"Čovjek predlaže, a Bog raspolaže": značenje, porijeklo i upotreba izraza

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:15

U ruskom jeziku postoji puno stabilnih fraza i izraza u kojima govorimo o Bogu, njegovom odnosu prema čovjeku. Neki od njih nose određeno značenje, što ukazuje na veličinu Stvoritelja. Takvim se izrazom smatra izraz "Čovjek predlaže, a Bog raspolaže". U članku će se raspravljati o značenju ovog izraza, povijesti njegovog pojavljivanja i njegovoj upotrebi u književnosti.

Porijeklo izraza

Mnogi stabilni izrazi koji govore o Bogu, njegovom odnosu prema ljudima i ljudi prema njemu, preuzeti su iz Svetog pisma. Na primjer, zlatno pravilo ljudskog morala, koje kaže da je potrebno prema drugim ljudima postupati onako kako biste željeli da se prema vama ponašaju. Tu je uputu dao Isus Krist, i to je uputa koja se spominje u Evanđeljima. U ruskom jeziku postoje fraze preuzete i iz Novog zavjeta i iz Starog, a mnoge od njih postale su krilate.

Izraz "Čovjek predlaže, Bog raspolaže" je preuzet izStari zavjet iz knjige Mudrih izreka (Izreke 19,21): “Mnogi su planovi u srcu čovjeku, ali dogodit će se samo ono što je Gospodin odredio.” Naravno, moderna formulacija se uvelike razlikuje od teksta Svetog pisma, ali upravo je ova parabola postala osnova za izraz.

Doslovno, ovaj izraz se nalazi u djelima kršćanskih pisaca. Znanstvenici sugeriraju da se prvi put ova fraza pojavila u doslovnom obliku u djelu "O oponašanju Krista". Osim toga, smatraju da je autor knjige Thomas a Kempis. U ovom djelu autor se poziva na kršćanskog proroka Jeremiju, kao da je upravo on izgovorio ovu rečenicu i rekao da se svi pravednici uzdaju u Boga. Ovaj izraz svjedoči o posebnoj Božjoj Providnosti u odnosu na svaku konkretnu osobu.

"Čovjek predlaže, Bog raspolaže": što znači ovaj izraz

Izraz znači da osoba ne vlada svojom sudbinom, da je ne kontrolira i ne može je znati unaprijed. Snovi, nade, naizgled nepogrešive kalkulacije, provjerene pretpostavke, planovi – sve se to može srušiti u jednom trenutku, sve to može uništiti elementarna nepogoda, nesreća, kao posljedica nečije zle namjere ili ljudske gluposti. Ali sve su to samo vidljivi razlozi za ono što se dogodilo. A skriveni razlozi leže u predodređenosti koju stvara netko i negdje…

Čovjek ne može predvidjeti kakve će biti posljedice njegovih postupaka. Uglavnom mu nije dano da zna što će mu i što koristitidonijeti štetu. Ponekad negativni događaji mijenjaju sudbinu osobe i njega samog, čineći ga ljubaznijim, srdačnijim, humanijim i pozitivnijim, kao što je dobitak na lutriji, lako ga mogu uništiti.

Ova fraza ima duboko značenje. Ovo je lekcija za sve nas. Čovjek ne bi trebao biti uvrijeđen od Gospodina zbog onoga što mora proći. Potrebno je znati jednostavnu istinu: sve što se događa potrebno je da se dogodi, svi postupci čovjeka i njegova patnja odvest će ga tamo gdje treba biti i učiniti ga onim što treba biti.

Izreke slične po značenju

Dal V. I. u knjizi "Izreke ruskog naroda" navodi da je ovo postojan izraz koji je preveden sa stranog jezika.

Izreke slične po značenju:

• Ne možete prkositi sudbini.
• Što će biti, neće se izbjeći.
• Ne možete prevariti sudbinu.
• Kome je napisano.
• Što god se dogodi, dogodi se s vremenom.

Upotreba izraza u fikciji

Izraz "Čovjek predlaže, a Bog raspolaže" nalazi se u fikciji: Shulgin V. V. u romanu "Posljednji očevidac", Kozlov P. K. u eseju "Tibetanska ekspedicija. Geografski dnevnik“, u Meshchersky V. P. u memoarima „Moja sjećanja“, na Bulgarin F. V. u romanu „Ivan Ivanovič Vyzhigin“, u Dzhaarbekova S. A. u romanu „Neobična sudbina“, u Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Čehov A. "Kleveta".