Od botanike do lingvistike: značenje idioma "smokvin list"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:13

Starija generacija, odgojena na djelima klasika marksizma-lenjinizma, dobro je upoznata sa značenjem idioma "smokvin list". Njegovo značenje je hinjeno, licemjerno prikrivanje pravih okolnosti i namjera. Vođa svjetskog proletarijata je više puta okarakterizirao neprijateljsku poziciju liberala i buržoazije, koristeći ovaj zajedljiv izraz.

Značenje frazeologizma "smokvin list" nije prikladno samo za političku retoriku. Izraz će priskočiti u pomoć svima koji žele govor učiniti svjetlijim i figurativnijim, pogotovo jer u semantici ove fraze postoje nijanse. Može se koristiti kada netko pokušava sakriti nepoštene namjere pod krinkom istinitosti, kao i kada je u pitanju želja iza paravana pristojnosti da se prikrije nepristojno, sramotno ponašanje, stil života.

Shvatimo terminologiju

Frazeologija je stabilan jezični izraz, uz sudjelovanje kojeg govor dobiva posebnu izražajnost. Izraz se naziva stabilnim jer sami leksemi ne odražavaju značenjefrazeologizam. Smokvin list nije iznimka. Međutim, da bismo razumjeli kako se izraz pretvorio u širok govorni obrt, još uvijek je potrebno otkriti kako je botanika poslužila lingvistici.

Što je smokvin list i kako je ušao u figuru govora

Sa znanstvenog stajališta, ovo je naziv biljnog organa smokve (drugi nazivi su smokve, smokve). Veliki rezbareni listovi ovog južnog stabla dosežu 25 cm u duljinu. Postali su poznati po tome što su u Edenu postali prva odjeća rodonačelnika ljudske rase - Eve i Adama. Prema biblijskoj priči, prvi su ljudi sami sebi pravili "pregače" od smokvinog lišća nakon što su podlegli iskušenju poslušnosti đavlu koji se pretvorio u zmiju. Pad je natjerao Adama i Evu da se posrame vlastite golotinje i brzo je prikriju. Kao što vidite, značenje idioma "smokvin list" usko je povezano s ovom pričom. Izraz reinterpretira događaj, podižući ga do metafore.

Nisu pronađeni drugi?

Zašto je par iz Edena koristio lišće sa smokve, a ne s nekog drugog? Za to postoje razlozi. Eva je, poučena od zmije, ubrala plod za sebe i Adama sa smokve, pa je bilo logično koristiti i njezino lišće. Možda su bili najveći i najljepši u Raju i bili su najprikladniji za odjeću. Postoji još jedna verzija zašto se ovo lišće pojavljuje u Bibliji. Umjetnica Amy Marsh predlaže teoriju da organska tkiva smokava sadrže specifični enzim koji uzrokuje jaku iritaciju kože. Ispostavilo se da je stavljanje smokvinog lista kao da ste kažnjeni, što vam neće dopustiti da na trenutak zaboravite na svoj grijeh.

U umjetnosti

Od 16. stoljeća, pod utjecajem Crkve, slika smokvinog lista pobožno zamjenjuje sliku genitalija na golom tijelu u umjetnosti. Grčko-rimski kipovi, naslijeđeni srednjim vijekom od nesputane antike, bili su podvrgnuti masovnoj "kastraciji". Nakon mukotrpnog rada čekićem i dlijetom, izvršitelji papine oporuke pažljivo su zatrpali prazno mjesto kamenim smokvinim listom. Ovo još jednom potvrđuje značenje frazeološke jedinice.