljatost i nisu mogli odgonetnuti jednostavan problem.
- U relativno prenesenom smislu, idiom znači "izgubiti se tamo gdje je to praktički nemoguće", na primjer, tamo gdje nemasložene račve i zamršenost cesta i zgrada.
Priča o nastanku izreke
Značenje frazeološke jedinice "izgubiti se u tri bora" može se protumačiti na primjeru jednog književnog djela. Godine 1798. izvjesni Vasilij Berezajski objavio je knjigu "Anegdote drevnih Poshekhoniansa", gdje je u komičnom satiričnom obliku opisao život i život stanovnika Poshekhonyea (stvarnog naroda koji je nekoć živio uz obale rijeke Šeksne).
Predstavnici ovog naroda u knjizi su bili glupi, neodgovorni i rastreseni. U jednoj od epizoda knjige, Pošehonci su se okupili na putu za srećom, ali nikada nisu stigli do sreće, izgubivši se u tri bora: svaki od Pošehonjana je stalno ponavljao da sreća pripada jednom boru, a nikada nisu došli do zajedničkog mišljenje. Od tada je izraz "zalutati se u tri bora" postao uobičajena riječ. Posebno ga je popularizirao ruski pisac i novinar S altykov-Shchedrin M. E., koristeći novostvorenu frazeološku jedinicu u svojim djelima.
Otada ovu frazeološku jedinicu aktivno koristimo u svakodnevnom životu, ponekad ne razmišljajući o povijesti njezina nastanka.
