Imena koja nose stanovnici Ukrajine općenito su bliska Rusima i Bjelorusima. Međutim, oni imaju svoje specifičnosti, o kojima ćemo raspravljati u nastavku, detaljno analizirajući ukrajinska ženska imena.
Blizina ukrajinskih imena ruskim i bjeloruskim
Nema ništa iznenađujuće u činjenici da je onomastikon Ukrajine sličan ruskom i bjeloruskom. Sve tri države nasljednice su zajedničke istočnoslavenske poganske kulture. Osim toga, podjednako su bili pod utjecajem kristijanizacije s prevladavajućim značajem istočnog pravoslavlja. Zajedno su činili SSSR, čija se kulturna tradicija odražavala i u imenima sve tri zemlje.
slavenska poganska imena
Prva kategorija imena povezana je s drevnom nacionalnom kulturom. To su izvorne slavenske varijante koje su bile u upotrebi prije nego što je knez Vladimir započeo politiku pokrštavanja u Rusiji. Ova ukrajinska ženska imena sastoje se od poznatih korijena i gotovo nikada ne zahtijevaju prijevod. Odlikuju se posebnom melodijom i nacionalnim koloritom, pa su stoga lako prepoznatljivi iz opće mase. Nažalost, nakon što je kršćanstvo uspostavljeno u Rusiji, ipoganstvo je palo, mnoga slavenska imena izašla su iz široke upotrebe. Neki od njih su vrlo rijetki, dok su drugi potpuno izgubljeni.
istočnokršćanska imena
Politička orijentacija kneževina, na čijem se teritoriju nalazi moderna Ukrajina, dovela je do toga da je na njihovim zemljama uspostavljena istočna kršćanska tradicija, odnosno pravoslavlje, koje se ne sastoji u zajedništvu s Rim. S obzirom na nomenklaturu, to se očitovalo u činjenici da su se stanovnici počeli krstiti imenima karakterističnim uglavnom za Grke. Dakle, mnoga ukrajinska ženska imena su adaptacije izvornih grčkih imena. Među njima, međutim, postoje i latinske i semitske varijante.
zapadna kršćanska imena
Ali vjerski život Ukrajine nije ograničen samo na pravoslavlje. Zemljopisni položaj i blizina drugim državama učinili su ga mjestom susreta široke palete kulturnih i vjerskih tradicija. Budući da je kroz povijest svog postojanja bila arena političkih igara između Rusije i susjednih zapadnoeuropskih država, Ukrajina je apsorbirala znatan sloj zapadnoeuropske kulture. Unatoč dominantnom pravoslavlju, utjecaj katolicizma u ovim zemljama bio je i ostao prilično značajan, pa stoga, za razliku od Rusije, ukrajinska ženska imena uključuju dosta europskih - latinski, germanski i druge opcije.
Povijest imena u Ukrajini
Izvornomnogi stanovnici Ukrajine nosili su dva imena - slavensko pogansko i kršćansko. To je bilo posebno popularno tijekom razdoblja dvojne vjere, kada su ljudi, koji su se još uvijek pridržavali očinske tradicije, već bili uključeni u orbitu kršćanstva. Kršćansko ime u svijesti ljudi pružalo im je zaštitu i pokroviteljstvo istoimenog sveca - svojevrsnog nebeskog zaštitnika i zaštitnika. Pogansko ime na sličan način omogućilo je računanje na milost i pomoć bogova. Osim toga, služio je kao svojevrsna amajlija koju su dali roditelji, čija je bit otkrivena u njenom značenju. S vremenom su se imena iz crkvenog kalendara upoznala i počela doživljavati kao zavičajna. Postupno su gotovo potpuno zamijenili izvorne oblike.
Poseban izgovor
Pretpostavljajući strana imena, međutim, Ukrajinci su često mijenjali svoj zvuk, tako da su se zapravo ukrajinizirali. Ukrajinska ženska imena posebno su bila predmet ovog procesa.
Na primjer, crkva i židovska Ana počeli su se izgovarati kao Hannah. Slični procesi su se događali kad god je ime započinjalo s "a". To je zbog činjenice da ukrajinski jezik zadržava drevno pravilo koje ne dopušta da riječ počinje ovim zvukom. Stoga su mu počeli ili prethoditi aspiriranim "g", ili ga mijenjati u "o". Tako je Aleksandra postala Oleksandra. Iako postoje iznimke. Na primjer, Antonina se najčešće koristi s "a", iako postoji i opcija s "o", ali je izuzetno rijetka.
Još jedna zanimljiva točka ječinjenica da u davna vremena u slavenskom jeziku nije postojao glas “f”. Zbog toga su imena koja ga imaju u svom sastavu počela zvučati na nov način.
Neka ukrajinska ženska imena i njihova značenja koreliraju s drugim imenima iz kojih potječu, ali su još uvijek neovisni oblici. To je postalo moguće uz pomoć, na primjer, deminutivnog sufiksa dodanog izvornom obliku. Tako se, primjerice, pojavilo ime Varka kojemu je izvorište ime Varvara. Ali službeno su to dva različita imena.
ukrajinska ženska imena. Popis
Sada dajmo mali popis ženskih imena kao primjer. Naravno, ovaj popis ne može tvrditi da je potpun. Sadrži uglavnom najrjeđa ukrajinska ženska imena, kao i ona najljepša, po našem mišljenju.
- Chakluna. Ovo je staro ime koje se može prevesti kao "šarmantno".
- Chernava. Tako su zvali djevojke, koje se razlikuju po tamnoj kosi. To zapravo znači "tamnokosa".
- Svetoyara. Ovo je slavensko ime koje doslovno znači "svjetlost sunca". Također se može prevesti jednostavno kao "sunčano".
- Lyubava. Znači "voljeni"
- Prekrasno. Ne zahtijeva prijevod, jer je njegovo značenje već očito - "lijepo".
- Radmila. Prevedeno kao "vrlo slatko".
- Lubomila. Opet, ne zahtijeva pojašnjenje značenja.
- Luchezara. Prevedeno kao "blistav".
- Ladomila. Ime božice Lade uključuje mnoge drevne ukrajinske ženeimena. Lijepi po zvuku, razlikuju se po dubini značenja, pa ih je teško izraziti jednom riječju. Ovo ime možete prevesti i kao "milosrdni", i kao "ljubazni i slatki", i kao "slatki i skladni".
- Dobrogora. Znači "nositelj dobra".
- Oksana. Ovo je vrlo popularno ime ne samo u Ukrajini, već iu svim zemljama ZND-a. To je ukrajinizirani oblik grčkog imena "Xenia", što se prevodi kao "gostoljubiva".
