Mudrost naroda ogleda se u poslovicama i izrekama. Na ovaj ili onaj način, svakodnevno ih susrećemo od ranog djetinjstva: čujemo krilate izraze s usana naših djedova i baka, poslovice se često nalaze u narodnim pričama, uspavankama, šalama. Tako upijamo dio mentaliteta, dio narodne kulture. Tako se kroz zavičajni jezik počinje formirati nacionalna samosvijest, pa se ne može zanemariti tako važna komponenta kao što su poslovice i izreke.
Obično je govor starije generacije ukrašen različitim izrekama: znaju gdje ubaciti crvenu riječ, kako kažu, neće ni za riječ u džep (gle, evo štala izraz). Ali uzalud, mnogi misle da poslovice zastarjevaju i da je njihova upotreba sudbina seoskih staraca i baka. Ponekad ga, inače, izreka umetnuta u razgovor može oživjeti, učiniti razgovor zanimljivijim, a vi ćete biti poznati kao duhovit i elokventan govornik. Što više temanarodne izreke su toliko široke da bez sumnje možemo reći: postoji dobar izraz na bilo koju temu.
Međutim, da ne biste izgledali glupo, morate znati značenje određene poslovice koju koristite u govoru. Inače riskirate da budete junak poslovice o budalama.
Sada ćemo razgovarati o njima.
Tko je budala?
Durak je riječ koja sada ima negativnu, čak i uvredljivu konotaciju. Koristeći ga, želimo nekoga uvrijediti, nazvati glupu, uskogrudnu osobu. I to je u skladu s glavnim značenjem u modernom objašnjavajućem rječniku. Međutim, to nije uvijek bio slučaj. Nekada su dvorske lude nazivali budalama; riječ je, prije, imala pozitivno značenje, jer da bi postao takav ludak, morao je imati niz osobina ličnosti: budala je morala biti duhovita, elokventna i imati izvrstan smisao za humor. Sada nam se to čini ne samo smiješnim, nego čak i apsurdnim! Pokušajte nekoga nazvati budalom i dokazati mu da je to kompliment njegovim intelektualnim sposobnostima. Najvjerojatnije će vas i sami smatrati ludima ili, još gore, odlučit će da ste se samo odlučili ismijati sa svojim sugovornikom. To je razumljivo, jer je sada budala izražajniji, čak i kolokvijalni i uvredljiviji sinonim za riječ "budala".
Porijeklo riječi
Etimološki rječnik ruskog lingvista Shanskog kaže da je riječ "budala" izvedena od glup, odnosno glup. Izvorni dùrti je bio važan"udari, boc, ubo." Tako je budala u početku "uboden, ugrizen", a tek onda - "lud", onaj koji je ugrizen.
Zašto ima toliko budala?
Poslovice i izreke o budalama pojavile su se gotovo u isto vrijeme kada i sama riječ. Kako razumijemo, jako, jako davno. Tijekom godina njihov se broj toliko povećao da je sve izreke o budalama gotovo nemoguće pobrojati, iako istraživanja na tom području traju desetljećima. Ima li stvarno toliko glupih ljudi u našoj zemlji? Činjenica je da je budala vrlo popularan lik, sjetite se istih bajki u kojima je glavni lik bila budala Ivanushka. Budala je popularna ne samo među Rusima. Postoje mnoge ukrajinske poslovice o budalama ("budala se s mišlju bogati"), kazahstanske ("pametan zakon, a budala štap"), postoje poslovice o budalama u dalekom Japanu ("čak i budala može imati talenat"). Kao što vidimo, ima dovoljno budala posvuda.
Gdje to pronaći?
Kako moderna osoba može naučiti izreke o budalama? Osim što možete slušati tuđi govor i pamtiti svoje omiljene fraze, možete pogledati i poseban rječnik popularnih izraza ili rječnik poslovica i izreka.
Trenutno najpoznatije i najcjelovitije su knjige "Poslovice i izreke ruskog naroda" Vladimira Dahla i "Rječnik ruskih poslovica i izreka" Vlasa Žukova. U prvoj su sve poslovice (a njihov je autor rječnika u svom životu prikupio više od četrdeset tisuća) grupirane po temama. Dakle, izreke o budalama i pametnjacima treba tražiti u tematskoj skupini pod nazivom "Um je glupost". Žukovljev rječnik sadrži oko tisuću i pol izreka, koje se najčešće koriste u ruskom govoru, usmenom i pisanom. Ova je knjiga vrijedna i po tome što rječnički natuknici odražavaju ne samo značenje ovog ili onog izraza, već postoji i stilska oznaka koja odražava značajke upotrebe izreke, mogućnosti njezine uporabe, pa čak i njezino podrijetlo. Abecedna konstrukcija rječnika.
