U svakom trenutku, ljudi su se trebali objasniti i razumjeti jedni druge. A to je posebno važno ako govore različite jezike, čak i ako su u srodstvu. I tada dobijete svojevrsnu mješavinu koja uključuje značajke oba dijalekta.
Ustani
Što je suržik? Lingvisti nemaju jednoznačno mišljenje o ovom pitanju. Ovaj fenomen još nije dovoljno proučen, iako se promatra već jako dugo, a i sada se događa. Obično se ovaj izraz shvaća kao mješavina ukrajinskog i ruskog jezika, ali ponekad se kontaktni sustav između bilo koja dva dijalekta naziva suržik. Suržik se ne smatra samostalnim jezikom, čak je bliži žargonu, iako je prilično razvijen.
Izvorno značenje ove riječi nije imalo nikakve veze s lingvistikom - to je bio naziv kruha ili brašna napravljenog od nekoliko vrsta žitarica.
Razlozi za ovaj fenomen su prilično jednostavni: nekoliko stoljeća ukrajinski je jezik bio potlačen na sve moguće načine, govorilo se da je to samo dijalekt ruskog. Neko vrijeme je čak postojala zabrana tiskanja knjiga na ukrajinskom, razvoj jezika postao je nemoguć. Nije iznenađujuće da se u takvim uvjetima formiranjemanje-više jednostavna verzija koja kombinira značajke oba jezika.
Vjerojatno je ukrajinski suržik imao nekoliko izvora. Prvo, to je komunikacija u mješovitim obiteljima, a drugo, ruralna verzija, prepuna rusizama, i, naravno, potreba da se međusobno razumiju i objašnjavaju ljudima koji u početku govore različite jezike. Dakle, proces interpenetracije je sasvim logičan.
Značajke
Što je suržik u lingvističkom smislu? Kakvu strukturu ima? Na sva ova pitanja još nema jasnih odgovora. Status je također nejasan. Netko misli da se to ne može smatrati ništa više od slenga, samo kolokvijalnim stilom. Neki tvrde da je njegova bit složenija od jednostavne kontaminacije ukrajinskog jezika ruskim riječima. Postoje čak i mišljenja da se razvija u samostalan jezični izdanak, te da nije kolokvijalna ili nepismena verzija jezika primatelja. Stoga je pitanje što je suržik još uvijek otvoreno.
Gramatička pravila ostaju ista. Rječnik je ispunjen rusizmima - u klasičnom smislu, ovo je Suržik. Zbog toga su riječi razumljive govornicima oba dijalekta, odnosno moguć je više-manje normalan kontakt. Surzhik nema službeni status. Moderni ukrajinski lingvisti smatraju ga jednostavno iskvarenom verzijom književnog jezika.
Sporovi o tome što je suržik, kako ga percipirati, jenjavaju na neko vrijeme, ali onda ponovno buknu.
Modernodistribucija
Pojavio se u 19. stoljeću, još uvijek postoji. Zapravo, "klasični" suržik sada koristi oko petina stanovništva Ukrajine - govori ga do 18% građana. Najviše od svega, distribuira se, naravno, na granici s Ruskom Federacijom - odnosno u sjeveroistočnom dijelu zemlje. U susjednim regijama koje već pripadaju Ruskoj Federaciji (Voronež i Belgorod), također se koristi, međutim, ima nešto drugačiji oblik. Stanovnici ovih mjesta tvrde da govore ukrajinski, iako je u stvari ruski s posuđenjima.
Postoje slučajevi u kojima se ovaj fenomen koristi za stvaranje komičnog efekta u govornom i pisanom jeziku. Postoji i jezična grana na granici s Poljskom, također se zove Surzhik.
Primjeri upotrebe
Kao što je već spomenuto, glavna značajka Surzhika je očuvanje općih načela ukrajinske gramatike i pravopisa prilikom posuđivanja ruskih riječi. Rezultat je izuzetno zanimljiva mješavina.
| Surzhik | Književni ukrajinski jezik |
| Prvi, drugi, treći | Prvi, drugi, treći |
| Popusti za vaše letove? | Skílki tebi rokív? |
| Kako si to napravio? | Kako si? |
| Yak to morati | Kako se dogoditi |
Unatoč nejasnom statusu i izgledima za budućnost, danas je suržik iznimno zanimljiv lingvističkifenomen koji izaziva tolike kontroverze upravo zato što se može percipirati na potpuno različite načine. U svakom slučaju, ovo je određena faza u razvoju jezika.
Tko zna, možda će se u budućnosti potpuno razdvojiti. Možda će želja Ukrajinaca za samoidentifikacijom dovesti do potpunog povratka književne norme.
Drugi miješani jezici
Unatoč činjenici da je suržik zanimljiv fenomen, on nikako nije jedinstven. Primjerice, u Bjelorusiji, osim književnog jezika, postoji i takozvana trasyanka, slična ukrajinskoj verziji. Osim toga, u Europi postoje mješavine. Njihovi lokalni dijalekti uobičajeni su u Grčkoj, Srbiji, Švedskoj, Norveškoj, Velikoj Britaniji i drugim zemljama. Također se mogu naći u brojnim regijama Latinske Amerike, u Africi. U Rusiji postoji primjer - aleutsko-mednovski jezik, koji postoji na jednom od Komandantskih otoka u Beringovom moru. On umire. Prema podacima iz 2004. godine posjedovalo ga je samo 5 osoba. A budući da ovaj dijalekt nema svoj pisani jezik, potpuno će nestati sa smrću posljednjeg govornika.
