U starim romanima, romansama i filmovima o predrevolucionarnom životu postoje izrazi koji nisu tipični za govor modernih ljudi. Oduševljavaju uho svojim melodičnim stupnjem, zvučnošću i ljubaznošću. “Dozvolite mi da vam preporučim…”, “Hoćete li, molim vas…”, “Ne krivite me…” Ove fraze miluju uho na pozadini potpuno različitih neologizama i obrata (“cool”, “ja Idem ovako…”), koji se nekome čine vrlo modernim i modernim, ali nam zapravo sakate jezik.
Kakve veze ima sud s tim?
Uz sav sjajan zvuk staromodnih izraza, danas ne shvaćaju svi njihovo značenje. "Ne krivi mene" - što je to? Pozvati za što? Najjednostavnija morfološka analiza pokazuje da korijen "presuda" u kombinaciji s prefiksom "bes-" (ispred gluhog suglasnika "s") znači odsutnost prosuđivanja nad nekim ili nečijim postupcima. Osim toga, treba uzeti u obzir da je riječ "sudac" primjenjiva ne samo na pravni postupak, već i na jednostavno razmišljanje, razmatranje nekih okolnosti.
Dvostruki negativ
Riječ "razlog" ima isti korijen, značenjeglasna analiza nastale situacije. "Ne" i "bes-" međusobno tvore dvostruku negaciju, karakterističnu za ruski jezik. Dakle, izraz “ne krivi mene”, izražen u šaljivom, a ponekad i ozbiljnom obliku, nije ništa drugo nego poziv na razmišljanje, prosuđivanje, razumijevanje i, naravno, ispriku. Uostalom, razumijevanje je ono koje vodi do oprosta svih grešaka, imaginarnih i stvarnih.
Ironično značenje
Kao gotovo svaka druga fraza, izraz "ne krivi me" može se koristiti ne samo kao ozbiljan zahtjev za isprikom, već i u figurativno ironičnom smislu. Tako bi strogi učitelj mogao reći, hvatajući štap (u stara vremena, tjelesno kažnjavanje smatralo se prilično uobičajenim). Uspješan partner u kartaškoj igri također bi ponekad mogao zamoliti svoje manje uspješne prijatelje za kartaški stol za oprost za svoju sreću u pobjedi. Ali češće nego ne, ovaj izraz se koristio ozbiljno.
A danas
"Ne krivite me za skroman obrok", rekli su velikodušni i gostoljubivi domaćini, pozvavši ih za stol savršeno poslužen i prepun ukusnih jela. Time se iskazivalo poštovanje prema dragim gostima, koji su, kako se podrazumijevalo, navikli na ne takve delicije. Pokazujući rijetku srdačnost, ispričali su se zbog nedostatka pažnje prema rodbini i prijateljima u trenutku odlaska. I bilo je mnogo drugih situacija u kojima se od njih tražilo da ne krive.
Može li se ovaj izraz koristiti danas? Ako je na mjestu i ispravno, ondazašto ne? Kažu da se staromodna odvažnost vraća u modu.
