Od azijskih imena ruski laik najčešće čuje japanske i kineske oblike. No, malo tko se kod nas suočava sa specifičnostima korejskog onomastikona. U ovom članku ćemo malo pokriti ovu temu i saznati koja su korejska imena i prezimena.
O korejskim imenima i prezimenima
Prvi korak je dodirnuti princip po kojem se grade korejska prezimena i imena. Prvo, treba reći da je velika većina prezimena jednosložna, odnosno da se sastoje od jednog sloga. No, korejska imena, naprotiv, najčešće su složena, uključujući dva sloga. Na primjer, predsjednik Južne Koreje zove se Mu Hyun, a prezime je No. Prvo se izgovara prezime, zbog čega se u službenim kronikama zove Roh Moo Hyun. Iako je uobičajeno pisati korejsko ime na ruskom u dvije riječi, to je samo značajka načina prenošenja hijeroglifskog pisanja koji se ustalio u Rusiji. Važno je razumjeti da to zapravo nisu dva imena, već jedno ime koje se sastoji od dva slogova hijeroglifa.
Također je potrebnoImajte na umu da su korejska imena većinom kineskog porijekla. Što se tiče prezimena, ona se najčešće temelje na korejskom korijenu, iako je značajno siniziran. Općenito, u korejskoj svakodnevici ima relativno malo prezimena. Ali postoji ogroman broj imena. Uz pomoć posebne ceremonije preuzimaju ih gatare obučene u pravila imenovanja. Budući da se ime bira između dva znaka, to dovodi do činjenice da fiksni onomastikon jednostavno ne postoji u Koreji. Korejska imena mogu biti razne varijante od dva sloga. Osim toga, gotovo svaki kineski znak može biti uključen u ime, kojih ukupno ima oko sedamdeset tisuća. Iako, naravno, postoje oni koji se koriste češće od drugih. No, ipak, vjerojatnost susreta dvoje ljudi s istim imenom u Koreji je gotovo nula. Ponekad dvije osobe imaju isto ime. Ali čak i tako, vjerojatno će se pisati drugačije, budući da se mnogi kineski znakovi koji u Koreji zvuče drugačije počinju izgovarati isto. Stoga ponekad postoje poteškoće povezane s prijevodom. Uostalom, ako se ne zna kako su korejska imena napisana hijeroglifima, onda ih je nemoguće adekvatno prevesti.
Još jedna značajka onomastikona Koreje je da se korejska imena za muškarce i žene pišu i izgovaraju isto. Drugim riječima, jednostavno se ne dijele na muško i žensko, što je pomalo neobično za europsku svijest. Jedini način da se rod odredi po imenučovjek, je proniknuti u smisao. Na primjer, malo je vjerojatno da će se djevojka zvati Meng Ho, što znači "hrabri tigar". No, kao što treba pretpostaviti, takav sustav rodne identifikacije ne funkcionira uvijek i daje samo hipotetske rezultate.
Prekrasna korejska imena
Sljedeće ćemo ići izravno na popis korejskih imena. Ali, kao što je gore spomenuto, jednostavno je nemoguće sastaviti takav popis. Stoga su sva korejska imena djevojaka i muškaraca koja će biti navedena u nastavku samo primjeri. Dat ćemo popis najčešćih i najljepših po zvuku i značenju slogova, bez sastavljanja parova punopravnih nominalnih oblika od njih. Sva korejska imena na ovom popisu bit će poredana po abecedi.
A
Amen. Ovo je slog koji se koristi za imena beba.
B
Bao. Ovo je korijen koji je uključen u mnoga korejska imena, uglavnom muška. To znači "zaštita".
B
Vienne. To je riječ koja znači "dovršenje."
D
Jung. Vrlo popularan slog u korejskim imenskim oblicima. To nije iznenađujuće, jer njegovo značenje je ljubav.
Duk. U ovom slučaju radi se o želji. Ovako je prevedena riječ.
E, E
Yong. Ovo je riječ koja se na ruski prevodi kao "mir".
Yeonam. Ovo ime znači "progutati kamen".
I, J
Yong. Ovo ime je primjer tradicije davanja imena djetetu s nekom plemenitom kvalitetom. U ovom slučaju,ovo je hrabrost.
Iseul. Ova riječ se zove jutarnja rosa. Također je postao sastavni dio mnogih korejskih imena.
K
Kim. Vrlo popularan oblik u korejskim imenima i prezimenima. Znači zlatna ili zlatna.
L
Lin. Ovo je jedno od imena koje potječe iz godišnjih doba. Znači proljeće.
Zalog. Ova riječ krije ime tako važne biljke za azijsku duhovnost kao što je lotos.
M
Munyeol. Vrlo zanimljivo ime koje se doslovno može prevesti riječima "literarni podvig."
N
Nung. Ova riječ je prevedena kao "baršun". Uključuju ga mnoga imena korejskih djevojaka.
Ngoc. Ovo je naziv svakog dragog kamena.
Nguyet. Gotovo sve kulture imaju imena koja se odnose na mjesec. Ovaj slog je oznaka noćnog svjetla.
O
OK. Ova riječ nije ništa drugo nego oznaka kamena poznatog u Rusiji pod imenom "jaspis".
P
Pakpao. Prevedeno na ruski, ova riječ znači "zmaj".
Puong. Ova riječ na korejskom se odnosi na pticu koju poznajemo kao feniks.
S
Sunan. Ovo ime se može prevesti kao "ljubazna riječ" i kao "blagoslov".
Sok. To je ime koje znači "kamen".
Tako. Složeni apstraktni koncept. Može se otprilike prevesti na ruski s izrazom "plemeniti duhom."
T
tajlandski. Na ruskom se ovaj slog može prenijeti konceptom"prijateljski" ili "prijateljski", "drugarski".
Thi. Ispod ovog sloga krije se književno djelo, koje bismo na ruskom jeziku nazvali pjesma.
Utor. Značenje koje ova riječ skriva ispod sebe prevedeno je na ruski riječju "zraka".
X
Hoa. U Koreji postoji mnogo imena biljaka. To jednostavno znači "cvijet", na primjer.
T
Ching. Ovo ime može se adekvatno prenijeti riječju "dragulj".
W
Chow. Ovaj slog znači "biser". Često se koristi pri sastavljanju ženskih imena.
Chi. Ovaj slog prenosi ono što na ruskom zovemo "grana drveta".
Š
Shin. Još jedno ime koje odražava dobar karakter. U ovom slučaju, slog se prevodi kao "povjerenje".
Yu
Yuong. Vrlo plemenito ime čije je izravno značenje hrabrost.
ja
Mladi. Ovo je ime koje se najčešće daje djevojkama. Ova činjenica je sasvim prirodna, jer je njeno doslovno značenje zauvijek mlado.
