Portugalska imena nastala su u dalekoj prošlosti i pomiješana s tradicijom Španjolske. Imena se mogu sastojati od više varijanti i prezimena u isto vrijeme. Štoviše, biraju se samo s popisa koji je odobrila vlada. Na ovom popisu samo imena katoličkih svetaca i onih koji su prošli provjeru pravopisa. Portugal ima zaseban popis zabranjenih mjesta, koji se ažurira svake godine. Zanimljiva su i pravila građenja imena. Kad bi Portugalci imali samo jedno prezime, to bi izazvalo veliku zabunu.
sastav portugalskog imena
Portugalska imena sastoje se od osobnog i dva prezimena - majka i otac (Maria Gomes Silva). Štoviše, majka je uvijek na prvom mjestu (iako suprotno nije zabranjeno). No, s druge strane, u životu osobe najčešće se nazivaju samo očevim (prezimenim) prezimenom. U našem slučaju, Silva. Ili mu se ispred doda ime (Marija).
Kako se bira osobno ime
Kao u svim zemljama španjolskog govornog područja, u Portugalu se bira osobno imes popisa rodbine. Obično bake i djedovi. Osim imena koje daju roditelji, dijete na krštenju dobiva i drugo. Može ga dati svećenik ili kumovi. Nakon toga, koristi se samo jedno ime. Češće - daju roditelji. Međutim, Portugalci mogu imati čak pet osobnih imena.
Prezimena
Portugalska prezimena obično sadrže dva odjednom - očinsko i majčino. Ali često postoje opcije kada ih je više. To obično prakticiraju Baski i plemstvo. Neki mogu imati i četiri vlastita prezimena. Po želji se odvajaju prijedlogom "i". Ali u moderno doba, to se smatra staromodnim. Stoga podjelu s izgovorom koriste uglavnom Portugalci plemićkog podrijetla. Između prezimena ponekad se stavlja čestica "de". Ili ga kombiniraju s člankom "los", "la" ili "las". Drugo prezime može se uzeti iz imena mjesta rođenja ili prebivališta.
Ženska imena
portugalska ženska imena pažljivo su odabrana. Prema tradiciji, temelje se samo na imenima iz katoličkog kalendara (sveci) ili tradicionalnima koja nisu na popisu zabranjenih. Mnoge portugalske bebe roditelji zovu imenima koja imaju drevne brazilske, grčke, provansalske, židovske ili germanske korijene. Velik broj ne potječe od svetaca, nego od njihovih epiteta. Na primjer, Maria Dolores (Ožalovanje) ili Remedios (Iscjeljivanje).
Za mnoga stoljeća jako su se promijenili, ali od toga nisu izgubili svoju ljepotu i melodiju. Djevojkama u Portugalu daju se dva imena. Poslije njih dolazeprezimena. Zanimljivo je da svojim zvukom podsjećaju na imena. Za potpuni završetak dodaje se jedno ili nekoliko muževljevih prezimena (ako je žena udana).
Budući da je glavni izvor osobnih imena Biblija, mnogi imaju semitske korijene (aramejski i hebrejski). Najpopularnija portugalska imena:
- Ana.
- Maria (često se drugo ime stavlja ispred ovog imena - Jose).
- ožujak.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Najčešća imena s grčkim korijenima:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Najčešća germanska imena:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Muška imena
Portugalska muška imena biraju se na temelju ženskih. Budući da su Portugalci vrlo religiozni, preferiraju se imena svetaca iz katoličkog kalendara. I oni koji su prošli vladinu cenzuru i pravopis. Na primjer, španjolski kralj ima pet osobnih imena, ali u životu koristi jedno - Juan Carlos.
Dječaci tradicionalno dobivaju dvostruko ime, kojem se dodaju imena oca i majke. Očev se stavlja ispred majčinog. Višefazna imena u Portugalu su norma, ali nije uvijek moguće razumjeti kako su nastala. Ponekad se koristi deminutivni oblik - varijante oba imena su "komprimirane" u jedno.
Najčešća imena sa semitskim korijenima:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Najčešća portugalska imena (muška) s grčkim korijenima:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Najčešća germanska imena:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto i neki drugi.
Uobičajena portugalska imena
Popis portugalskih imena je vrlo dugačak. Objavljeno je na web stranici Ministarstva pravosuđa zemlje. Sve organizacije koje registriraju novorođenče dužne su slijediti ovaj popis. Također ima zaseban stupac - zabranjena imena.
Najpopularnije ime u Portugalu je Maria. Njegova najveća rasprostranjenost motivirana je eufonijom i religioznošću. Štoviše, najčešće se ovo ime kombinira s muškim Joseom ili drugim ženskim (Magdalena, Antonia, Carolina, itd.). Domaća metamorfoza događa se i kod osobnog imena "Anu". Slijede portugalska imena Matilda, Beatrice, Ana i još neka.
Među muškim imenima najčešće je ime Juan("Ivan" u prijevodu na ruski). Zatim slijede Rodrigo, Martin, Thomas i još neki. Postupak pretvaranja jednog imena u dvostruko ili trostruko sličan je ženskoj verziji. Samo je žensko ime uvijek na drugom mjestu. Takve opcije u Portugalu također nisu neuobičajene. Ovaj običaj se smatra prilično modernim među višim slojevima i plemstvom.
Kako se portugalska imena mijenjaju nakon braka
Ženska imena i prezimena se ne mijenjaju tijekom braka. Kad se Portugalka uda, nema promjene prezimena. Ona jednostavno dodatno dodaje još jednog - supružnika. Povremeno - dva njegova prezimena. Djeca rođena u ovom braku primaju jedno majčino i očevo prezime, ili sva četiri roditeljska prezimena.
Zanimljive činjenice o portugalskim imenima
Ograničenje kako možete imenovati novorođenče u Portugalu odnosi se samo na autohtone stanovnike zemlje. Ako je jedan od roditelja imigrant, bebi se može dati bilo koje ime koje nije uključeno u poseban popis.
Unatoč činjenici da se portugalska imena mogu sastojati od nekoliko prezimena ili raznih kombinacija s dodatkom sufiksa, prefiksa itd., u svakodnevnom životu koristi se samo jedno od njihovih imena. Ali u službenim dokumentima treba koristiti samo puno ime, čak i ako se sastoji od četiri roditeljska prezimena ili drugih brojnih kombinacija.
Ali postoje neke iznimke. Na primjer, duga portugalska prezimena rijetko se upisuju u telefonske imenike. Obično se koristi samo potonji. Štoviše, prethodni afiksi za njega su preskočeni. U Portugalu postoje i nadimci. Prilikom njihovog tvorbe ispred posljednjeg samoglasnika stavlja se mali nastavak inh. I, na primjer, Tereza (sa sufiksom - Teresinha (Terezinka)) pretvara se u "malu Terezu".
Ponekad se koriste obrnuti, povećavajući sufiksi. I ime postaje "teško", "teško". Ponekad se koriste kratice. Ali većinom se portugalska imena pretvaraju u umanjenice.
