Video: Idiomatski izraz i njegovo porijeklo
2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:10
Idiomatski izraz je stabilna fraza s neovisnom semantikom. Često se idiomi nazivaju i frazeološkim jedinicama. Vrijedi napomenuti da se izraz "idiomatski izraz" koristi u znanstvenim krugovima, dok je frazeologija definicija koja se koristi u svakodnevnom životu.
Kada se razmatraju značenja idiomatskog izraza, treba uzeti u obzir ne pojedinačne sastavne dijelove, već njegova značenja u cjelini. Ako frazeologiju razbijete na riječi i tek onda pokušate razumjeti značenje, dobit ćete samo skup riječi. Zapamtite, idiomatski izrazi su neodvojivi. Forma je ta koja određuje njihovo značenje i značenje.
Idiomatski izrazi svojstveni su svim jezicima i nose otisak kulturnog i povijesnog razvoja naroda. To je zbog činjenice da frazeološke jedinice odražavaju stvarnost određenog naroda - običaje, imena i nazive gradova.
Na primjer, idiom: "Večeraj s vojvodom Humphreyjem". Ako ga prevedete na ruski, dobit ćete: "Večeraj s vojvodom Humphreyjem." Ali tko je on i što znači večerati s njim - ne razumijemo. Okrenemo li se povijesti frazeologije, postaje jasno da prije prosjakamolili su milostinju na grobu ovog istog vojvode. Ispostavilo se da se ovaj izraz može prevesti na ruski kao: "ostati bez ručka", "biti siromašan".
Idiomatski izrazi mogu se podijeliti u nekoliko skupina ovisno o njihovu podrijetlu.
Prva skupina uključuje frazeološke jedinice biblijskog porijekla. To uključuje idiome kao što su "Sodoma i Gomora", "zabranjeno voće". Naš jezik ih je naučio od vremena prihvaćanja kršćanstva i širenja crkvene književnosti na području Kijevske Rusije.
Druga bi skupina trebala uključivati idiomatske izraze posuđene iz antičke literature: "Augejeve štale", "Ahilova peta". Ove frazeološke jedinice, kao i idiomi prve skupine, mogu se naći u bilo kojem od nama poznatih jezika.
Treća skupina uključuje izvorne ruske izraze: "objesi nos", "jezik će te dovesti u Kijev". Vrlo često možemo pronaći takve frazeološke jedinice u srodnim jezicima, kao što su ukrajinski, bjeloruski. To se objašnjava činjenicom da su ti narodi dugo vremena bili u bliskom kontaktu jedni s drugima i razvijali se gotovo istovremeno.
Idiomatski izraz također može ući u naše živote kroz književnost. Poznato je da su djela velikog dramatičara Williama Shakespearea postala jedan od glavnih izvora engleske frazeologije.
Zanimljivi idiomatski izrazi također nastaju prilikom prevođenja teksta s jednog jezika na drugi. Dovoljnočesto se to događa ako jezik na koji je tekst preveden nema izravni ekvivalent frazeološkoj jedinici. U ovom slučaju, idiomatski izraz se prevodi pomoću paus papira. Primjer za to mogu biti frazeološke jedinice kao što su "plava čarapa", "na veliki način". S vremenom ulaze u leksički fond jezika, postaju njegov sastavni dio.
Svaki idiomatski izraz je mudra, vješto oblikovana misao koja nosi određene informacije koje su razumljive samo izvornom govorniku.
Preporučeni:
Povijest nastanka imena Lukin i njegovo značenje
Povijest nastanka prezimena Lukin je ukorijenjena u daleku prošlost. Kao i mnoga ruska generička imena, potječe od pravoslavnog imena Luka, koje je sadržano u svecima, crkvenom kalendaru. Više detalja o imenu Lukin i njegovom značenju bit će riječi u članku
Feljtonist - tko je to? Obilježja profesije književnika satiričara i njegovo porijeklo
Dogodilo se da je feljtonist profesija koju samo rijetki mogu savladati. Uostalom, ovaj rad od pisca zahtijeva ne samo kompetentnu upotrebu riječi, već i sposobnost suptilne manipulacije slikom. Nažalost, takvi kriteriji dovode do činjenice da samo najdarovitiji autori pišu u žanru feljtona
Žukov: porijeklo prezimena i njegovo značenje
Na popisu stotinu najčešćih ruskih prezimena, ime Žukov zauzima počasno 61. mjesto. No, za većinu nositelja prezimena njegovo je podrijetlo prekriveno gustom tajanstvenom maglom. Pokušajmo to razbiti, hoćemo li?
Odakle dolazi izraz "Carl!"? Porijeklo mema
Na mjesto uobičajenog klerikalizma i ustaljenih izraza govora, došli su brojni memovi. U našem članku ćemo vam reći o nastanku jednog od najnovijih popularnih memova - "…, Carl!"
Litvanska prezimena: tvorba, porijeklo, porijeklo
Na svijetu postoji mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: izgledom, mentalitetom i stilom života. To se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasljedni generički naziv