Ruske poslovice i njihova značenja
Kao što je ranije spomenuto, da biste ispravno i prikladno upotrebljavali poslovice, morate znati njihovo značenje. Pa, koristeći konkretne primjere ruskih izreka o budalama, razmotrimo značenje nekih od njih.
"Učiti budalu znači izliječiti mrtvog". Ako želite pričati o uzaludnosti podučavanja nekoga, slobodno upotrijebite ovu poslovicu, njeno značenje je prilično transparentno i zasnovano na usporedbi, tako da će svaka budala razumjeti - evo još jednog izraza o budalama, točnije, koristeći ovu sliku, jer govorimo o nečem elementarnom i toliko jednostavnom da će i najgluplja osoba pogoditi u čemu je, zapravo, stvar.
Inače, ljudi posebno često govore da su pedagoški napori uzaludni u odnosu na budale. Na ruskom postoji dosta poslovica sa sličnim značenjem (beskorisnost učenja). Evo nekoliko.
- "Kako god kuhali budalu, od njega sve miriše na glupost."
- "Naučiti budalu što da sipa vodu u kadu bez dna, što da iskleše grašak u zid."
- "Ne možete napuhati rupavo krzno, ali ne možete naučiti ludo".
Pa, zaključak se iz ovoga može izvući i popularnim izrazom: "ne možete preobučiti sve budale na svijetu" (postoji varijacija s "ne možete ponovno čitati" - znači " ne možete prepričati"). Odnosno, toliko je glupih ljudi na svijetu da koliko god ih učili, koliko god ih pokušavali učiniti pametnima, koliko god objašnjavali uobičajene istine, nećete se riješiti budala. "Ipak, svjetlo je glupo" (koristi se ako je nečija glupost spasila situaciju).
Nepredvidljivo i opasno
da na svijetu postoji desetak budala. Međutim, to nije najgori problem. Opasno je što od takvih ljudi ne znaš što očekivati. Postoje i mnogi izrazi o nepredvidivosti budala. Na primjer, "boj se koze ispred, konja iza i budale sa svih strana"; "natjeraj budalu da se Bogu moli, povrijedit će ga čelo"; "budalu krsti, i tresi mu nogu" i drugi.
Čak ni budala koja pokušava pomoći nije dobra. To dokazuje poslovica o uslužnoj budali poznatog ruskog bajkopisaca, majstora duhovite riječi Ivana Andrejeviča Krilova: "Uslužna budala opasnija je od neprijatelja", kaže pisac.
Nepetljaj se s budalama
Ovako kažu mnoge ruske poslovice: "uđi u kontakt s budalom, i sam ćeš biti budala"; "pametan će naučiti, budala će se dosađivati"; "budala će kamen u vodu baciti, a deset pametnih neće izvaditi"; "poslat ćeš budalu, sam ćeš ga slijediti".
Također je bolje ne raspravljati se s budalama. Na primjer, Emmanuel Adolphe Essar je napisao da ako se svađaš s budalom, onda već postoje dvije budale. Evo nekoliko izreka o svađi s budalom za vas, ako se još niste uvjerili da je ovo glupa vježba. "Budala riječ, a on tebi deset" - budale često padaju u riječi, pa je beskorisno s njima dugo raspravljati. Indonezijska poslovica kaže: "Ne možeš se svađati s budalom" - očito se u bilo kojem dijelu svijeta, pa čak i u dalekoj Indoneziji, svađanje s budalom smatra stvarom za koju se ne isplati gubiti vrijeme. Na kraju, "svađati se s budalom - ne poštuj sebe." Evo još jedne uobičajene fraze o svađi s budalama.
Pronašao budalu
A što ako se poslovica o budalama koristi protiv vas? Prvo, ako shvatite značenje poslovice, onda se smirite - onda niste takva budala!
Drugo, uvijek se možete suprotstaviti drugom izrekom kao odgovorom. "Budala će sama sebi reći" - u smislu da budući da je vaš sugovornik govorio o budalama, znači da je i on sam jedan. Izreka "budala je budala za budalu" ima isto značenje.
"Potražite drugu budalu! Našao sam budalu!" - sve su to popularni izrazi koji se koriste za obranu kada vas drugi želi ostaviti unutrabudale, to jest da se okoristi svojom glupošću.
Ima li koristi biti budala?
Općenito, postoje pozitivne izreke o glupim ljudima. Pa čak i ako ste bili nazvani budalom, zapamtite da je "budala sretna, ali Bog će dati pametnom" (to jest, odbijanje).
Pozitivnu ocjenu budala daju izreke:
- "U Rusiji se budale visoko cijene."
- "Budale imaju sreće".
- "Budala spava, ali sreća leži u umu".
Bilo kako bilo, budale možete grditi, možete hvaliti, možete biti ljuti na njih ili dirnuti. Ali ne zaboravite da "svatko ima dovoljno svoje droge", i "dosadno je bez budala".
