Zhupa je uvreda ili kompliment?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Zhupa je riječ koju treba uvrijediti. Ako je to, naravno, izgovoreno na vašoj adresi. No, ipak se u 99% slučajeva koristi u apstraktnom smislu, bez navođenja nečije osobe. Što je ovaj izraz i odakle je došao u modernom slengu?

Odakle riječ "zhupa"?

Porijeklo riječi "zhupa" je film. U ruskoj blagajni se zove "Jednostavno". Ali izvorni naziv na engleskom je drugačiji - The Duff. Ne isplati se tražiti ovu riječ u prevoditeljima, jer je ona pretvorena u ruski analog "zhupa".

Glavni likovi tinejdžerske komedije su tri djevojke. Dvojica od njih kao da su sišla s naslovnica sjajnih časopisa. Ali treći "ne dostiže" njihovu razinu, što je vidljivo bilo kojem golom oko. Bianca bi sama mogla biti dobra. Ali na pozadini svojih dugonogih djevojaka iz djetinjstva sa savršenim licima i frizurama, djevojka je jednostavno izgubljena.

Bez obzira što je netko rekao o ženskom prijateljstvu, sve je bilo u redu dok se nije pojavio tip. Wesley je Biancin susjed i kolega iz razreda, klasični slatki junak američkih tinejdžerskih filmova. Upravo on ukazuje junakinji da živi u sjeni svoje lijepeprijatelji iz djetinjstva. A Wesley je taj koji koristi riječ "buba". Ovo ima užasan učinak na Biancu.

Djevojka analizira svoj život i shvaća da je zgodan muškarac potpuno u pravu. U bijesu djevojka prekida odnose s prijateljima, nakon čega je preplavi depresija.

Značenje riječi "zhupa" u filmu "Simple"

Jeste li već pogodili što je zhupa? Inače, izvorna verzija riječi podrazumijeva potpuno drugačije tumačenje. Engleski Duff se može prevesti kao "nešto lažno, niske kvalitete". No ruski prevoditelji smislili su svoju verziju: ZhUPa je debela, ružna djevojka. Evo tako neugodnog dekodiranja i nadimka heroine filma "Jednostavno".

Zapravo, nikome nije tajna da se u paru djevojaka jedna često smatra ljepšom od druge. Čak i ako same djevojke to odbijaju priznati. Ima čak i viceva na ovu temu: "da bi izgledala bolje na plaži, ugoji najbolju prijateljicu i povedi je sa sobom." Možda je upravo zbog aktualnosti teme pojam stekao toliku popularnost, a film je stekao svoj dio popularnosti.

Je li se ZHUPa pretvorila u prekrasnog labuda?

Filmovi - oni su filmovi za to, da sadrže element fikcije, koji se nikako ne može naći u stvarnom životu. To se dogodilo u "Simple".

ZHUPA Bianca je ljuta na sve oko sebe, a posebno na zgodnog muškarca koji joj je otvorio oči. Ali djevojka ima karakter borca i neće odustati. Obraća se susjedu sa zahtjevom da od nje napravi slatkiše. Prvo za profit iradoznalosti, a onda je iz sasvim drugih razloga Wesley ne odbija. Uči Biancu razgovarati s dečkima na razne teme, što i kako raditi na spojevima, pomaže joj da se oslobodi. I, kao što je često slučaj u takvim filmovima, likovi se zaljubljuju jedni u druge.

Možda bi kraj ipak trebao biti tajna za one koji bi mogli biti inspirirani pričom i žele pogledati baš ovaj film.

A njegov glavni moral je jasan: ZHUPa nije rečenica. Štoviše, trebate znati voljeti sebe i prihvatiti onakvi kakvi jesmo. Jer svi su kompleksi, zapravo, koncentrirani samo u našim glavama.

Zašto je riječ "zhupa" tako raširena?

Ako se sjećate škole kao rajskog mjesta i izvora prekrasnih uspomena za cijeli život, vrlo ste sretni. Većina ljudi se još uvijek sjeća podjele razreda na grupe, svađe i spletke. Netko nije imao ni posebnu sreću, a svojedobno su "isprobali" ulogu ZHUPA-e za sebe.

Sigurno je zato ta riječ stekla toliku popularnost. Film "Simple Girl" omogućuje vam ne samo da se nasmijete i odvojite vrijeme za gledanje, već i da razmislite o nekim važnim pitanjima. Na primjer, o ljubavi prema sebi.

Iako je radnja filma definitivno daleko od stvarnog života, a mnoge stvari su pretjerane, omogućuje nam da donosimo sasvim svjetovne zaključke. Uostalom, oni koji ga pogledaju do kraja, otkrit će da Bianchina zbunjenost i ogorčenost prema prijateljicama nije imala smisla. Ali ipak je dobila svoj happy-end, neka joj netko iza leđa i smatra je seronjom.

Iako sada u većini slučajevariječ se koristi upravo u opisanom smislu, "zhupa" ima druga značenja. Na primjer, južni Slaveni su upravo tako nazivali upravni okrug. A mine su se nekad zvale glupe.

Pa ako ste čuli ovaj izraz, nemojte se žuriti smijati se. Možda govorimo o prilično ozbiljnim stvarima, daleko od tinejdžerskih problema i uvreda.