Možete se raspravljati koliko god želite o vrijednosti opscenosti, ali psovke postoje, naširoko se koriste i neće nigdje otići, čak i ako je pokušate zabraniti. Granice prihvatljivog stalno se mijenjaju, a sada dolazi do izražaja prikrivena opscenost kao način da se teško psuje i pritom održava ugled pristojne osobe. Ima u tome neke domišljate lukavosti, ali sam po sebi ovaj zanimljiv fenomen zaslužuje pažnju.
Psovke kao sastavni dio jezika
H. G. Wells ima priču u kojoj profesor lingvistike rehabilitira opsceni jezik kao način za beskrvno odbacivanje agresije. Vrijedno je prepoznati da sposobnost ekspresivnog izražavanja emocija doista pomaže da se ne nakuplja napetost, da se ne zadržava na negativnom. Naravno, u društvu postoje pravila utvrđena tradicijama koncepta pristojnosti, ali u isto vrijeme ljudi ne prestaju psovati. Čak i prikrivena psovka čini da se osjećate bolje.
Začudo, također morate znati psovati. Ako psovka izmiče u govor isključivo u ulozi parazitskih riječi, to osiromašuje jezik i stvara dojam uskogrude osobe. U isto vrijeme, opsceni ekvivalent sasvim prihvatljivih i cenzurnih koncepata omogućuje figurativno i konveksno da se opiše cjelokupna dubina emocionalne boje.
Kako prikriveni partner pomaže?
Prije svega, vulgarni jezik može uzrokovati nelagodu čak i samom govorniku. Ovo je potpuno razumljiva dvojnost: situacija zahtijeva da izravno izrazite svoj stav, ali u isto vrijeme ne želite izgubiti titulu pristojne osobe. Sve vrste eufemizama omogućuju izražavanje, skrivajući se iza uvjetnog okvira pristojnosti. U mrežnoj komunikaciji za to se mogu koristiti sve vrste nadomjestaka za nekoliko slova u poznatim riječima. U isto vrijeme, svi znaju što je osoba mislila, ali formalno nema što prezentirati.
Zastrta psovka ne gubi na osudi, podjednako izražava ekspresiju i emocionalni intenzitet, ali ton tog intenziteta može biti negativan i pozitivan. Kao što je rekao jedan humorist, samo je Rus sposoban s oduševljenjem proklinjati mjesečinom obasjanu stazu na vodi. Samo u čudu što je tako lijepo.
Kreativna psovka
Malo ljudi namjerno i posebno razmišlja o tome kako prikriti mat - najčešće dolazi odnekudizvana. Negdje čuo, uspješno primijenjen, a nekoliko ponavljanja stvara naviku. Jedan od najstarijih i najčešćih primjera je uzvik "Prokletstvo!". Tradicionalno rusko jelo od brašna nema nikakve veze s tim. U ovom slučaju, "prokletstvo" je eufemizam koji zamjenjuje opsceno ime za pale ženu.
Primjeri prikrivenih opscenosti mogu se naći u izobilju u ruskoj kinematografiji. "Ješkin mačak", "elkin drin", "tvoj miš", "mašem tvojim u kašu", "žvakana krtica" i nevjerojatan broj drugih izraza temelje se na općem suglasju s opscenim izrazima, što ne mora biti očito.
Vrijedi napomenuti da nije samo ruski jezik bogat vrlo zamršenim psovkama, prekrivenim tankim velom pristojnosti. Svaki dijalekt ima svoje načine kako učinkovito govoriti, a pritom preskače rub pristojnosti.
